[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Maposmatic-dev] [PATCH] Updated Dutch translation
|
From: |
Jeroen van Rijn |
|
Subject: |
[Maposmatic-dev] [PATCH] Updated Dutch translation |
|
Date: |
Mon, 11 Jan 2010 01:29:26 +0100 |
Updated Dutch translation in django.po to include changes introduced by Maxime
Petazonni's website overhaul. Also fixed some typos that were in the initial
version.
Signed-off-by: Jeroen van Rijn <address@hidden>
---
www/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po | 365 ++++++++++++++------------------
1 files changed, 154 insertions(+), 211 deletions(-)
diff --git a/www/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
b/www/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
index 0f2ad5b..707b5c2 100644
--- a/www/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/www/locale/nl_NL/LC_MESSAGES/django.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: mapOSMatic 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-10 23:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-07 19:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-11 01:11+0100\n"
"Last-Translator: Jeroen van Rijn <address@hidden>\n"
"Language-Team: MapOSMatic Dutch Translation team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,7 +49,6 @@ msgid "Administrative boundary"
msgstr "Administratieve grens"
#: maposmatic/views.py:101
-#, fuzzy
msgid "Bounding box"
msgstr "Kader"
@@ -91,13 +90,12 @@ msgid "Rendering successful"
msgstr "Reproductie is succesvol afgerond"
#: maposmatic/templatetags/extratags.py:47
-#, fuzzy
msgid "Rendering failed, please contact address@hidden"
-msgstr ""
-"De reproductie van uw kaart is mislukt, gelieve contact op te nemen met <a "
-"href=\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>"
+msgstr "De reproductie van uw kaart is mislukt, gelieve contact op te nemen
met address@hidden"
-#: templates/404.html:3 templates/500.html:3 templates/maposmatic/base.html:63
+#: templates/404.html:3
+#: templates/500.html:3
+#: templates/maposmatic/base.html:63
msgid "Home"
msgstr "Thuis"
@@ -133,7 +131,8 @@ msgstr "Interne fout <em>500</em>"
msgid "There's been an error."
msgstr "Er is een fout opgetreden."
-#: templates/maposmatic/about.html:35 templates/maposmatic/base.html:68
+#: templates/maposmatic/about.html:35
+#: templates/maposmatic/base.html:68
msgid "About"
msgstr "Over..."
@@ -148,33 +147,29 @@ msgid ""
"href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a> and free\n"
"software contributor of Rennes area, France. From his idea, a group of\n"
"crazy <a\n"
-"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29";
-"\">hackers</a>\n"
+"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Hacker_%28programmer_subculture%29\";>hackers</a>\n"
"met together during a one-week <em>Hackfest</em> in August 2009 and\n"
"brought the idea of Gilles Lamiral to life by writing the code and\n"
"named the project <strong>MapOSMatic</strong>. The group of crazy\n"
"hackers would like to thank Gilles for sharing his bright\n"
"idea!"
msgstr ""
-"MapOSMatic is gestart naar een idee van Gilles Lamiral, een bijdrager aan <a "
-"href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a> en Vrije Software "
-"uit de regio Rennes in Frankrijk. Tijdens een weeklang <em>Hackfest</em> "
-"gehouden in Augustus 2009, zijn een groep gekke <a href=\"http://nl.";
-"wikipedia.org/wiki/Hacker\">hackers</a> aan de slag gegaan met zijn idee; "
-"het idee van Gilles werd in broncode en realiteit omgezet, ze noemden het "
-"project <strong>MapOSMatic</strong>. De group <em>hackers</em> wenst Gilles "
-"te bedanken voor het delen van zijn briljant idee!"
+"MapOSMatic is gestart naar een idee van\n"
+"Gilles Lamiral, een bijdrager aan <a
href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a>\n"
+"en Vrije Software uit de regio Rennes in Frankrijk. Tijdens een weeklang
<em>Hackfest</em>\n"
+"gehouden in Augustus 2009, zijn een groep gekke <a
href=\"http://nl.wikipedia.org/wiki/Hacker\";>hackers</a>\n"
+"aan de slag gegaan met zijn idee; het idee van Gilles werd in broncode en
realiteit omgezet, ze noemden het project <strong>MapOSMatic</strong>. De groep
<em>hackers</em>\n"
+"wenst Gilles te bedanken voor het delen van zijn briljant idee!"
