Re: [Lp-italia] windows7sins press release da tradurre

[Fabio Varesano]

Sono riuscito a tradurre l'annuncio stampa. Di seguito la traduzione.
Per favore servirebbe una rilettura ed eventuali correzioni.

---

## La campagna Windows 7 Peccati lancia uno sforzo di coscenza
internazionele grazie alle traduzioni disponibili in otto lingue

BOSTON, Massachusetts, USA -- Tuesday, December 15th, 2009 -- La Free
Software Foundation (FSF) annuncia oggi che la sua campagna per la
libertà degli utenti di computer, Windows 7 Peccati, è stata lanciata
internazionalmente con traduzioni ed annunci stampa resi disponibili
in più di otto lingue con altre in lavorazione.

La campagna Windows 7 Peccati descrive sette campi in cui il software
proprietario in generale e Microsoft Windows in particolare
danneggiano gli utenti di computer: invasione della privacy,
avvelemento delll'istruzione, lock-in, comportamento monopolistico,
abuso degli standard, attuazione del Digital Restrictions Management
(DRM) e minaccia alla sicurezza degli utenti.

Questi punti vengono spiegati nel testo di una lettera che la campagna
ha inviato precedentemente ai leader delle compagnie Fortune 500 ed a
quelli delle organizzazioni non governative (NGO) più importanti degli
Stati Uniti. La lettera avverte i responsabili della decisione su
Windows 7 della mancanza di privacy, libertà e sicurezza" che
soffrirebbero nel caso adottassero Windows 7 e afferma come dovrebbero
invece utilizzare software libero come il sistema operativo GNU/Linux
e la suite di programmi da ufficio OpenOffice.org.

La FSF chiede ai cittadini preoccupati di aiutare a diffondere questo
messaggio nominando altri leader di organizzazioni che siano anch'essi
responsabili della decisione su Windows 7 e che possano quindi
ricevere anch'essi una versione della lettera. Peter Brown, direttore
esecutivo di FSF, ha spiegato "Molte persone sono frustrate dalle
organizzazioni con cui interagiscono in quanto esse supportano una
industria del software che lavora contro la libertà dei cittadini. Le
nostre amministrazioni nazionali e locali, organizzazioni non
governative, università e scuole che utilizzano il software
proprietario stanno compiendo una cattiva gestione pubblica, molte
volte conseguenza di ignoranza o valori sbagliati. Speriamo di
informare i responsabili delle decisioni sul contributo positivo alla
società che possono dare facendo passare le loro organizzazioni al
software libero."

"Traducendo Windows 7 Peccati nel maggior numero di lingue possibile,
stiamo rendendo questa una campagna internazionale per la libertà
degli utenti di computer", ha detto Matt Lee, manager delle campagne
della FSF. In aggiunta alle traduzioni del sito web, la FSF sta anche
distribuendo questo annuncio stampa in alcune lingue, con l'aiuto di
rappresentanti locali in ogni area del mondo.

Lo sforzo di traduzione, coordinato dallo staff delle campagne di FSF
con la collaborazione di traduttori volontari, utilizzando software
libero e collaborando attraverso il software GNU Mailman. La prima
traduzione pubblicata è stata quella francese in Aprile, tradotta dai
membri della organizzazione degli attivisti francesi del software libero.

Coloro interessati a contribuire al lavoro di traduzione possono
visitare <http://meta.windows7sins.org/> -- il sito è già stato
tradotto dall'Inglese all'Arabo, Francese, Italiano, Russo, Spagnolo e
Tedesco.

"Le traduzioni permettono ai lettori che non parlano Inglese di capire
il valore della campagna della FSF. Ci auguriamo che la comunità del
software libero italiana usi l'occasione del rilascio di Microsoft
Windows 7 per informare i propri amici, famigliari e colleghi sui
pericoli del software proprietario, le abitudini scorrette di
Microsoft e l'esistenza del software libero".

I volontari che desiderino tradurre Windows 7 Peccati ed altro
materiale nelle proprie lingue possono scrivere a address@hidden


### Informazioni sulla Free Software Foundation

La Free Software Foundation, fondata nel 1985, si dedica a promuovere
i diritti degli utenti di computer ad utilizzare, studiare, copiare,
modificare e ridistribuire il software dei computer. La FSF promuove
l'utilizzo e lo sviluppo del software libero, in particolare delle
varianti del sistema operativo GNU/Linux, e della documentazione
libera associata al software libero. La FSF aiuta inoltre la
diffusione della conoscenza dei problemi etici e politici concernenti
la libertà nell'uso del software. I suoi siti web, fsf.org e gnu.org,
sono importanti sorgenti di informazioni su GNU/Linux. Donazioni per
supportare il lavoro della FSF possono essere fatte su
<http://donate.fsf.org>. I suoi quartier generali sono a Boston, MA, USA.


### Informazioni sul Software Libero ed Open Source

L'obbiettivo del movimento per il software libero è la libertà degli
utenti di computer. Alcuni, in particolare le grandi aziende,
sostengono un diverso punto di vista, conosciuto come "open source",
il quale cita solo obbiettivi pratici come rendere il software potente
ed affidabile, focalizzandosi sui modelli di sviluppo, ma evitando
discussioni su libertà ed etica. Questi due punti di vista sono
differenti al livello più profondo. Per ulteriori spiegazioni, vedere
<http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html>.

### Contatti Media

Matt Lee
Campaigns Manager
Free Software Foundation
+1 (617) 542 5942 x24
address@hidden