#
#
# patch "po/de.po"
#  from [a5219cefb9ecebab00d1ba54dbecca5f0e02551d]
#    to [9be823f0f5d465c132dcb89b04009104b05e94ef]
#
============================================================
--- po/de.po	a5219cefb9ecebab00d1ba54dbecca5f0e02551d
+++ po/de.po	9be823f0f5d465c132dcb89b04009104b05e94ef
@@ -24,7 +24,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-13 00:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-20 19:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-04-08 00:09+0200\n"
 "Last-Translator: Thomas Keller <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Deutsch <address@hidden>\n"
@@ -192,21 +192,26 @@
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "PID-Datei '%s' existiert bereits"

-#: commands.cc:350 commands.cc:1359 commands.cc:1430 commands.cc:1877
-#: commands.cc:2726 commands.cc:3383 commands.cc:3618 commands.cc:3657
-#: commands.cc:4006
+#: commands.cc:328
+#, c-format
+msgid "failed to create pid file '%s'"
+msgstr "Konnte PID-Datei '%s' nicht erstellen"
+
+#: commands.cc:351 commands.cc:1360 commands.cc:1431 commands.cc:1878
+#: commands.cc:2718 commands.cc:3375 commands.cc:3610 commands.cc:3649
+#: commands.cc:4014
 msgid "informative"
 msgstr "Informativ"

-#: commands.cc:350
+#: commands.cc:351
 msgid "command [ARGS...]"
 msgstr "Kommando [ARGUMENTE...]"

-#: commands.cc:350
+#: commands.cc:351
 msgid "display command help"
 msgstr "zeige Hilfe für Kommando"

-#: commands.cc:429
+#: commands.cc:430
 msgid ""
 "Enter a description of this change.\n"
 "Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.\n"
@@ -214,16 +219,16 @@
 "Bitte geben Sie einen Kommentar für diese Änderung an.\n"
 "Zeilen, die mit 'MTN:' beginnen, werden automatisch entfernt.\n"

-#: commands.cc:436
+#: commands.cc:437
 #, c-format
 msgid "edit of log message failed"
 msgstr "Bearbeiten der Logmeldung fehlgeschlagen"

-#: commands.cc:445
+#: commands.cc:446
 msgid "note: "
 msgstr "Hinweis: "

-#: commands.cc:446
+#: commands.cc:447
 #, c-format
 msgid ""
 "branch '%s' has multiple heads\n"
@@ -232,59 +237,59 @@
 "Der Zweig '%s' hat mehrere Köpfe.\n"
 "Eventuell möchten Sie '%s merge' ausführen."

-#: commands.cc:507 commands.cc:783 commands.cc:1448 commands.cc:1532
-#: commands.cc:2778 commands.cc:2807 commands.cc:2810 commands.cc:2948
-#: commands.cc:3640
+#: commands.cc:508 commands.cc:784 commands.cc:1449 commands.cc:1533
+#: commands.cc:2770 commands.cc:2799 commands.cc:2802 commands.cc:2940
+#: commands.cc:3632
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "Revision nicht gefunden: '%s'"

-#: commands.cc:514
+#: commands.cc:515
 #, c-format
 msgid "expanding selection '%s'\n"
 msgstr "expandiere Auswahl '%s'\n"

-#: commands.cc:522
+#: commands.cc:523
 #, c-format
 msgid "no match for selection '%s'"
 msgstr "kein Treffer für Auswahl '%s'"

-#: commands.cc:528
+#: commands.cc:529
 #, c-format
 msgid "expanded to '%s'\n"
 msgstr "erweitert zu '%s'\n"

-#: commands.cc:545
+#: commands.cc:546
 #, c-format
 msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions: \n"
 msgstr "Die Auswahl '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden: \n"

-#: commands.cc:563
+#: commands.cc:564
 #, c-format
 msgid "non-hex digits in id"
 msgstr "Nicht-Hexadezimalzeichen in ID"

-#: commands.cc:572
+#: commands.cc:573
 #, c-format
 msgid "partial id '%s' does not have an expansion"
 msgstr "Teil-ID '%s' kann nicht aufgelöst werden"

-#: commands.cc:575
+#: commands.cc:576
 #, c-format
 msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:\n"
 msgstr "Die Teil-ID '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:\n"

-#: commands.cc:582
+#: commands.cc:583
 #, c-format
 msgid "expanded partial id '%s' to '%s'\n"
 msgstr "Habe Teil-ID '%s' nach '%s' erweitert\n"

-#: commands.cc:609 netsync.cc:1749
+#: commands.cc:610 netsync.cc:1749
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "Der öffentliche Schlüssel '%s' wurde nicht in der Datenbank gefunden."

-#: commands.cc:619
+#: commands.cc:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Key   : %s\n"
@@ -297,88 +302,88 @@
 "Name      : %s\n"
 "Wert      : %s\n"

-#: commands.cc:653
+#: commands.cc:654
 msgid "ok"
 msgstr "in Ordnung"

-#: commands.cc:656
+#: commands.cc:657
 msgid "bad"
 msgstr "schlecht"

-#: commands.cc:659
+#: commands.cc:660
 msgid "unknown"
 msgstr "unbekannt"

-#: commands.cc:746
+#: commands.cc:747
 #, c-format
 msgid "(*) - only in %s/"
 msgstr "(*) - nur in %s/"

-#: commands.cc:769
+#: commands.cc:770
 #, c-format
 msgid "no keys found\n"
 msgstr "keine Schlüssel gefunden\n"

-#: commands.cc:771
+#: commands.cc:772
 #, c-format
 msgid "no keys found matching '%s'\n"
 msgstr "keine Schlüssel gefunden, die auf '%s' passen\n"