#: templates/maposmatic/about.html:53
-#, fuzzy
msgid ""
"Of course, MapOSMatic is fully free software,\n"
"licensed under the <a\n"
"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\";>AGPLv3</a>.\n"
msgstr ""
-"Natuurlijk is MapOSMatic volledig Vrije Software, verspreid onder de "
-"voorwaarden van de <a href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.";
-"html\">AGPLv3</a>."
+"Natuurlijk is MapOSMatic volledig Vrije Software,\n"
+"verspreid onder de voorwaarden van de <a\n"
+"href=\"http://www.fsf.org/licensing/licenses/agpl-3.0.html\";>AGPLv3</a>.\n"
#: templates/maposmatic/about.html:60
msgid "How does it work?"
@@ -194,43 +189,38 @@ msgid ""
"the database, which allows to keep it up to date with the new\n"
"contributions of OpenStreetMap users."
msgstr ""
-"Op onze hardware draaien we een <a href=\"http://www.postgresql.org";
-"\">PostgreSQL</a> server met de <a href=\"http://postgis.refractions.net";
-"\">PostGIS</a> uitbreiding. In deze database hebben we de kaartgegevens van "
-"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\";>OpenStreetMap voor "
-"de gehele wereld</a> geladen met gebruik van het hulpprogramma <a\n"
-"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\";>osm2pgsql</a>. Dit "
+"Op onze hardware draaien we een\n"
+"<a href=\"http://www.postgresql.org\";>PostgreSQL</a> server met de\n"
+"<a href=\"http://postgis.refractions.net\";>PostGIS</a> uitbreiding. In deze\n"
+"database hebben we de kaartgegevens van\n"
+"<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Planet.osm\";>OpenStreetMap voor
de gehele wereld</a>\n"
+"geladen met gebruik van het hulpprogramma <a\n"
+"href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Osm2pgsql\";>osm2pgsql</a>. Dit\n"
"zelfde programma werkt de <a\n"
-"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\";>dagelijkse verschillen</a> "
-"bij, opdat we de nieuwe contributies aan OpenStreetMap door hun gebruikers "
-"kunnen volgen."
+"href=\"http://planet.openstreetmap.org/daily/\";>dagelijkse verschillen</a>
bij\n"
+", opdat we de nieuwe contributies aan OpenStreetMap door hun gebruikers
kunnen volgen."
#: templates/maposmatic/about.html:77
msgid ""
"For the map rendering, we use the\n"
"famous <a href=\"http://www.mapnik.org\";>Mapnik</a> with the OpenStreetMap\n"
"stylesheet\n"
-"available <a href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/";
-"mapnik\">in\n"
+"available <a
href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\";>in\n"
"OpenStreetMap Subversion repository</a>. Using Mapnik\n"
"and <a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\";>Cairo</a>, we\n"
"built <i>OCitySMap</i>, a Python module that:"
msgstr ""
-"Voor de reproducie van de kaart gebruiken we het beroemde <a\n"
-"href=\"http://www.mapnik.org\";>Mapnik</a>, tezamen met de in OpenStreetMap's "
-"<a\n"
-"href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\";>SVN "
-"versiebeheer</a> verkrijgbaar stylesheet</a>. Gebruikmakende van Mapnik en "
-"<a href=\"http://cairographics.org/pycairo/\";>Cairo</a>, hebben we de "
-"<i>OCitySMap</i> Python module geschreven, deze :"
+"Voor de reproductie van de kaart gebruiken we het beroemde <a\n"
+"href=\"http://www.mapnik.org\";>Mapnik</a>, tezamen met de in OpenStreetMap's
<a\n"
+"href=\"http://svn.openstreetmap.org/applications/rendering/mapnik\";>SVN
versiebeheer</a> verkrijgbare stylesheet</a>. Gebruikmakende van Mapnik en <a
href=\"http://cairographics.org/pycairo/\";>Cairo</a>, hebben we de
<i>OCitySMap</i> Python module geschreven, deze:"
#: templates/maposmatic/about.html:87
msgid ""
"Renders the map using OpenStreetMap data and the\n"
" OpenStreetMap Mapnik stylesheet;"
