#
#
# add_file "po/de.po"
#  content [c555533916f059de30ab06fa75aa07f39652ab92]
#
============================================================
--- po/de.po	c555533916f059de30ab06fa75aa07f39652ab92
+++ po/de.po	c555533916f059de30ab06fa75aa07f39652ab92
@@ -0,0 +1,3499 @@
+#
+# German language file
+# Copyright (C) 2006 Graydon Hoare <graydon AT pobox DOT com>
+# This file is distributed under the same license as the monotone package.
+# Original Translator: Thomas Keller <me AT thomaskeller DOT biz>
+#
+# ######
+# Wiederzuverwendende Übersetzungen:
+#
+#  branch    -> Zweig
+#  tag       -> Marke
+#  public    -> öffentlich
+#  private   -> geheim
+#  keystore  -> Schlüsselbund
+#  workspace -> Arbeitsbereich
+#  roster    -> Katalog
+#  manifest  -> Manifest
+#  revision  -> Revision
+#  directory -> Verzeichnis (NICHT "Ordner")
+# ######
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: monotone 0.26\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-06 01:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-04-05 10:30+0200\n"
+"Last-Translator: Thomas Keller <me AT thomaskeller DOT biz>\n"
+"Language-Team: Thomas Keller <me AT thomaskeller DOT biz>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+
+#: app_state.cc:119
+#, c-format
+msgid "workspace required but not found%s%s"
+msgstr "es wurde kein Arbeitsverzeichnis gefunden%s%s"
+
+#: app_state.cc:127
+#, c-format
+msgid "invalid directory ''"
+msgstr "ungültiges Verzeichnis ''"
+
+#: app_state.cc:135
+#, c-format
+msgid "monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'\n"
+msgstr "Das monotone-Systemverzeichnis '%s' existiert bereits in '%s'\n"
+
+#: app_state.cc:174 app_state.cc:189
+#, c-format
+msgid "unknown path '%s'\n"
+msgstr "unbekannter Pfad '%s'\n"
+
+#: app_state.cc:350
+#, c-format
+msgid "search root '%s' does not exist"
+msgstr "Wurzel der Suche '%s' existiert nicht"
+
+#: app_state.cc:351
+#, c-format
+msgid "search root '%s' is not a directory\n"
+msgstr "Wurzel der Suche '%s' ist kein Verzeichnis\n"
+
+#: app_state.cc:386
+#, c-format
+msgid "failed to parse date string '%s': %s"
+msgstr "konnte Zeichenkette '%s' nicht parsen: %s"
+
+#: app_state.cc:400
+#, c-format
+msgid "negative depth not allowed\n"
+msgstr "negative Tiefe nicht erlaubt\n"
+
+#: app_state.cc:408
+#, c-format
+msgid "negative or zero last not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: app_state.cc:416
+#, c-format
+msgid "negative or zero next not allowed\n"
+msgstr ""
+
+#: app_state.cc:552
+#, c-format
+msgid "Failed to read options file %s"
+msgstr "Konnte Optionen-Datei %s nicht lesen"
+
+#: app_state.cc:569
+#, c-format
+msgid "Failed to write options file %s"
+msgstr "Konnte Optionen-Datei %s nicht schreiben"
+
+#: basic_io.cc:27
+#, c-format
+msgid "error in %s:%d:%d:E: %s"
+msgstr "Fehler in %s:%d:%d:E: %s"
+
+#: cert.cc:58
+#, c-format
+msgid "ignoring bad signature by '%s' on '%s'\n"
+msgstr "ignoriere schlechte Signatur von '%s' vom '%s'\n"
+
+#: cert.cc:66
+#, c-format
+msgid "ignoring unknown signature by '%s' on '%s'\n"
+msgstr "ignoriere unbekannte Signatur von '%s' vom '%s'\n"
+
+#: cert.cc:129
+#, c-format
+msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s\n"
+msgstr ""
+
+#: cert.cc:182
+#, c-format
+msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s\n"
+msgstr ""
+
+#: cert.cc:271
+#, c-format
+msgid "calculated cert hash '%s' does not match '%s'"
+msgstr "berechnete Zertifikatsprüfsumme '%s' stimmt nicht mit '%s' überein"
+
+#: cert.cc:347 keys.cc:532
+#, c-format
+msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
+msgstr "kein Schlüsselpaar '%s' in Schlüsselbund '%s' gefunden"
+
+#: cert.cc:424
+#, c-format
+msgid ""
+"you have no private key to make signatures with\n"
+"perhaps you need to 'genkey <your email>'"
+msgstr ""
+"Sie haben keinen geheimen Schlüssel, um Signaturen zu erstellen.\n"
+"Eventuell müssen Sie 'genkey <ihre_email_adresse>' ausführen."
