Je rencontre un problème inattendu en entrant les paroles de la célèbre chanson "Syracuse" chantée par Henri Salvador.
A trois endroits différents (mesures 3, 11 et 29), une syllabe est associée à une note, alors que la note précédente n'est associée à aucune syllabe.
En chacun de ces endroits, la note "sans paroles" est une croche qui suit un demi-soupir placé en tête de mesure.
Et pourtant, en de nombreux autres endroits, une croche qui suit un demi-soupir placé en tête de mesure se voit bien associée à une syllabe (voir par exemple les mesures 1, 5, 7, 9 etc...).
J'ai bien trouvé une "astuce" pour contourner ce problème mais la solution est imparfaite car le tiret simple que j'ai utilisé, en remplacement de la chaîne " -- " apparaît sur la partition, alors qu'elle ne le devrait, du moins dans le cas des mesures 11 et 29 ("Et-le" au lieu de "Et le", et "et-que" au lieu de "et que").
r8 sib8 do re re do sol fa | sol2 sol ~ | r8 fa sol sib sib sol re do | re1
r8 do do sol' sol fa fa do | sol'2 fa | r8 do do sol' sol fa fa do | sol'1
r8 sib8 do re re do sol fa | sol2 sol ~ | r8 fa sol sib sib sol re do | re1
r8 do do sol' sol fa fa do | sol'2 fa | r8 do do sol' sol fa fa do | sol'1
r8 sib sib do do sib sib fa | do'2 sib | r8 sib sib do do sib sib mib,| do'1
r8 lab lab sib sib lab lab mib | sib'2 lab~ | lab2 \times 4/3{mib8 fa sol} | sol1 ~
sol2 \times 4/3{mib8 fa sol} | sol16 \melisma lab16 sol8 ~ sol2.\fermata \melismaEnd \bar "||"
r8 sib8 do re re do sol fa | sol2 sol ~ | r8 fa sol sib sib sol re do | re1
r8 do do sol' sol fa fa do | sol'2 fa | r8 do do sol' sol fa fa do | sol'1
r1 r1 r1 \bar "|."
}
paroles = \lyricmode {
J'ai -- me -- rais tant voir Sy -- ra -- cu -- se
%l'Î -- le de Pâ -- qu's_et Kai -- rou -- an % décalage de la première syllabe l'Î-le de Pâ -- qu's_et Kai -- rou -- an % correction pour éviter le décalage de la première syllabe et les grands oi -- seaux qui s'a -- mu -- sent
à glis -- ser l'ai -- le sous le vent
Voir les jar -- dins de Ba -- by -- lo -- ne
%Et -- le Pa -- lais du Grand La -- ma % décalage de la première syllabe Et-le Pa -- lais du Grand La -- ma % correction pour éviter le décalage de la première syllabe rê -- ver des a -- mants de Vé -- ro -- ne
au som -- met du Fu -- ji Ya -- ma
Voir le pa -- ys du Ma -- tin Ca -- lme
al -- ler pê -- cher au cor -- mo -- ran
et m'en -- i -- vrer de vin de pal -- me
en é -- cou -- tant chan -- ter le vent
A -- vant que ma jeu -- nes -- se s'u -- se
%et -- que mes prin -- temps soient par -- tis % décalage de la première syllabe et-que mes prin -- temps soient par -- tis % correction pour éviter le décalage de la première syllabe j'ai -- me -- rais tant voir Sy -- ra -- cu -- se
pour m'en sou -- ve -- nir à Pa -- ris
}
\score { <<
\context Voice = melodie <<
\global
\chant
>>
\lyricsto melodie \new Lyrics \paroles
>>
\layout {
\context {
% a little smaller so lyrics
% can be closer to the staff
%\Staff minimumVerticalExtent = #'(-3 . 3)
}
}
\midi {\context { \Score tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 104 4) }
}
}
\paper{%line-width = 205\mm - 2.0 * 0.4\in
}