msgstr ""
-"Reproduceert de kaart vanaf de gegevens van OpenStreetMap met behulp van de "
-"OpenStreetMap stylesheet voor Mapnik;"
+"Reproduceert de kaart vanaf de gegevens van OpenStreetMap\n"
+" met behulp van de OpenStreetMap stylesheet voor Mapnik;"
#: templates/maposmatic/about.html:89
msgid ""
@@ -239,18 +229,19 @@ msgid ""
" informations on the map (copyright, scale,\n"
" etc.);"
msgstr ""
-"Geeft een raster van 500m<sup>2</sup> weer bovenop de kaart met hulp van "
-"Mapnik, voegt labels toe aan dit raster, en geeft verdere informatie weer op "
-"de kaart (auteursrecht, schaal, et cetera)"
+"Geeft een raster van 500m<sup>2</sup> weer bovenop\n"
+" de kaart met hulp van Mapnik, voegt labels toe aan dit raster,\n"
+" en geeft verdere informatie weer op de kaart (auteursrecht, schaal,\n"
+" et cetera);"
#: templates/maposmatic/about.html:93
msgid ""
"Greys out all the area outside the city if we find\n"
" its administrative boundary;"
msgstr ""
-"Indien een administratieve grens gevonden is zal het gedeelte van de kaart "
-"buiten dit gebied grijs worden gearceerd om nadruk te leggen op de plaats in "
-"kwestie;"
+"Indien een administratieve grens gevonden is\n"
+" zal het gedeelte van de kaart buiten dit gebied grijs\n"
+" worden gearceerd om nadruk te leggen op de plaats in kwestie;"
#: templates/maposmatic/about.html:95
msgid ""
@@ -258,8 +249,9 @@ msgid ""
" OpenStreetMap data and the intersection of the streets with the\n"
" squares on the map."
msgstr ""
-"Maakt een index van straten gebaseerd op de OpenStreetMap gegevens en waar "
-"deze kruisen op de kaart met het eerdergenoemd raster."
+"Maakt een index van straten gebaseerd op de\n"
+" OpenStreetMap gegevens en waar deze kruisen op de kaart\n"
+" met het eerdergenoemd raster."
#: templates/maposmatic/about.html:101
msgid ""
@@ -270,11 +262,11 @@ msgid ""
"on top of it so that end-users can easily generate and use\n"
"OpenStreetMap city maps."
msgstr ""
-"Deze Python module kan gebruikt worden via een commandoregel geleverd bij "
-"OCitySMap, zodat een ieder zijn/haar eigen stadskaartproductie kan voeren. "
-"Niettemin, het installeren van de verschillende modules is redelijk "
-"gecompliceerd, dus is er een kleine 'web service' opgezet zodat iedereen "
-"gemakkelijk OpenStreetMap stadskaarten kan aanvragen en laten reproduceren."
+"Deze Python module kan gebruikt worden via een commandoregel\n"
+" geleverd bij OCitySMap, zodat een ieder zijn/haar eigen
stadskaartproductie\n"
+" kan voeren. Niettemin, het installeren van de verschillende modules\n"
+" is redelijk gecompliceerd, dus is er een kleine 'web service' opgezet zodat
iedereen\n"
+" gemakkelijk OpenStreetMap stadskaarten kan aanvragen en laten reproduceren."
#: templates/maposmatic/about.html:110
msgid ""
@@ -288,14 +280,14 @@ msgid ""
"rendering at a time, which is very important because of the CPU and I/O\n"
"intensive nature of the map rendering process."
msgstr ""
-"Deze web service is <i>MapOSMatic</i> genoemd, naar <i>map-o-matic</i> maar "
-"met een verwijzing naar OpenStreetMap (OSM). Deze web service is in Python "
-"geschreven met behulp van <a href=\"http://www.djangoproject.com\";>Django</"
-"a> en is verantwoordelijk voor het verwerken en weergeven van aanvragen voor "
-"kaartproductie. Het reproduceren van de kaart zelf gebeurd asynschroon via "
-"de <i>maposmaticd</i> daemon; deze verwerkt de opdrachten een voor een, "
-"omdat het maken van een kaart een intensief proces is welke veel vraagt van "
-"de processor en harddisk."
+"Deze web service is <i>MapOSMatic</i> genoemd,\n"
+" naar <i>map-o-matic</i> maar met een verwijzing naar OpenStreetMap (OSM).