+
+#: cert.cc:427
+#, c-format
+msgid ""
+"you have multiple private keys\n"
+"pick one to use for signatures by adding '-k<keyname>' to your command"
+msgstr ""
+"Sie haben mehrere geheime Schlüssel.\n"
+"Um einen davon für die Erstellung von Signaturen auszuwählen, fügen Sie '-"
+"k<schluessel_name>' Ihrem Befehl hinzu."
+
+#: cert.cc:444
+#, c-format
+msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
+msgstr ""
+"kein Zweig für leere Revision gefunden, bitte geben Sie einen Zweignamen an"
+
+#: cert.cc:453
+#, c-format
+msgid "no branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgstr ""
+"keine Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen "
+"Zweignamen an"
+
+#: cert.cc:457
+#, c-format
+msgid ""
+"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgstr ""
+"mehrere Zweigzertifikate für Revision %s gefunden, bitte geben Sie einen "
+"Zweignamen an"
+
+#: commands.cc:164
+#, c-format
+msgid "command '%s' has multiple ambiguous expansions:\n"
+msgstr "Das Kommando '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:\n"
+
+#: commands.cc:207
+msgid "commands:"
+msgstr "Kommandos:"
+
+#: commands.cc:264
+#, c-format
+msgid "unknown command '%s'\n"
+msgstr "unbekanntes Kommando '%s'\n"
+
+#: commands.cc:326
+#, c-format
+msgid "pid file '%s' already exists"
+msgstr "PID-Datei '%s' existiert bereits"
+
+#: commands.cc:350 commands.cc:1359 commands.cc:1429 commands.cc:1865
+#: commands.cc:2711 commands.cc:3364 commands.cc:3599 commands.cc:3638
+#: commands.cc:3983
+msgid "informative"
+msgstr "Informativ"
+
+#: commands.cc:350
+msgid "command [ARGS...]"
+msgstr "Kommando [ARGUMENTE...]"
+
+#: commands.cc:350
+msgid "display command help"
+msgstr "zeige Hilfe für Kommando"
+
+#: commands.cc:429
+msgid ""
+"Enter a description of this change.\n"
+"Lines beginning with `MTN:' are removed automatically.\n"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie einen Kommentar für diese Änderung an.\n"
+"Zeilen, die mit 'MTN:' beginnen, werden automatisch entfernt.\n"
+
+#: commands.cc:436
+#, c-format
+msgid "edit of log message failed"
+msgstr "Bearbeiten der Logmeldung fehlgeschlagen"
+
+#: commands.cc:445
+msgid "note: "
+msgstr "Hinweis: "
+
+#: commands.cc:446
+#, c-format
+msgid ""
+"branch '%s' has multiple heads\n"
+"perhaps consider '%s merge'"
+msgstr ""
+"Der Zweig '%s' hat mehrere Köpfe.\n"
+"Eventuell möchten Sie '%s merge' ausführen."