-#: commands.cc:789
+#: commands.cc:790
 #, c-format
 msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
 msgstr "Die Revision %s hat bereits Nachfahren"

-#: commands.cc:929 commands.cc:953 commands.cc:990 commands.cc:1011
-#: commands.cc:1047
+#: commands.cc:930 commands.cc:954 commands.cc:991 commands.cc:1012
+#: commands.cc:1048
 msgid "key and cert"
 msgstr "Schlüssel und Zertifikat"

-#: commands.cc:929 commands.cc:953 commands.cc:990
+#: commands.cc:930 commands.cc:954 commands.cc:991
 msgid "KEYID"
 msgstr "Schlüssel-ID"

-#: commands.cc:929
+#: commands.cc:930
 msgid "generate an RSA key-pair"
 msgstr "erzeuge ein RSA-Schlüsselpaar"

-#: commands.cc:944
+#: commands.cc:945
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "Schlüssel '%s' existiert bereits"

-#: commands.cc:947
+#: commands.cc:948
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "erzeuge Schlüsselpaar '%s'"

-#: commands.cc:949
+#: commands.cc:950
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "speichere Schlüsselpaar '%s' in %s/"

-#: commands.cc:953
+#: commands.cc:954
 msgid "drop a public and private key"
 msgstr "lösche einen öffentlichen und geheimen Schlüssel"

-#: commands.cc:967
+#: commands.cc:968
 #, c-format
 msgid "dropping public key '%s' from database\n"
 msgstr "lösche öffentlichen Schlüssel '%s' aus der Datenbank\n"

-#: commands.cc:977
+#: commands.cc:978
 #, c-format
 msgid "dropping key pair '%s' from keystore\n"
 msgstr "lösche Schlüsselpaar '%s' von Schlüsselbund\n"

-#: commands.cc:984
+#: commands.cc:985
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
 msgstr ""
 "öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund "
 "oder der Datenbank"

-#: commands.cc:986
+#: commands.cc:987
 #, c-format
 msgid ""
 "public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was "
@@ -387,33 +392,33 @@
 "öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund, "
 "und es wurde keine Datenbank angegeben."

-#: commands.cc:991
+#: commands.cc:992
 msgid "change passphrase of a private RSA key"
 msgstr "ändere Passwort eines geheimen RSA-Schlüssels"

-#: commands.cc:1001
+#: commands.cc:1002
 #, c-format
 msgid "key '%s' does not exist in the keystore"
 msgstr "Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund"

-#: commands.cc:1008
+#: commands.cc:1009
 #, c-format
 msgid "passphrase changed\n"
 msgstr "Passwort geänder\n"

-#: commands.cc:1011
+#: commands.cc:1012
 msgid "REVISION CERTNAME [CERTVAL]"
 msgstr "REVISION ZERTIFIKAT [ZERTIFIKATSWERT]"

-#: commands.cc:1012
+#: commands.cc:1013
 msgid "create a cert for a revision"
 msgstr "erzeuge ein Zertifikat für eine Revision"

-#: commands.cc:1047
+#: commands.cc:1048
 msgid "REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]"
 msgstr "REVISION NAME WERT UNTERZEICHNER1 [UNTERZEICHNER2 [...]]"

-#: commands.cc:1048
+#: commands.cc:1049
 msgid ""
 "test whether a hypothetical cert would be trusted\n"
 "by current settings"
@@ -421,7 +426,7 @@
 "teste, ob einem hypothetisches Zertifikat bei gegebenen Einstellungen\n"
 "vertraut werden würde"

-#: commands.cc:1081
+#: commands.cc:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "if a cert on: %s\n"
@@ -436,99 +441,99 @@
 "unterzeichnet werden würde von: %s\n"
 "wäre es: %s\n"

-#: commands.cc:1090
+#: commands.cc:1091
 msgid "trusted"
 msgstr "vertrauensvoll"

-#: commands.cc:1090
+#: commands.cc:1091
 msgid "UNtrusted"
 msgstr "NICHT vertrauensvoll"

-#: commands.cc:1093 commands.cc:1106 commands.cc:1119 commands.cc:1136
-#: commands.cc:1187
+#: commands.cc:1094 commands.cc:1107 commands.cc:1120 commands.cc:1137
+#: commands.cc:1188
 msgid "review"
 msgstr "Überprüfung"

-#: commands.cc:1093
+#: commands.cc:1094
 msgid "REVISION TAGNAME"
 msgstr "REVISION MARKENNAME"

-#: commands.cc:1094
+#: commands.cc:1095
 msgid "put a symbolic tag cert on a revision"
 msgstr "setze eine symbolische Marke auf eine Revisions"

-#: commands.cc:1106
+#: commands.cc:1107
 msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
 msgstr "ID (engl. pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"

-#: commands.cc:1107
+#: commands.cc:1108
 msgid "note the results of running a test on a revision"
 msgstr "beachten Sie die Ergebnisse "

-#: commands.cc:1119 commands.cc:1136
+#: commands.cc:1120 commands.cc:1137
 msgid "REVISION"
 msgstr "REVISION"

-#: commands.cc:1120
+#: commands.cc:1121
 msgid "approve of a particular revision"
 msgstr "Überprüfung einer bestimmten Revision"

-#: commands.cc:1131
+#: commands.cc:1132
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for approval"
 msgstr "benötige '--branch'-Argument für das Akzeptieren"

-#: commands.cc:1137
+#: commands.cc:1138
 msgid "disapprove of a particular revision"
 msgstr "Verwerfen einer bestimmten Revision"

-#: commands.cc:1150
+#: commands.cc:1151
 #, c-format
 msgid "revision '%s' has %d changesets, cannot invert\n"
 msgstr "Revision '%s' hat %d Veränderungen, kann nicht umkehren\n"