Deze\n"
+" web service is in Python geschreven\n"
+" met behulp van <a href=\"http://www.djangoproject.com\";>Django</a>. Het is\n"
+" en is verantwoordelijk voor het verwerken en weergeven van aanvragen voor
kaartproductie.\n"
+" Het reproduceren van de kaart zelf gebeurd asynschroon via de
<i>maposmaticd</i> daemon;\n"
+" deze verwerkt de opdrachten een voor een, omdat het maken van een kaart\n"
+" een intensief proces is welke veel vraagt van de processor en harddisk."
#: templates/maposmatic/about.html:122
msgid ""
@@ -305,11 +297,11 @@ msgid ""
"allows to select between multiple cities of the same name, by\n"
"providing informations on the city location."
msgstr ""
-"Voor de zoekmachine om plaatsen te vinden gebruiken we de geweldige <a href="
-"\"http://nominatim.openstreetmap.org\";>Nominatim</a> service. Deze service "
-"heeft het erg gemakkelijk gemaakt om een fijne zoekmachine aan te bieden die "
-"toestaat om te kiezen tussen meerdere plaatsen met dezelfde naam door "
-"informatie te verschaffen over de locatie waar deze plaatsen zich bevinden."
+"Voor de zoekmachine om plaatsen te vinden gebruiken we de geweldige\n"
+" <a href=\"http://nominatim.openstreetmap.org\";>Nominatim</a> service. Deze\n"
+" service heeft het erg gemakkelijk gemaakt om een fijne zoekmachine aan te
bieden die\n"
+" toestaat om te kiezen tussen meerdere plaatsen met dezelfde naam\n"
+" door informatie te verschaffen over de locatie waar deze plaatsen zich
bevinden."
#: templates/maposmatic/about.html:130
msgid "Contributing"
@@ -322,9 +314,9 @@ msgid ""
"contribute. Here are the few starting points to help\n"
"us:"
msgstr ""
-"Zoals eerder vermeld zijn zowel <i>OCitySMap</i> alswel <i>MapOSMatic</i> "
-"Vrije Software projecten, dus u van harte welkom om bij te dragen. Hier "
-"volgen wat startpunten om ons te helpen:"
+"Zoals eerder vermeld zijn zowel <i>OCitySMap</i> alswel\n"
+" <i>MapOSMatic</i> Vrije Software projecten, dus bent u van harte welkom\n"
+" om bij te dragen. Hier volgen wat startpunten om ons te helpen:"
#: templates/maposmatic/about.html:140
msgid ""
@@ -339,46 +331,42 @@ msgstr ""
#: templates/maposmatic/about.html:143
msgid ""
"The <a\n"
-" href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev";
-"\">development\n"
+"
href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\";>development\n"
" mailing-list</a>;"
msgstr ""
"De <a\n"
-" href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\";>email "
-"distributielijst voor ontwikkelaars (de voertaal is Engels)</a> ;"
+" href=\"http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/maposmatic-dev\";>email
distributielijst voor ontwikkelaars (de voertaal is Engels)</a> ;"
#: templates/maposmatic/about.html:146
-#, fuzzy
msgid ""
"The IRC channel <tt>#maposmatic</tt> on\n"
" Freenode;"
-msgstr "Het <code>#maposmatic</code> IRC-kanaal op Freenode;"
+msgstr ""
+"Het <tt>#maposmatic</tt> IRC-kanaal op\n"
+" Freenode;"
#: templates/maposmatic/about.html:148
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a\n"
-" href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git";
-"\">OCitySMap\n"
+"
href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\";>OCitySMap\n"
" Git repository</a>, which can be cloned using <tt>git clone\n"
" git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt>;"
msgstr ""
"De <a\n"
-" href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git";
-"\">OCitySMap Git depot</a>, welke gekloond kan worden via via « <code>git "
-"clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</code> » ;"
+"
href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic/ocitysmap.git\";>OCitySMap\n"
+" Git depot</a>, welke gekloond kan worden via « <tt>git clone\n"
+" git://git.sv.gnu.org/maposmatic/ocitysmap.git</tt> » ;"
#: templates/maposmatic/about.html:152
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a\n"
" href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\";>MapOSMatic\n"
" Git repository</a>, which can be cloned using\n"
" <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>;"
msgstr ""
-"De <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\";>MapOSMatic "
-"Git depot</a>, welke gekloond kan worden via « <code>git clone git://git.sv."