+
+#: commands.cc:507 commands.cc:783 commands.cc:1447 commands.cc:1531
+#: commands.cc:2761 commands.cc:2789 commands.cc:2792 commands.cc:2929
+#: commands.cc:3621
+#, c-format
+msgid "no such revision '%s'"
+msgstr "Revision nicht gefunden: '%s'"
+
+#: commands.cc:514
+#, c-format
+msgid "expanding selection '%s'\n"
+msgstr "expandiere Auswahl '%s'\n"
+
+#: commands.cc:522
+#, c-format
+msgid "no match for selection '%s'"
+msgstr "kein Treffer für Auswahl '%s'"
+
+#: commands.cc:528
+#, c-format
+msgid "expanded to '%s'\n"
+msgstr "erweitert zu '%s'\n"
+
+#: commands.cc:545
+#, c-format
+msgid "selection '%s' has multiple ambiguous expansions: \n"
+msgstr "Die Auswahl '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden: \n"
+
+#: commands.cc:563
+#, c-format
+msgid "non-hex digits in id"
+msgstr "Nicht-Hexadezimalzeichen in ID"
+
+#: commands.cc:572
+#, c-format
+msgid "partial id '%s' does not have an expansion"
+msgstr "Teil-ID '%s' kann nicht aufgelöst werden"
+
+#: commands.cc:575
+#, c-format
+msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:\n"
+msgstr "Die Teil-ID '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:\n"
+
+#: commands.cc:582
+#, c-format
+msgid "expanded partial id '%s' to '%s'\n"
+msgstr "Habe Teil-ID '%s' nach '%s' erweitert\n"
+
+#: commands.cc:609 netsync.cc:1749
+#, c-format
+msgid "no public key '%s' found in database"
+msgstr "Der öffentliche Schlüssel '%s' wurde nicht in der Datenbank gefunden."
+
+#: commands.cc:619
+#, c-format
+msgid ""
+"Key   : %s\n"
+"Sig   : %s\n"
+"Name  : %s\n"
+"Value : %s\n"
+msgstr ""
+"Schlüssel : %s\n"
+"Signatur  : %s\n"
+"Name      : %s\n"
+"Wert      : %s\n"
+
+#: commands.cc:653
+msgid "ok"
+msgstr "in Ordnung"
+
+#: commands.cc:656
+msgid "bad"
+msgstr "schlecht"
+
+#: commands.cc:659
+msgid "unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
+#: commands.cc:746
+#, c-format
+msgid "(*) - only in %s/"
+msgstr "(*) - nur in %s/"
+
+#: commands.cc:769
+#, c-format
+msgid "no keys found\n"
+msgstr "keine Schlüssel gefunden\n"
+
+#: commands.cc:771
+#, c-format
+msgid "no keys found matching '%s'\n"
+msgstr "keine Schlüssel gefunden, die auf '%s' passen\n"
+
+#: commands.cc:789
+#, c-format
+msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
+msgstr "Die Revision %s hat bereits Nachfahren"
+
+#: commands.cc:929 commands.cc:953 commands.cc:990 commands.cc:1011
+#: commands.cc:1047
+msgid "key and cert"
+msgstr "Schlüssel und Zertifkat"
+
+#: commands.cc:929 commands.cc:953 commands.cc:990
+msgid "KEYID"
+msgstr "Schlüssel-ID"
+
+#: commands.cc:929
+msgid "generate an RSA key-pair"
+msgstr "erzeuge ein RSA-Schlüsselpaar"
+
+#: commands.cc:944
+#, c-format
+msgid "key '%s' already exists"
+msgstr "Schlüssel '%s' existiert bereits"
+
+#: commands.cc:947
+#, c-format
+msgid "generating key-pair '%s'"
+msgstr "erzeuge Schlüsselpaar '%s'"
+
+#: commands.cc:949
+#, c-format
+msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
+msgstr "speichere Schlüsselpaar '%s' in %s/"
+
+#: commands.cc:953
+msgid "drop a public and private key"
+msgstr "lösche einen öffentlichen und geheimen Schlüssel"
+
+#: commands.cc:967
+#, c-format
+msgid "dropping public key '%s' from database\n"
+msgstr "lösche öffentlichen Schlüssel '%s' aus der Datenbank\n"
+
+#: commands.cc:977
+#, c-format
+msgid "dropping key pair '%s' from keystore\n"
+msgstr "lösche Schlüsselpaar '%s' von Schlüsselbund\n"
+
+#: commands.cc:984
+#, c-format
+msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
+msgstr ""
+"öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund "
+"oder der Datenbank"
+
+#: commands.cc:986
+#, c-format
+msgid ""
+"public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was "
+"specified"
+msgstr ""
+"öffentlicher oder geheimer Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund, "
+"und es wurde keine Datenbank angegeben."