-#: commands.cc:1154
+#: commands.cc:1155
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for disapproval"
 msgstr "benötige '--branch'-Argument für das Verwerfen"

-#: commands.cc:1187
+#: commands.cc:1188
 msgid "REVISION [COMMENT]"
 msgstr "REVISION [KOMMENTAR]"

-#: commands.cc:1188
+#: commands.cc:1189
 msgid "comment on a particular revision"
 msgstr "Kommentieren einer bestimmten Revision"

-#: commands.cc:1198
+#: commands.cc:1199
 #, c-format
 msgid "edit comment failed"
 msgstr "Bearbeiten des Kommentars fehlgeschlagen"

-#: commands.cc:1201
+#: commands.cc:1202
 #, c-format
 msgid "empty comment"
 msgstr "leerer Kommentar"

-#: commands.cc:1214 commands.cc:1243 commands.cc:1268 commands.cc:1293
-#: commands.cc:2225 commands.cc:2344 commands.cc:2882 commands.cc:3431
+#: commands.cc:1215 commands.cc:1244 commands.cc:1269 commands.cc:1294
+#: commands.cc:2226 commands.cc:2345 commands.cc:2874 commands.cc:3423
 msgid "workspace"
 msgstr "Arbeitsbereich"

-#: commands.cc:1214 commands.cc:1243 commands.cc:1359 commands.cc:2344
-#: commands.cc:2726 commands.cc:3431
+#: commands.cc:1215 commands.cc:1244 commands.cc:1360 commands.cc:2345
+#: commands.cc:2718 commands.cc:3423
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[PFAD]..."

-#: commands.cc:1215
+#: commands.cc:1216
 msgid "add files to workspace"
 msgstr "Dateien zum Arbeitsbereich hinzufügen"

-#: commands.cc:1244
+#: commands.cc:1245
 msgid "drop files from workspace"
 msgstr "Dateien vom Arbeitsbereich entfernen"

-#: commands.cc:1269
+#: commands.cc:1270
 msgid ""
 "SRC DEST\n"
 "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
@@ -536,15 +541,15 @@
 "QUELLE ZIEL\n"
 "QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZ"

-#: commands.cc:1271
+#: commands.cc:1272
 msgid "rename entries in the workspace"
 msgstr "benennt Einträge im Arbeitsbereich um"

-#: commands.cc:1293
+#: commands.cc:1294
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NEUE_WURZEL ALTE_WURZEL"

-#: commands.cc:1294
+#: commands.cc:1295
 msgid ""
 "rename the root directory\n"
 "after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT\n"
@@ -558,78 +563,78 @@
 "ALTE_WURZEL erhält.\n"
 "Die Benutzung von --execute wird dringend angeraten."

-#: commands.cc:1313 commands.cc:1326 commands.cc:1407 commands.cc:3538
-#: commands.cc:3987
+#: commands.cc:1314 commands.cc:1327 commands.cc:1408 commands.cc:3530
+#: commands.cc:3995
 msgid "debug"
 msgstr "Debugging"

-#: commands.cc:1313
+#: commands.cc:1314
 msgid "load file contents into db"
 msgstr "läd Dateiinhalte in Datenbank"

-#: commands.cc:1326
+#: commands.cc:1327
 msgid "<parent> <left> <right>"
 msgstr "<Eltern> <links> <rechts>"

-#: commands.cc:1327
+#: commands.cc:1328
 msgid "merge 3 files and output result"
 msgstr "führt drei Dateien zusammen und gibt das Ergebnis aus"

-#: commands.cc:1337
+#: commands.cc:1338
 #, c-format
 msgid "ancestor file id does not exist"
 msgstr "Datei-ID des Vorfahren existiert nicht"

-#: commands.cc:1340
+#: commands.cc:1341
 #, c-format
 msgid "left file id does not exist"
 msgstr "Datei-ID der linken Datei existiert nicht"

-#: commands.cc:1343
+#: commands.cc:1344
 #, c-format
 msgid "right file id does not exist"
 msgstr "Datei-ID der rechten Datei existiert nicht"

-#: commands.cc:1354
+#: commands.cc:1355
 #, c-format
 msgid "merge failed"
 msgstr "zusammenführen fehlgeschlagen"

-#: commands.cc:1359
+#: commands.cc:1360
 msgid "show status of workspace"
 msgstr "zeigt Status des Arbeitsbereichs an"

-#: commands.cc:1407
+#: commands.cc:1408
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[PFAD]"

-#: commands.cc:1408
+#: commands.cc:1409
 msgid "calculate identity of PATH or stdin"
 msgstr "berechnet die Identitat (ID) von PFAD oder stdin"

-#: commands.cc:1431
+#: commands.cc:1432
 msgid "FILENAME"
 msgstr "DATEINAME"

-#: commands.cc:1432
+#: commands.cc:1433
 msgid "write file from database to stdout"
 msgstr "schreibt Dateiinhalte aus der Datenbank nach stdout"

-#: commands.cc:1460 commands.cc:1462 commands.cc:3649
+#: commands.cc:1461 commands.cc:1463 commands.cc:3641
 #, c-format
 msgid "no file '%s' found in revision '%s'\n"
 msgstr "keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden\n"

-#: commands.cc:1474 commands.cc:1603 commands.cc:3116 commands.cc:3169
-#: commands.cc:3180 commands.cc:3330 commands.cc:3338 commands.cc:3894
+#: commands.cc:1475 commands.cc:1604 commands.cc:3108 commands.cc:3161
+#: commands.cc:3172 commands.cc:3322 commands.cc:3330 commands.cc:3902
 msgid "tree"
 msgstr "Baum"

-#: commands.cc:1474
+#: commands.cc:1475
 msgid "[DIRECTORY]\n"
 msgstr "[VERZEICHNIS]\n"

-#: commands.cc:1475
+#: commands.cc:1476
 msgid ""
 "check out a revision from database into directory.\n"
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.\n"
@@ -643,76 +648,76 @@
 "Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
 "verwendet."