-"gnu.org/maposmatic.git</code> » ;"
+"De <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/maposmatic.git\";>MapOSMatic\n"
+" Git depot</a>, welke gekloond kan worden via\n"
+" « <tt>git clone git://git.sv.gnu.org/maposmatic.git</tt>
» ;"
#: templates/maposmatic/about.html:156
msgid ""
@@ -387,8 +375,7 @@ msgid ""
" and ideas</a>."
msgstr ""
"<a\n"
-" href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\";>Taken- en "
-"ideeenlijst</a>."
+" href=\"https://savannah.nongnu.org/task/?group=maposmatic\";>Taken- en
ideeenlijst</a>."
#: templates/maposmatic/about.html:163
msgid "Authors"
@@ -408,26 +395,34 @@ msgid ""
"requests received during the last 24 hours, starting from the most\n"
"recent one."
msgstr ""
-"Deze pagina geeft de status weer van alle aanvragen die in de laatste 24 uur "
-"zijn ontvangen, beginnend met de meest recente."
+"Deze pagina geeft de status weer van alle aanvragen\n"
+" die in de laatste 24 uur zijn ontvangen, beginnend met de meest recente."
-#: templates/maposmatic/all_jobs.html:46 templates/maposmatic/all_jobs.html:60
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:43 templates/maposmatic/all_maps.html:68
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:46
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:60
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:43
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:68
msgid "Previous"
msgstr "Vorige"
-#: templates/maposmatic/all_jobs.html:47 templates/maposmatic/all_jobs.html:61
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:44 templates/maposmatic/all_maps.html:69
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:47
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:61
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:44
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:69
msgid "Page"
msgstr "Pagina"
-#: templates/maposmatic/all_jobs.html:47 templates/maposmatic/all_jobs.html:61
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:44 templates/maposmatic/all_maps.html:69
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:47
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:61
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:44
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:69
msgid "of"
msgstr "van"
-#: templates/maposmatic/all_jobs.html:48 templates/maposmatic/all_jobs.html:62
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:45 templates/maposmatic/all_maps.html:70
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:48
+#: templates/maposmatic/all_jobs.html:62
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:45
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:70
msgid "Next"
msgstr "Volgende"
@@ -438,38 +433,39 @@ msgid ""
msgstr "Geen aanvragen gedaan in de afgelopen 24 uur."
#: templates/maposmatic/all_maps.html:33
-#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "Zoek"
#: templates/maposmatic/all_maps.html:33
msgid "Search coming soon!"
-msgstr ""
+msgstr "Zoekmogelijkheid komt snel!"
-#: templates/maposmatic/all_maps.html:35 templates/maposmatic/base.html:66
+#: templates/maposmatic/all_maps.html:35
+#: templates/maposmatic/base.html:66
msgid "Maps"
msgstr "Kaarten"
#: templates/maposmatic/all_maps.html:38
msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
#: templates/maposmatic/all_maps.html:59
#, python-format
msgid "No map starts with %(current_letter)s in our database!"
-msgstr ""
+msgstr "Geen kaart begint met %(current_letter)s in onze database!"
#: templates/maposmatic/all_maps.html:61
msgid "Our database does not contain any rendered maps for the moment."
-msgstr ""
+msgstr "Onze database bevat op het moment geen gereproduceerde kaarten."
#: templates/maposmatic/base.html:53
msgid "Your free city maps!"
msgstr "Uw vrije stadskaarten!"
-#: templates/maposmatic/base.html:64 templates/maposmatic/index.html:78
+#: templates/maposmatic/base.html:64
+#: templates/maposmatic/index.html:78
msgid "Create map"
-msgstr ""
+msgstr "Maak kaart"
#: templates/maposmatic/base.html:65
msgid "Jobs"
@@ -485,18 +481,16 @@ msgstr "Willekeurge kaart"
#: templates/maposmatic/base.html:86
msgid "No random map found."
-msgstr "Geen kaart gevonden."
+msgstr "Geen willekeurige kaart gevonden."