+
+#: commands.cc:991
+msgid "change passphrase of a private RSA key"
+msgstr "ändere Passwort eines geheimen RSA-Schlüssels"
+
+#: commands.cc:1001
+#, c-format
+msgid "key '%s' does not exist in the keystore"
+msgstr "Schlüssel '%s' existiert nicht im Schlüsselbund"
+
+#: commands.cc:1008
+#, c-format
+msgid "passphrase changed\n"
+msgstr "Passwort geänder\n"
+
+#: commands.cc:1011
+msgid "REVISION CERTNAME [CERTVAL]"
+msgstr "REVISION ZERTIFIKAT [ZERTIFIKATSWERT]"
+
+#: commands.cc:1012
+msgid "create a cert for a revision"
+msgstr "erzeuge ein Zertifikat für eine Revision"
+
+#: commands.cc:1047
+msgid "REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]"
+msgstr "REVISION NAME WERT UNTERZEICHNER1 [UNTERZEICHNER2 [...]]"
+
+#: commands.cc:1048
+msgid ""
+"test whether a hypothetical cert would be trusted\n"
+"by current settings"
+msgstr ""
+"teste, ob einem hypothetisches Zertifikat bei gegebenen Einstellungen\n"
+"vertraut werden würde"
+
+#: commands.cc:1081
+#, c-format
+msgid ""
+"if a cert on: %s\n"
+"with key: %s\n"
+"and value: %s\n"
+"was signed by: %s\n"
+"it would be: %s\n"
+msgstr ""
+"wenn ein Zertifikat auf: %s\n"
+"mit dem Schlüssel: %s\n"
+"und dem Wert: %s\n"
+"unterzeichnet werden würde von: %s\n"
+"wäre es: %s\n"
+
+#: commands.cc:1090
+msgid "trusted"
+msgstr "vertrauensvoll"
+
+#: commands.cc:1090
+msgid "UNtrusted"
+msgstr "NICHT vertrauensvoll"
+
+#: commands.cc:1093 commands.cc:1106 commands.cc:1119 commands.cc:1136
+#: commands.cc:1187
+msgid "review"
+msgstr "Überprüfung"
+
+#: commands.cc:1093
+msgid "REVISION TAGNAME"
+msgstr "REVISION MARKENNAME"
+
+#: commands.cc:1094
+msgid "put a symbolic tag cert on a revision"
+msgstr "setze eine symbolische Marke auf eine Revisions"
+
+#: commands.cc:1106
+msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
+msgstr "ID (engl. pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
+
+#: commands.cc:1107
+msgid "note the results of running a test on a revision"
+msgstr "beachten Sie die Ergebnisse "
+
+#: commands.cc:1119 commands.cc:1136
+msgid "REVISION"
+msgstr "REVISION"
+
+#: commands.cc:1120
+msgid "approve of a particular revision"
+msgstr "Überprüfung einer bestimmten Revision"
+
+#: commands.cc:1131
+#, c-format
+msgid "need --branch argument for approval"
+msgstr "benötige '--branch'-Argument für das Akzeptieren"
+
+#: commands.cc:1137
+msgid "disapprove of a particular revision"
+msgstr "Verwerfen einer bestimmten Revision"
+
+#: commands.cc:1150
+#, c-format
+msgid "revision '%s' has %d changesets, cannot invert\n"
+msgstr "Revision '%s' hat %d Veränderungen, kann nicht umkehren\n"
+
+#: commands.cc:1154
+#, c-format
+msgid "need --branch argument for disapproval"
+msgstr "benötige '--branch'-Argument für das Verwerfen"
+
+#: commands.cc:1187
+msgid "REVISION [COMMENT]"
+msgstr "REVISION [KOMMENTAR]"
+
+#: commands.cc:1188
+msgid "comment on a particular revision"
+msgstr "Kommentieren einer bestimmten Revision"
+
+#: commands.cc:1198
+#, c-format
+msgid "edit comment failed"
+msgstr "Bearbeiten des Kommentars fehlgeschlagen"
+
+#: commands.cc:1201
+#, c-format
+msgid "empty comment"
+msgstr "leerer Kommentar"
+
+#: commands.cc:1214 commands.cc:1243 commands.cc:1268 commands.cc:1293
+#: commands.cc:2212 commands.cc:2330 commands.cc:2864 commands.cc:3412
+msgid "workspace"
+msgstr "Arbeitsbereich"
+
+#: commands.cc:1214 commands.cc:1243 commands.cc:1359 commands.cc:2330
+#: commands.cc:2711 commands.cc:3412
+msgid "[PATH]..."