-#: commands.cc:1494 commands.cc:1513
+#: commands.cc:1495 commands.cc:1514
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for branch-based checkout"
 msgstr "benötige '--branch'-Argument für zweig-basiertes auschecken"

-#: commands.cc:1507
+#: commands.cc:1508
 #, c-format
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum auschecken existiert bereits."

-#: commands.cc:1516
+#: commands.cc:1517
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "Zweig '%s' ist leer"

-#: commands.cc:1519
+#: commands.cc:1520
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe:"

-#: commands.cc:1522
+#: commands.cc:1523
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "wählen Sie einen mit '%s update -r <id>'"

-#: commands.cc:1523
+#: commands.cc:1524
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe"

-#: commands.cc:1550
+#: commands.cc:1551
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s\n"
 msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweigs %s\n"

-#: commands.cc:1584
+#: commands.cc:1585
 #, c-format
 msgid "no file %s found in database for %s"
 msgstr "keine Datei %s für %s in Datenbank gefunden"

-#: commands.cc:1603
+#: commands.cc:1604
 msgid "show unmerged head revisions of branch"
 msgstr "zeige nicht zusammengeführte Revisionen des Zweigs"

-#: commands.cc:1611 commands.cc:3125
+#: commands.cc:1612 commands.cc:3117
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "bitte geben Sie einen Zweig mit '--branch=ZWEIG' an"

-#: commands.cc:1616 commands.cc:3129 commands.cc:3218 commands.cc:3221
+#: commands.cc:1617 commands.cc:3121 commands.cc:3210 commands.cc:3213
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty\n"
 msgstr "Zweig '%s' ist leer\n"

-#: commands.cc:1618
+#: commands.cc:1619
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:\n"
 msgstr "Zweig '%s' ist derzeit zusammengeführt:\n"

-#: commands.cc:1620
+#: commands.cc:1621
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:\n"
 msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht zusammengeführt:\n"

-#: commands.cc:1667
+#: commands.cc:1668
 #, c-format
 msgid "no epoch for branch %s\n"
 msgstr "kein Zeitraum für Zweig %s\n"

-#: commands.cc:1878
+#: commands.cc:1879
 msgid ""
 "certs ID\n"
 "keys [PATTERN]\n"
@@ -738,7 +743,7 @@
 "missing\n"
 "changed"

-#: commands.cc:1889
+#: commands.cc:1890
 msgid ""
 "show database objects, or the current workspace manifest, or known,\n"
 "unknown, intentionally ignored, missing, or changed state files"
@@ -747,128 +752,128 @@
 "oder bekannte, unbekannte, absichtlich ignorierte, fehlende oder geänderte "
 "Dateien"

-#: commands.cc:1927 commands.cc:1955 commands.cc:1973
+#: commands.cc:1928 commands.cc:1956 commands.cc:1974
 msgid "packet i/o"
 msgstr "Paket-I/O"

-#: commands.cc:1927 commands.cc:1955
+#: commands.cc:1928 commands.cc:1956
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

-#: commands.cc:1927
+#: commands.cc:1928
 msgid "write public key packet to stdout"
 msgstr "schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels nach stdout"

-#: commands.cc:1949
+#: commands.cc:1950
 #, c-format
 msgid "public key '%s' does not exist"
 msgstr "öffentlicher Schlüssel '%s' existiert nicht"

-#: commands.cc:1955
+#: commands.cc:1956
 msgid "write private key packet to stdout"
 msgstr "schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels nach stdout"

-#: commands.cc:1963
+#: commands.cc:1964
 #, c-format
 msgid "public and private key '%s' do not exist in keystore"
 msgstr ""
 "öffentlicher und geheimer Schlüssel '%s' existieren nicht im Schlüsselbund"

-#: commands.cc:1974
+#: commands.cc:1975
 msgid "read packets from files or stdin"
 msgstr "lese Datenpakete von Dateien oder stdin"

-#: commands.cc:1982
+#: commands.cc:1983
 #, c-format
 msgid "no packets found on stdin"
 msgstr "keine Datenpakete auf stdin gefunden"

-#: commands.cc:1993
+#: commands.cc:1994
 #, c-format
 msgid "no packets found in given file"
 msgid_plural "no packets found in given files"
 msgstr[0] "keine Datenpakete in übergebener Datei gefunden"
 msgstr[1] "keine Datenpakete in übergebenen Dateien gefunden"

-#: commands.cc:1997
+#: commands.cc:1998
 #, c-format
 msgid "read %d packet"
 msgid_plural "read %d packets"
 msgstr[0] "lese %d Paket"
 msgstr[1] "lese %d Pakete"

-#: commands.cc:2026
+#: commands.cc:2027
 #, c-format
 msgid "setting default server to %s\n"
 msgstr "setzte Standardserver auf %s\n"

-#: commands.cc:2032
+#: commands.cc:2033
 #, c-format
 msgid "no hostname given"
 msgstr "kein Rechnername gegeben"

-#: commands.cc:2034
+#: commands.cc:2035
 #, c-format
 msgid "no server given and no default server set"
 msgstr "kein Server angegeben und kein Standardserver gesetzt"

-#: commands.cc:2045 commands.cc:2065
+#: commands.cc:2046 commands.cc:2066
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given"
 msgstr "kein Zweigmuster gegeben"

-#: commands.cc:2053
+#: commands.cc:2054
 #, c-format
 msgid "setting default branch include pattern to '%s'\n"
 msgstr "setze 'include'-Muster des Standardzweigs auf '%s'\n"

