Buonasera Riccardo,
di seguito un paio di piccole correzioni, per il resto penso possa andare bene. Aspettiamo magari qualcuno che è più "smart" di me :-)
cue-3: elettiche - > elettriche
cue-11: depriva - > priva
cue-12: con software - > con il software
A proposito, grazie per il lavoro.
-------- Messaggio originale --------
Da: Riccardo Sacchetto via Il gruppo italiano di attivisti del software libero <libreplanet-it@libreplanet.org>
Data: mar 12 lug 2022, 20:10
A: libreplanet-it@libreplanet.org
Oggetto: Traduzione in Italiano di Escape to Freedom
Ciao a tutti!
Io sono Riccardo, uno studente d'informatica appassionato di software libero e da poco iscritto al gruppo di traduttori della FSF.
Scrivo qua nella vostra mailing list nonostante abbia notato che (purtroppo) l'attività è alquanto ridotta per domandare se qualcuno di voi è disposto a fare da revisore per la mia traduzione in Italiano dei sottotitoli per il nuovo video promozionale Escape to Freedom da poco pubblicato dalla FSF.
Se qualcuno fosse interessato,
qui trovate il video in lingua originale e
qui il file dei sottotitoli che deve essere revisionato.
Vi ringrazio davvero e mi scuso qualora questa lista non dovesse essere il posto giusto in cui fare questo tipo di richieste, ma
lp-italia risulta essere stata rimossa.
Buona giornata a tutti.
--
Riccardo Sacchetto
Student and Open Source developer