+msgstr "[PFAD]..."
+
+#: commands.cc:1215
+msgid "add files to workspace"
+msgstr "Dateien zum Arbeitsbereich hinzufügen"
+
+#: commands.cc:1244
+msgid "drop files from workspace"
+msgstr "Dateien vom Arbeitsbereich entfernen"
+
+#: commands.cc:1269
+msgid ""
+"SRC DEST\n"
+"SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR"
+msgstr ""
+"QUELLE ZIEL\n"
+"QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS"
+
+#: commands.cc:1271
+msgid "rename entries in the workspace"
+msgstr "benennt Einträge im Arbeitsbereich um"
+
+#: commands.cc:1293
+msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:1294
+msgid ""
+"rename the root directory\n"
+"after this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT\n"
+"will be the root directory, and the directory that is currently the root\n"
+"directory will have name PUT_OLD.\n"
+"Using --execute is strongly recommended."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:1313 commands.cc:1326 commands.cc:1406 commands.cc:3519
+#: commands.cc:3964
+msgid "debug"
+msgstr "Debugging"
+
+#: commands.cc:1313
+msgid "load file contents into db"
+msgstr "läd Dateiinhalte in Datenbank"
+
+#: commands.cc:1326
+msgid "<parent> <left> <right>"
+msgstr "<Eltern> <links> <rechts>"
+
+#: commands.cc:1327
+msgid "merge 3 files and output result"
+msgstr "führt drei Dateien zusammen und gibt das Ergebnis aus"
+
+#: commands.cc:1337
+#, c-format
+msgid "ancestor file id does not exist"
+msgstr "Datei-ID des Vorfahren existiert nicht"
+
+#: commands.cc:1340
+#, c-format
+msgid "left file id does not exist"
+msgstr "Datei-ID der linken Datei existiert nicht"
+
+#: commands.cc:1343
+#, c-format
+msgid "right file id does not exist"
+msgstr "Datei-ID der rechten Datei existiert nicht"
+
+#: commands.cc:1354
+#, c-format
+msgid "merge failed"
+msgstr "zusammenführen fehlgeschlagen"
+
+#: commands.cc:1359
+msgid "show status of workspace"
+msgstr "zeigt Status des Arbeitsbereichs an"
+
+#: commands.cc:1406
+msgid "[PATH]"
+msgstr "[PFAD]"
+
+#: commands.cc:1407
+msgid "calculate identity of PATH or stdin"
+msgstr "berechnet die Identitat (ID) von PFAD oder stdin"
+
+#: commands.cc:1430
+msgid "FILENAME"
+msgstr "DATEINAME"
+
+#: commands.cc:1431
+msgid "write file from database to stdout"
+msgstr "schreibt Dateiinhalte aus der Datenbank nach stdout"
+
+#: commands.cc:1459 commands.cc:1461 commands.cc:3630
+#, c-format
+msgid "no file '%s' found in revision '%s'\n"
+msgstr "keine Datei '%s' in Revision '%s' gefunden\n"
+
+#: commands.cc:1473 commands.cc:1602 commands.cc:3097 commands.cc:3150
+#: commands.cc:3161 commands.cc:3311 commands.cc:3319 commands.cc:3873
+msgid "tree"
+msgstr "Baum"
+
+#: commands.cc:1473
+msgid "[DIRECTORY]\n"
+msgstr "[VERZEICHNIS]\n"
+
+#: commands.cc:1474
+msgid ""
+"check out a revision from database into directory.\n"
+"If a revision is given, that's the one that will be checked out.\n"
+"Otherwise, it will be the head of the branch (given or implicit).\n"
+"If no directory is given, the branch name will be used as directory"
+msgstr ""
+"Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus.\n"
+"Wenn eine Revision angegeben wird, ist diese die einzige, die ausgecheckt "
+"wird.\n"
+"Andernfalls wird der Kopf des Zweigs (gegeben oder implizit) ausgecheckt.\n"
+"Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
+"verwendet."