-#: commands.cc:2059
+#: commands.cc:2060
 #, c-format
 msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'\n"
 msgstr "setze 'exclude'-Muster des Standardzweigs auf '%s'\n"

-#: commands.cc:2067
+#: commands.cc:2068
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
 msgstr "kein Zweigmuster gegeben und kein Standardmuster gesetzt"

-#: commands.cc:2083 commands.cc:2098 commands.cc:2112 commands.cc:2127
+#: commands.cc:2084 commands.cc:2099 commands.cc:2113 commands.cc:2128
 msgid "network"
 msgstr "Netzwerk"

-#: commands.cc:2083 commands.cc:2098 commands.cc:2112
+#: commands.cc:2084 commands.cc:2099 commands.cc:2113
 msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN]]"
 msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER]]"

-#: commands.cc:2084
+#: commands.cc:2085
 msgid "push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS"
 msgstr "schiebt Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-Server auf ADRESSE"

-#: commands.cc:2099
+#: commands.cc:2100
 msgid "pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS"
 msgstr "holt Zweige, die auf MUSTER passen, von netsync-Server auf ADRESSE"

-#: commands.cc:2106
+#: commands.cc:2107
 #, c-format
 msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication\n"
 msgstr ""
 "hole Daten anonym; benutzen Sie -kSCHLÜSSELNAME, falls eine "
 "Authentifizierung benötigt wird\n"

-#: commands.cc:2113
+#: commands.cc:2114
 msgid "sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS"
 msgstr ""
 "synchronisiere Zweige, die auf MUSTER passen, mit netsync-Server auf ADRESSE"

-#: commands.cc:2127
+#: commands.cc:2128
 msgid "PATTERN ..."
 msgstr "MUSTER..."

-#: commands.cc:2128
+#: commands.cc:2129
 msgid "serve the branches specified by PATTERNs to connecting clients"
 msgstr "bediene Anfragen für Zweige, die durch MUSTER festgelegt wurden"

-#: commands.cc:2141
+#: commands.cc:2142
 #, c-format
 msgid ""
 "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
@@ -876,11 +881,11 @@
 "benötige Berechtigung, um Passwort persistent zu speichern (siehe Hook "
 "persist_phrase_ok())"

-#: commands.cc:2153
+#: commands.cc:2154
 msgid "database"
 msgstr "Datenbank"

-#: commands.cc:2154
+#: commands.cc:2155
 msgid ""
 "init\n"
 "info\n"
@@ -912,16 +917,16 @@
 "rosterify\n"
 "set_epoch ZWEIG ZEITRAUM\n"

-#: commands.cc:2168
+#: commands.cc:2169
 msgid "manipulate database state"
 msgstr "manipuliere Datenbankzustand"

-#: commands.cc:2215
+#: commands.cc:2216
 #, c-format
 msgid "The epoch must be %s characters"
 msgstr "Der Zeitraum muss %s Zeichen sein"

-#: commands.cc:2225
+#: commands.cc:2226
 msgid ""
 "set PATH ATTR VALUE\n"
 "get PATH [ATTR]\n"
@@ -931,50 +936,50 @@
 "get PFAD [ATTRIBUT]\n"
 "drop PFAD [ATTRIBUT]"

-#: commands.cc:2226
+#: commands.cc:2227
 msgid "set, get or drop file attributes"
 msgstr "setzt, holt oder löscht Dateiattribute"

-#: commands.cc:2243
+#: commands.cc:2244
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "Unbekannter Pfad '%s'"

-#: commands.cc:2272
+#: commands.cc:2273
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'\n"
 msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'\n"

-#: commands.cc:2298
+#: commands.cc:2299
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "Keine Attribute für '%s'"

-#: commands.cc:2307
+#: commands.cc:2308
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "Kein Attribut für '%s' auf Pfad '%s'"

-#: commands.cc:2326
+#: commands.cc:2327
 #, c-format
 msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
 msgstr "--message und --message-file können nicht zusammen verwendet werden"

-#: commands.cc:2345
+#: commands.cc:2346
 msgid "commit workspace to database"
 msgstr "pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"

-#: commands.cc:2364
+#: commands.cc:2365
 #, c-format
 msgid "no changes to commit\n"
 msgstr "keine Änderungen zum Einpflegen\n"

-#: commands.cc:2378
+#: commands.cc:2379
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'\n"
 msgstr "beginne Einpflegen auf Zweig '%s'\n"

-#: commands.cc:2387
+#: commands.cc:2388
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -987,32 +992,37 @@
 "entfernen Sie das '--message'-/'--message-file'-Argument aus der "
 "Kommandozeile."

-#: commands.cc:2399
+#: commands.cc:2400
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "leerer Kommentar; Einpflegen abgebrochen"

-#: commands.cc:2418
+#: commands.cc:2419
 #, c-format
 msgid "log message rejected: %s\n"
 msgstr "Kommentar zurückgewiesen: %s\n"

-#: commands.cc:2426
+#: commands.cc:2427
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database\n"
 msgstr "Revision %s ist bereits in der Datenbank\n"

-#: commands.cc:2464 commands.cc:2481 commands.cc:2500
+#: commands.cc:2465 commands.cc:2492
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "Datei '%s' wurde während des Einpflegens geändert, breche ab"

-#: commands.cc:2526
+#: commands.cc:2475
 #, c-format
+msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
+msgstr "Ihrer Datenbank fehlt die Version %s der Datei '%s'"
+
+#: commands.cc:2518
+#, c-format
 msgid "committed revision %s\n"
 msgstr "Revision %s eingepflegt\n"

-#: commands.cc:2532
+#: commands.cc:2524
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -1021,7 +1031,7 @@
 "Hinweis: Diese Revision erzeugt einen neuen Kopf\n"
 "Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen"

-#: commands.cc:2727
+#: commands.cc:2719
 msgid ""
 "show current diffs on stdout.\n"
 "If one revision is given, the diff between the workspace and\n"
@@ -1035,7 +1045,7 @@
 "Unterschiede zwischen beiden ausgegeben.\n"
 "Wenn kein Format angegeben wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet."