#: templates/maposmatic/base.html:91
msgid "Latest news"
msgstr "Laatste nieuws"
#: templates/maposmatic/base.html:96
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "published %(date)s ago"
-msgstr ""
-"\n"
-"%(date)s geleden gepubliceerd"
+msgstr "%(date)s geleden gepubliceerd"
#: templates/maposmatic/base.html:104
msgid "Contact"
@@ -504,11 +498,11 @@ msgstr "Contact"
#: templates/maposmatic/base.html:106
msgid "Mail:"
-msgstr "Email :"
+msgstr "Email:"
#: templates/maposmatic/base.html:108
msgid "IRC:"
-msgstr "IRC :"
+msgstr "IRC:"
#: templates/maposmatic/base.html:109
msgid "on"
@@ -533,28 +527,26 @@ msgid ""
"<a href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a> data. A city map\n"
"is made of two pages:"
msgstr ""
-"MapOSMatic is een web service en Vrije Software die u toestaat om kaarten "
-"van plaatsen te genereren met gebruikmaking van informatie van <a href="
-"\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a>. Een stadskaart bestaat "
-"uit twee paginas:"
+"MapOSMatic is een web service en Vrije Software die u\n"
+" toestaat om kaarten van plaatsen te genereren met gebruikmaking\n"
+" van informatie van <a
href=\"http://www.openstreetmap.org\";>OpenStreetMap</a>. Een stadskaart\n"
+" bestaat uit twee paginas:"
#: templates/maposmatic/index.html:60
-msgid ""
-"The map itself, splitted in squares allowing to easily look for streets;"
-msgstr ""
-"De kaart an sich, verdeeld in sectoren om gemakkelijk straten op te zoeken;"
+msgid "The map itself, splitted in squares allowing to easily look for
streets;"
+msgstr "De kaart an sich, verdeeld in sectoren om gemakkelijk straten op te
zoeken;"
#: templates/maposmatic/index.html:61
msgid "An index of the streets with references to the squares on the map."
-msgstr "een index van de straten met referentie aan de sectoren op de kaart."
+msgstr "Een index van de straten met referentie aan de sectoren op de kaart."
#: templates/maposmatic/index.html:65
msgid ""
"The generated maps are available in PNG, PDF and\n"
"SVG formats and are ready to be printed."
msgstr ""
-"Deze gegenereerde kaarten zijn beschikbaar in PNG, PDF en SVG "
-"bestandsindeling en zijn geschikt om te printen."
+"Deze gegenereerde kaarten zijn beschikbaar in PNG, PDF en \n"
+"SVG bestandsindeling en zijn geschikt om te printen."
#: templates/maposmatic/index.html:70
msgid ""
@@ -564,112 +556,100 @@ msgid ""
"OpenStreetMap license</a>) reuse, sell, modify, ... the generated\n"
"maps."
msgstr ""
-"De gegevens die gebruikt worden om de kaarten te maken komen van "
-"OpenStreetMap, het staat u vrij om (onder de voorwaarden van de <a href="
-"\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\";>OpenStreetMap licentie</a>) "
-"de kaarten te hergebruiken, verkopen, dan wel aanpassen."
+"De gegevens die gebruikt worden om de kaarten te maken komen van\n"
+" OpenStreetMap, het staat u vrij om (onder de\n"
+" voorwaarden van de <a
href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/License\";>OpenStreetMap
licentie</a>)\n"
+" de kaarten te hergebruiken, verkopen, dan wel aanpassen."
#: templates/maposmatic/index.html:79
msgid "More details"
msgstr "Meer details"
#: templates/maposmatic/job-page.html:43
-msgid ""
-"You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours ago."
-msgstr ""
-"U bent naar een soortgelijke kaart omgeleid, deze is minder dan 24 uur "
-"geleden gemaakt."
+msgid "You have been redirected to a similar map, rendered less than 24 hours
ago."
+msgstr "U bent naar een soortgelijke kaart omgeleid, deze is minder dan 24 uur
geleden gemaakt."
#: templates/maposmatic/job-page.html:51
msgid "Refresh the status"
msgstr "Ververs de status"
#: templates/maposmatic/job-page.html:51
-msgid ""
-"(the page will refresh automatically every 5 seconds until the rendering is "
-"completed)."
-msgstr ""
+msgid "(the page will refresh automatically every 5 seconds until the
rendering is completed)."
+msgstr "(de pagina zal elke 5 seconden automatisch verversen tot de
reproductie voltooid is)."
