#
#
# patch "ChangeLog"
#  from [18d3e57b3ef5a40c81b0c7fdb74b057c882d445e]
#    to [8bb4248eee9d0789281a780cd334bd122fd9641f]
#
# patch "po/fr.po"
#  from [8dd3c727f40433bc607aca703bfa4732e8a631b9]
#    to [2d92090986ff056d056c9f14902098cb44b89358]
#
============================================================
--- ChangeLog	18d3e57b3ef5a40c81b0c7fdb74b057c882d445e
+++ ChangeLog	8bb4248eee9d0789281a780cd334bd122fd9641f
@@ -1,5 +1,10 @@
 2006-03-09  Richard Levitte  <address@hidden>

+	* po/fr.po: More translations done.  Some new standard
+	translations added.
+
+2006-03-09  Richard Levitte  <address@hidden>
+
 	* po/fr.po: More translations done.  Note that I changed the
 	translation "cert" -> "cert" to "cert" -> "certif" because I
 	found a previous translation of the latter kind and liked it
============================================================
--- po/fr.po	8dd3c727f40433bc607aca703bfa4732e8a631b9
+++ po/fr.po	2d92090986ff056d056c9f14902098cb44b89358
@@ -97,6 +97,7 @@
 # a key                   une clef
 # a keystore              un entrepôt de clefs
 # a label                 un label, une étiquette
+# a layout                une disposition
 # a loader                un chargeur
 # a lock-token            une marque de verrou ? un nom de verrou ??
 # a log                   un journal
@@ -216,6 +217,7 @@
 # to underflow            ??
 # to unlock               déverrouiller
 # to update               actualiser, mettre à jour
+# to upgrade		mettre à niveau
 # to usher                guider
 # to violate              enfreindre
 #
@@ -242,7 +244,7 @@
 "Project-Id-Version: monotone 0.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-28 23:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-09 16:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-03-09 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Benoît Dejean <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Benoît Dejean <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1935,7 +1937,7 @@
 #: ../database_check.cc:948
 #, c-format
 msgid "check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs\n"
-msgstr ""
+msgstr "contrôle fini: %d fichiers; %d listes; %d révisions; %d clefs; %d certifs\n"

 #: ../database_check.cc:954
 #, c-format
@@ -1965,6 +1967,10 @@
 "try '%s db migrate' to upgrade\n"
 "(this is irreversible; you may want to make a backup copy first)"
 msgstr ""
+"la disposition de la base de données %s ne correspond pas a cette version de monotone\n"
+"voulais le schema %s, trouvais %s\n"
+"essaiyez « %s db migrate » pour mettre la base de données à niveau\n"
+"(cette opération est irréversible; vous voudrez probablement prendre une copie d'abord)"

 #: ../database.cc:162
 #, c-format
@@ -1977,6 +1983,13 @@
 "  pull into a fresh database.\n"
 "sorry about the inconvenience."
 msgstr ""
+"la base de données %s contient des révisions mais pas de listes\n"
+"si vous êtes le /leader/ d'un projet ou faites des testes localement/?/:\n"
+"  voyez le fichier UPGRADE pour les instructions de /upgrade/.\n"
+"si vous n'êtes pas le /leader/ d'un projet:\n"
+"  attendez que le /leader/ ait migré les données du projet, et\n"
+"  récupérez de nouveau dans une base de données fraiche.\n"
+"désolé pour l'inconvenience."

 #: ../database.cc:181
 #, c-format