-#: commands.cc:2744
+#: commands.cc:2736
 #, c-format
 msgid ""
 "--diff-args requires --external\n"
@@ -1044,16 +1054,16 @@
 "--diff-args benötigt --external\n"
 "Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args."

-#: commands.cc:2788
+#: commands.cc:2780
 #, c-format
 msgid "current revision has no ancestor"
 msgstr "derzeitige Revision hat keine Vorfahren"

-#: commands.cc:2851
+#: commands.cc:2843
 msgid "no changes"
 msgstr "keine Änderungen"

-#: commands.cc:2883
+#: commands.cc:2875
 msgid ""
 "update workspace.\n"
 "This command modifies your workspace to be based off of a\n"
@@ -1069,17 +1079,17 @@
 "Revision.\n"
 "Wenn nicht, dient der Kopf des Zweiges als Grundlage für die Aktualisierung."

-#: commands.cc:2922
+#: commands.cc:2914
 #, c-format
 msgid "this workspace is a new project; cannot update"
 msgstr "dieser Arbeitsbereich ist ein neues Projekt; kann nicht aktualisieren"

-#: commands.cc:2926
+#: commands.cc:2918
 #, c-format
 msgid "updating along branch '%s'"
 msgstr "aktualisiere vorwärts auf dem Zweig '%s'"

-#: commands.cc:2930
+#: commands.cc:2922
 #, c-format
 msgid ""
 "your request matches no descendents of the current revision\n"
@@ -1090,32 +1100,32 @@
 "Sie passt nicht einmal auf die derzeitige Revision.\n"
 "Eventuell möchten Sie '--revision=<rev_auf_anderen_zweig>' ausführen."

-#: commands.cc:2935
+#: commands.cc:2927
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates:"
 msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung:"

-#: commands.cc:2939
+#: commands.cc:2931
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
 msgstr "wählen Sie eine mit '%s update -r <id>'"

-#: commands.cc:2940
+#: commands.cc:2932
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates remain after selection"
 msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung verbleiben nach der Auswahl"

-#: commands.cc:2955
+#: commands.cc:2947
 #, c-format
 msgid "already up to date at %s\n"
 msgstr "bereits aktualisiert auf %s\n"

-#: commands.cc:2963
+#: commands.cc:2955
 #, c-format
 msgid "selected update target %s\n"
 msgstr "wähle Ziel %s für Aktualisierung\n"

-#: commands.cc:2993
+#: commands.cc:2985
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a member of multiple branches:\n"
@@ -1128,7 +1138,7 @@
 "\n"
 "versuchen Sie es noch einmal mit der expliziten Angabe von '--branch'"

-#: commands.cc:2999
+#: commands.cc:2991
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a member of\n"
@@ -1137,7 +1147,7 @@
 "Revision %s ist Mitglied von\n"
 "%s, aktualisiere Zweig des Arbeitsbereiches"

-#: commands.cc:3005
+#: commands.cc:2997
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a member of no branches,\n"
@@ -1146,160 +1156,160 @@
 "Revision %s ist kein Mitglied eines Zweiges,\n"
 "benutze Zweig %s für Arbeitsbereich"

-#: commands.cc:3106
+#: commands.cc:3098
 #, c-format
 msgid "updated to base revision %s\n"
 msgstr "aktualisiert auf gemeinsame Revision %s\n"

-#: commands.cc:3116
+#: commands.cc:3108
 msgid "merge unmerged heads of branch"
 msgstr "führe nicht-zusammengeführte Köpfe des Zweigs zusammen"

-#: commands.cc:3132
+#: commands.cc:3124
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is already merged\n"
 msgstr "Zweig '%s' wurde bereits zusammengeführt\n"

-#: commands.cc:3140
+#: commands.cc:3132
 #, c-format
 msgid "starting with revision 1 / %d\n"
 msgstr "starte mit Revision 1 / %d\n"

-#: commands.cc:3144
+#: commands.cc:3136
 #, c-format
 msgid "merging with revision %d / %d\n"
 msgstr "führe zusammen mit Revision %d / %d\n"

-#: commands.cc:3145 commands.cc:3146 commands.cc:3228 commands.cc:3361
-#: commands.cc:3362
+#: commands.cc:3137 commands.cc:3138 commands.cc:3220 commands.cc:3353
+#: commands.cc:3354
 #, c-format
 msgid "[source] %s\n"
 msgstr "[Quelle] %s\n"

-#: commands.cc:3163 commands.cc:3326 commands.cc:3380
+#: commands.cc:3155 commands.cc:3318 commands.cc:3372
 #, c-format
 msgid "[merged] %s\n"
 msgstr "[Zusammengeführt] %s\n"

-#: commands.cc:3166
+#: commands.cc:3158
 #, c-format
 msgid "note: your workspaces have not been updated\n"
 msgstr "Hinweis: Ihr Arbeitsbereich wurde nicht aktualisiert\n"

-#: commands.cc:3169
+#: commands.cc:3161
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
 msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG"

-#: commands.cc:3170
+#: commands.cc:3162
 msgid "merge from one branch to another asymmetrically"
 msgstr ""
 "asymmetrisches Zusammenführen von Änderungen eines Zweigs auf einem anderen"

-#: commands.cc:3180
+#: commands.cc:3172
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
 msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG VERZEICHNIS"