#: templates/maposmatic/job.html:44
-#, fuzzy
msgid "Rendering: "
-msgstr "Reproductie is succesvol afgerond"
+msgstr "Reproductie:"
#: templates/maposmatic/job.html:45
-#, fuzzy
msgid "Rendering submitted"
-msgstr "Reproductie gestart op"
+msgstr "Reproductie ingediend"
#: templates/maposmatic/job.html:47
msgid "In queue, position"
-msgstr ""
+msgstr "In wachtrij, positie"
#: templates/maposmatic/job.html:47
msgid "estimated completion time"
-msgstr ""
+msgstr "geschatte tijd voltooiing"
#: templates/maposmatic/job.html:49
msgid "Completed on"
-msgstr ""
+msgstr "Voltooid op"
#: templates/maposmatic/job.html:51
msgid "Failed on"
-msgstr ""
+msgstr "Mislukt op"
#: templates/maposmatic/job.html:53
#, python-format
msgid "rendering took %(rendering)s"
-msgstr ""
+msgstr "reproductie duurde %(rendering)s"
#: templates/maposmatic/job.html:55
-#, fuzzy
msgid "Rendering in progress..."
-msgstr "Reproductie is gaande"
+msgstr "Reproductie is gaande..."
-#: templates/maposmatic/job.html:61 templates/maposmatic/map.html:45
-#, fuzzy
+#: templates/maposmatic/job.html:61
+#: templates/maposmatic/map.html:45
msgid "Files: "
-msgstr "Bestanden"
+msgstr "Bestanden:"
-#: templates/maposmatic/job.html:63 templates/maposmatic/map.html:47
-#, fuzzy
+#: templates/maposmatic/job.html:63
+#: templates/maposmatic/map.html:47
msgid "Map: "
-msgstr "Kaarten"
+msgstr "Kaarten:"
-#: templates/maposmatic/job.html:64 templates/maposmatic/map.html:48
+#: templates/maposmatic/job.html:64
+#: templates/maposmatic/map.html:48
msgid "Index: "
-msgstr ""
+msgstr "Index:"
-#: templates/maposmatic/job.html:67 templates/maposmatic/map.html:51
-#, fuzzy
+#: templates/maposmatic/job.html:67
+#: templates/maposmatic/map.html:51
msgid "The generated files are no longer available."
-msgstr "De gegenereerde bestanden zijn niet langer beschikbaar"
+msgstr "De gegenereerde bestanden zijn niet langer beschikbaar."
#: templates/maposmatic/map.html:42
-#, fuzzy
msgid "Rendering completed on"
-msgstr "Reproductie gestart op"
+msgstr "Reproductie beeindigd op"
#: templates/maposmatic/new.html:38
msgid "Generate your own map"
-msgstr "Genereer uw kaart"
+msgstr "Genereer uw eigen kaart"
#: templates/maposmatic/new.html:41
msgid ""
"<em>MapOSMatic</em> covers the whole world but we need\n"
"contributors to translate and adapt the few parts of <em>MapOSMatic</em>\n"
"that are country specific."
-msgstr ""
-"<em>MapOSMatic</em> beslaat de hele wereld, maar we hebben vrijwilligers "
-"nodig om een paar gedeeltes van <em>MapOSMatic</em> te vertalen en aan te "
-"passen die landsspecifiek zijn."
+msgstr "<em>MapOSMatic</em> beslaat de hele wereld, maar we hebben
vrijwilligers nodig om een paar gedeeltes van <em>MapOSMatic</em> te vertalen
en aan te passen die landsspecifiek zijn."
#: templates/maposmatic/new.html:47
msgid ""
"To select the city to be rendered, two modes are\n"
"available:"
-msgstr ""
-"Om een plaats om te reproduceren te selecteren zijn twee modi beschikbaar:"
+msgstr "Om een plaats te selecteren om te reproduceren zijn twee modi
beschikbaar:"
#: templates/maposmatic/new.html:52
msgid ""
@@ -677,13 +657,9 @@ msgid ""
" to get a map with precise boundaries of the city when such limits are\n"
" available in the database. Otherwise, you need to use a bounding\n"
" box."
-msgstr ""
-"<em>Gebruikmakend van een administratieve grens</em>. Het staat toe een "
-"kaart te maken met een preciese grens van de plaats wanneer deze grens "
-"bekend is in de database. Anders zult u een omkaderd gebied moeten kiezen."
+msgstr "<em>Gebruikmakend van een administratieve grens</em>. Het staat toe
een kaart te maken met een exacte grens van de plaats wanneer deze grens bekend
is in de database. Anders zult u een omkaderd gebied moeten kiezen."
#: templates/maposmatic/new.html:56
-#, fuzzy
msgid "<em>Using a traditional bounding box</em>."
msgstr "<em>Gebruik een traditioneel omkaderd gebied</em>."
