Re: [Libreplanet-IT] Traduzione di AcaWiki completata (xiaoy)

[al3xu5 / dotcommon]

Il giorno sabato 22/01/2011 15:32:54 CET
tius <address@hidden> ha scritto:

-- tius --
> Letto e trovato molto interessante.
> Ho corretto alcuni piccoli errori di ortografi ed aggiunto il
> collegamento alla pagina "Bilski".

-- xiaoy
> > http://libreplanet.org/wiki/LibrePlanetItalia/Progetti/traduzioni/acawiki.it
> >   
> > Bisogna revisionarlo ed inserirlo nella pagina ufficiale.
> > Xiaoy


l'articolo (o meglio il progetto acawiki :-) è in effetti davvero
interessante 

ad ogni modo:
- la traduzione mi è parsa decisamente buona: complimenti a xiaoy e tius
- ho fatto anche io, qua e là, qualche piccolo ulteriore aggiustamento
  al testo che adesso mi pare scorra meglio in qualche punto
- ho rimosso la nota sul termine 'fair-use' (il termine è oramai
  conosciuto ed ampiamente usato anche in italiano per cui dovrebbe
  andare bene invariato e, come sempre, meno NdT ci sono meglio è) e lo
  ho anche inserito nel glossario [1] 
- ho aggiunto i link mancanti mettendoli tutti nella forma <a
  href...> così da facilitare l'inserimento nella pagina ufficiale (che
  immagino farà xiaoy quale nuovo referente


ps: ho notato che sia io che mirevedo che tius siamo "spariti" dai
collaboratori del gruppo traduzioni [2]... come mai? a qualcuno è
partito un CANC di troppo? ;-) o che?...


saluti
alexus


[1]
http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Italia/Progetti/traduzioni/glossario

[2]
http://libreplanet.org/wiki/Group:LibrePlanet_Italia/Progetti/traduzioni#Traduttori


-- 
al3xu5 / dotcommon
Support free software! Join FSF: http://www.fsf.org/jf?referrer=7535
______________________________________________________________________
Public GPG/PGP key block
ID:           1024D/11C70137
Fingerprint:  60F1 B550 3A95 7901 F410  D484 82E7 5377 11C7 0137
Key download: http://bitfreedom.noblogs.org/gallery/5721/dotcommon.asc
[ Please, do not send my key to any keyserver! ]

signature.asc
Description: PGP signature