-#: commands.cc:3181
+#: commands.cc:3173
 msgid "merge one branch into a subdirectory in another branch"
 msgstr "überführe einen Zweig in ein Unterverzeichnis eines anderen Zweigs"

-#: commands.cc:3219 commands.cc:3222
+#: commands.cc:3211 commands.cc:3214
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is not merged\n"
 msgstr "Zweig '%s' ist nicht zusammengeführt\n"

-#: commands.cc:3227
+#: commands.cc:3219
 #, c-format
 msgid "propagating %s -> %s\n"
 msgstr "verbreite %s -> %s\n"

-#: commands.cc:3229
+#: commands.cc:3221
 #, c-format
 msgid "[target] %s\n"
 msgstr "[Ziel] %s\n"

-#: commands.cc:3234
+#: commands.cc:3226
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'\n"
 msgstr "Zweig '%s' ist bezogen auf Zweig '%s' aktuell\n"

-#: commands.cc:3236
+#: commands.cc:3228
 #, c-format
 msgid "no action taken\n"
 msgstr "keine Aktion ausgeführt\n"

-#: commands.cc:3240
+#: commands.cc:3232
 #, c-format
 msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'\n"
 msgstr "kein Zusammenführen notwendig; schiebe %s in Zweig '%s'\n"

-#: commands.cc:3276
+#: commands.cc:3268
 #, c-format
 msgid "Path %s not found in destination tree."
 msgstr "Pfad %s im Ziel-Baum nicht gefunden"

-#: commands.cc:3330
+#: commands.cc:3322
 msgid "refresh the inodeprint cache"
 msgstr "aktualisiere den 'inodeprint'-Cache"

-#: commands.cc:3339
+#: commands.cc:3331
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG"

-#: commands.cc:3340
+#: commands.cc:3332
 msgid "merge two explicitly given revisions, placing result in given branch"
 msgstr ""
 "führt zwei gegebene Revisionen zusammen und erzeugt eine neue Revision im "
 "gegebenen Zweig"

-#: commands.cc:3354
+#: commands.cc:3346
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s und %s sind dieselben Revisionen, breche ab"

-#: commands.cc:3356 commands.cc:3358
+#: commands.cc:3348 commands.cc:3350
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s ist bereits ein Vorfahre von %s"

-#: commands.cc:3383
+#: commands.cc:3375
 msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
 msgstr "(revision|file|key) TEIL_ID"

-#: commands.cc:3384
+#: commands.cc:3376
 msgid "complete partial id"
 msgstr "vervollständige Teil-ID"

-#: commands.cc:3393
+#: commands.cc:3385
 #, c-format
 msgid "non-hex digits in partial id"
 msgstr "nicht-hexadezimale Zeichen in Teil-ID"

-#: commands.cc:3432
+#: commands.cc:3424
 msgid "revert file(s), dir(s) or entire workspace (\".\")"
 msgstr ""
 "setzt Dateien, Verzeichnisse oder den gesamten Arbeitsbereich ('.') zurück"

-#: commands.cc:3509
+#: commands.cc:3501
 #, c-format
 msgid "reverting %s"
 msgstr "setze %s zurück"

-#: commands.cc:3513
+#: commands.cc:3505
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database for %s"
 msgstr "Dateiversion %s für %s nicht in Datenbank gefunden"

-#: commands.cc:3526
+#: commands.cc:3518
 #, c-format
 msgid "recreating %s/"
 msgstr "setze %s zurück/"

-#: commands.cc:3538
+#: commands.cc:3530
 msgid "RCSFILE..."
 msgstr "RCS_DATEI..."

-#: commands.cc:3539
+#: commands.cc:3531
 msgid ""
 "parse versions in RCS files\n"
 "this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want "
@@ -1309,36 +1319,36 @@
 "Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstrustuiert oder "
 "importiert. Sie meinen eventuell 'cvs_import'."

-#: commands.cc:3555
+#: commands.cc:3547
 msgid "rcs"
 msgstr "RCS"

-#: commands.cc:3555
+#: commands.cc:3547
 msgid "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"

-#: commands.cc:3555
+#: commands.cc:3547
 msgid "import all versions in CVS repository"
 msgstr "importierte alle Versionen des CVS-Depots"

-#: commands.cc:3618
+#: commands.cc:3610
 msgid "PATH"
 msgstr "PFAD"

-#: commands.cc:3619
+#: commands.cc:3611
 msgid "print annotated copy of the file from REVISION"
 msgstr "gibt eine kommentierte Kopie der Datei aus der Revision REVISION aus"

-#: commands.cc:3639
+#: commands.cc:3631
 #, c-format
 msgid "no revision for file '%s' in database"
 msgstr "keine Revision für Datei '%s' in Datenbank gefunden"

-#: commands.cc:3657
+#: commands.cc:3649
 msgid "[FILE] ..."
 msgstr "[DATEI] ..."

-#: commands.cc:3658
+#: commands.cc:3650
 msgid ""
 "print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more\n"
 "revisions are given, use them as a starting point."
@@ -1348,36 +1358,36 @@
 "oder mehrere Revision übergeben wurden, werden diese als Ausgangspunkt "
 "genutzt."