@@ -694,12 +670,7 @@ msgid ""
"rendering is completed (that might take some time depending on the queue\n"
"length), this page will contain links to the generated\n"
"map."
-msgstr ""
-"Nadat uw opdracht ingegeven is zal een pagina worden weergegeven waar de "
-"status van uw aanvraag te lezen is. Wanneer de reproductie van uw gekozen "
-"kaart voltooid is — dit kan enige tijd duren afhankelijk van de drukte "
-"— zal bij uw na het verversen van de pagina koppelingen naar uw kaart "
-"aantreffen."
+msgstr "Nadat uw opdracht ingegeven is zal een pagina worden weergegeven waar
de status van uw aanvraag te lezen is. Wanneer de reproductie van uw gekozen
kaart voltooid is — dit kan enige tijd duren afhankelijk van de drukte
— zal u na het verversen van de pagina koppelingen naar uw kaart
aantreffen."
#: templates/maposmatic/new.html:69
msgid "Area selection mode:"
@@ -726,91 +697,63 @@ msgid "Generate"
msgstr "Genereer"
#: templates/maposmatic/new.html:105
-msgid ""
-"Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their "
-"administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at "
-"the <a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\";>FAQ</a> for more "
-"details."
-msgstr ""
+msgid "Wondering why you can't choose some of these results?<br />Their
administrative boundaries are missing from the OSM database.<br />Look at the
<a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\";>FAQ</a> for more
details."
+msgstr "Vraagt u zich af waarom sommige resultaten niet gekozen kunnen
worden?<br />De administratieve grenzen missen in de OSM database.<br />Zie de
<a href=\"http://wiki.maposmatic.org/doku.php?id=faq\";>veelgestelde vragen</a>
voor meer details."
#~ msgid "Please fill in the form before trying to proceed"
#~ msgstr "Vul a.u.b. het formulier in alvorens verder te gaan"
-
#~ msgid ""
#~ "This place cannot be rendered by MapOSMatic, administrative boundary "
#~ "missing. Please contribute !"
#~ msgstr ""
#~ "Deze plaats kan niet door MapOSMatic worden gereproduceerd, de "
#~ "administratieve grens ontbreekt. Gelieve bij te dragen!"
-
#~ msgid "No results found."
#~ msgstr "Geen resultaten gevonden."
-
#~ msgid "search"
#~ msgstr "Zoek"
-
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"
-
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Locatie"
-
#~ msgid "Job status"
#~ msgstr "Opdracht status"
-
#~ msgid "Submission at"
#~ msgstr "Datum van aanvraag"
-
#~ msgid "Rendering finished at"
#~ msgstr "Reproductie beeindigd op"
-
#~ msgid "Position in queue"
#~ msgstr "Nummer in de wachtrij"
-
#~ msgid "not started"
#~ msgstr "niet gestart"
-
#~ msgid "not finished"
#~ msgstr "niet beeindigd"
-
#~ msgid "Thumbnail"
#~ msgstr "Miniatuur"
-
#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Taal:"
-
#~ msgid "Map <i>%(job_t)s</i> Status"
#~ msgstr "Status van de kaart <i>%(job_t)s</i>"
-
#~ msgid "Map title"
#~ msgstr "Kaarttitel"
-
#~ msgid "Administrative city"
#~ msgstr "Administratieve grens"
-
#~ msgid "Bounding-box coordinates"
#~ msgstr "Coordinaten van het omkaderd gebied (lengte/breedte)"
-
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"
-
#~ msgid "Submission time"
#~ msgstr "Datum van aanvraag"
-
#~ msgid "Start of rendering time"
#~ msgstr "Begintijd van de reproductie"
-
#~ msgid "Rendering not started yet"
#~ msgstr "Reproductie is nog niet begonnen"
-
#~ msgid "End of rendering time"
#~ msgstr "Eindtijd van de reproductie"
-
#~ msgid "Rendering not finished yet"
#~ msgstr "Reproductie is nog niet voltooid"
-
#~ msgid "Current position in queue"
#~ msgstr "Positie van uw aanvraag in de wachtrij"
-
#~ msgid "Result files"
#~ msgstr "Gegenereerde bestanden"
+
--
1.6.3.3
- [Maposmatic-dev] [PATCH] Updated Dutch translation,
Jeroen van Rijn <=