-#: commands.cc:3708
+#: commands.cc:3701
 #, c-format
 msgid "Unknown file '%s' for log command"
 msgstr "Unbekannte Datei '%s' für log-Kommando"

-#: commands.cc:3726
+#: commands.cc:3734
 #, c-format
 msgid "only one of --last/--next allowed"
 msgstr "'--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt"

-#: commands.cc:3894
+#: commands.cc:3902
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[VERZEICHNIS]"

-#: commands.cc:3894
+#: commands.cc:3902
 msgid "setup a new workspace directory, default to current"
 msgstr ""
 "Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf (standardmäßig im derzeitigen "
 "Verzeichnis)"

-#: commands.cc:3900
+#: commands.cc:3908
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "benötige '--branch'-Argument für das aufsetzen"

-#: commands.cc:3914
+#: commands.cc:3922
 msgid "automation"
 msgstr "Automatisierung"

-#: commands.cc:3915
+#: commands.cc:3923
 msgid ""
 "interface_version\n"
 "heads [BRANCH]\n"
@@ -1429,85 +1439,85 @@
 "packet_for_fdelta ALTE_DATEI NEUE_DATEI\n"
 "keys\n"

-#: commands.cc:3939
+#: commands.cc:3947
 msgid "automation interface"
 msgstr "Schnittstelle für die Automatisierung"

-#: commands.cc:3955 commands.cc:3971
+#: commands.cc:3963 commands.cc:3979
 msgid "vars"
 msgstr "Variablen"

-#: commands.cc:3955
+#: commands.cc:3963
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMÄNE NAME WERT"

-#: commands.cc:3956
+#: commands.cc:3964
 msgid "set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN"
 msgstr "setzt die Datenbankvariable NAME auf WERT in der Domäne DOMÄNE"

-#: commands.cc:3971
+#: commands.cc:3979
 msgid "DOMAIN NAME"
 msgstr "DOMÄNE NAME"

-#: commands.cc:3972
+#: commands.cc:3980
 msgid "remove the database variable NAME in domain DOMAIN"
 msgstr "entfernt die Datenbankvariable NAME in der Domäne DOMÄNE"

-#: commands.cc:3983
+#: commands.cc:3991
 #, c-format
 msgid "no var with name %s in domain %s"
 msgstr "keine Variable mit dem Namen %s in der Domäne %s"

-#: commands.cc:3987
+#: commands.cc:3995
 msgid "REVID"
 msgstr "REVISIONS_ID"

-#: commands.cc:3988
+#: commands.cc:3996
 msgid "dump the roster associated with the given REVID"
 msgstr "Exportiere den Katalog, welcher mit der gegebenen REVID verknüpft ist"

-#: commands.cc:4006
+#: commands.cc:4014
 msgid "REV REV"
 msgstr "REVISION REVISION"

-#: commands.cc:4006
+#: commands.cc:4014
 msgid ""
 "Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions."
 msgstr ""
 "Zeige, welche Konflikte beim Zusammenführen der gegebenen Revisionen behoben "
 "werden müssten."

-#: commands.cc:4015 commands.cc:4017
+#: commands.cc:4023 commands.cc:4025
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s ist ein Vorgänger von %s; kein Zusammenführen notwendig."

-#: commands.cc:4031
+#: commands.cc:4039
 #, c-format
 msgid "There are %s node_name_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s node_name_conflicts."

-#: commands.cc:4032
+#: commands.cc:4040
 #, c-format
 msgid "There are %s file_content_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s file_content_conflicts."

-#: commands.cc:4033
+#: commands.cc:4041
 #, c-format
 msgid "There are %s node_attr_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s node_attr_conflicts."

-#: commands.cc:4034
+#: commands.cc:4042
 #, c-format
 msgid "There are %s orphaned_node_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s orphaned_node_conflicts."

-#: commands.cc:4035
+#: commands.cc:4043
 #, c-format
 msgid "There are %s rename_target_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s rename_target_conflicts."

-#: commands.cc:4036
+#: commands.cc:4044
 #, c-format
 msgid "There are %s directory_loop_conflicts."
 msgstr "Es gibt %s directory_loop_conflicts."
@@ -2476,21 +2486,21 @@
 msgstr ""
 "seltsamer Fehler beim Zusammenpacken der gelesen Argumente von %s: %s\n"

-#: monotone.cc:312
+#: monotone.cc:316
 msgid "[OPTION...] command [ARGS...]\n"
 msgstr "[OPTION...] Kommando [Argumente...]\n"

-#: monotone.cc:564
+#: monotone.cc:568
 #, c-format
 msgid "syntax error near the \"%s\" option: %s"
 msgstr "Syntaxfehler in der der Option \"%s\": %s"

-#: monotone.cc:606
+#: monotone.cc:610
 #, c-format
 msgid "monotone %s doesn't use the option %s"
 msgstr "monotone %s benutzt die Option %s nicht"

-#: monotone.cc:641
+#: monotone.cc:645
 #, c-format
 msgid "Options specific to '%s %s':"
 msgstr "Spezifische Optionen für '%s %s':"
@@ -3324,32 +3334,32 @@
 msgid "error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s"
 msgstr "Fehler bei der Konvertierung von %d UTF-8 Bytes nach IDNA ACE: %s"

-#: ui.cc:110
+#: ui.cc:109
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
 msgstr "%.1f G"

-#: ui.cc:116
+#: ui.cc:115
 #, c-format
 msgid "%.1f M"
 msgstr "%.1f M"

-#: ui.cc:122
+#: ui.cc:121
 #, c-format
 msgid "%.1f k"
 msgstr "%.1f k"

-#: ui.cc:139 ui.cc:141
+#: ui.cc:134
 #, c-format
 msgid "%d/%d"
 msgstr "%d/%d"

-#: ui.cc:148
+#: ui.cc:139
 #, c-format
 msgid "%d"
 msgstr "%d"

-#: ui.cc:371
+#: ui.cc:408
 #, c-format
 msgid ""
 "fatal: %s\n"
@@ -3362,6 +3372,11 @@
 "Bitte senden Sie diese, die Ausgabe von '%s --full-version',\n"
 "sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s.\n"

+#: ui.cc:469
+#, c-format
+msgid "failed to open log file '%s'"
+msgstr "konnte Logdatei '%s' nicht öffnen"
+
 #: update.cc:65
 #, c-format
 msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'\n"