+
+#: commands.cc:1493 commands.cc:1512
+#, c-format
+msgid "need --branch argument for branch-based checkout"
+msgstr "benötige '--branch'-Argument für zweig-basiertes auschecken"
+
+#: commands.cc:1506
+#, c-format
+msgid "checkout directory '%s' already exists"
+msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum auschecken existiert bereits."
+
+#: commands.cc:1515
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is empty"
+msgstr "Zweig '%s' ist leer"
+
+#: commands.cc:1518
+#, c-format
+msgid "branch %s has multiple heads:"
+msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe:"
+
+#: commands.cc:1521
+#, c-format
+msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
+msgstr "wählen Sie einen mit '%s update -r <id>'"
+
+#: commands.cc:1522
+#, c-format
+msgid "branch %s has multiple heads"
+msgstr "Zweig %s hat mehrere Köpfe"
+
+#: commands.cc:1549
+#, c-format
+msgid "revision %s is not a member of branch %s\n"
+msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweigs %s\n"
+
+#: commands.cc:1583
+#, c-format
+msgid "no file %s found in database for %s"
+msgstr "keine Datei %s für %s in Datenbank gefunden"
+
+#: commands.cc:1602
+msgid "show unmerged head revisions of branch"
+msgstr "zeige nicht zusammengeführte Revisionen des Zweigs"
+
+#: commands.cc:1610 commands.cc:3106
+#, c-format
+msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
+msgstr "bitte geben Sie einen Zweig mit '--branch=ZWEIG' an"
+
+#: commands.cc:1615 commands.cc:3110 commands.cc:3199 commands.cc:3202
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is empty\n"
+msgstr "Zweig '%s' ist leer\n"
+
+#: commands.cc:1617
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is currently merged:\n"
+msgstr "Zweig '%s' ist derzeit zusammengeführt:\n"
+
+#: commands.cc:1619
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is currently unmerged:\n"
+msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht zusammengeführt:\n"
+
+#: commands.cc:1658
+#, c-format
+msgid "no epoch for branch %s\n"
+msgstr "kein Zeitraum für Zweig %s\n"
+
+#: commands.cc:1866
+msgid ""
+"certs ID\n"
+"keys [PATTERN]\n"
+"branches\n"
+"epochs [BRANCH [...]]\n"
+"tags\n"
+"vars [DOMAIN]\n"
+"known\n"
+"unknown\n"
+"ignored\n"
+"missing\n"
+"changed"
+msgstr ""
+"Zertifikat-ID\n"
+"Schlüssel [MUSTER]\n"
+"Zweige\n"
+"Zeiträume [ZWEIG [...]]\n"
+"Marken\n"
+"Variablen [DOMÄNE]\n"
+"bekannt\n"
+"unbekannt\n"
+"ignoriert\n"
+"fehlend\n"
+"verändert"
+
+#: commands.cc:1877
+msgid ""
+"show database objects, or the current workspace manifest, or known,\n"
+"unknown, intentionally ignored, missing, or changed state files"
+msgstr ""
+"zeigt Datenbankobjekte, oder das derzeitige Manifest des Arbeitsbereichs,\n"
+"oder bekannte, unbekannte, absichtlich ignorierte, fehlende oder geänderte "
+"Dateien"
+
+#: commands.cc:1915 commands.cc:1943 commands.cc:1961
+msgid "packet i/o"
+msgstr "Paket-I/O"
+
+#: commands.cc:1915 commands.cc:1943
+msgid "ID"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:1915
+msgid "write public key packet to stdout"
+msgstr "schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels nach stdout"
+
+#: commands.cc:1937
+#, c-format
+msgid "public key '%s' does not exist"
+msgstr "öffentlicher Schlüssel '%s' existiert nicht"
+
+#: commands.cc:1943
+msgid "write private key packet to stdout"
+msgstr "schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels nach stdout"
+
+#: commands.cc:1951
+#, c-format
+msgid "public and private key '%s' do not exist in keystore"
+msgstr ""
+"öffentlicher und geheimer Schlüssel '%s' existieren nicht im Schlüsselbund"
+
+#: commands.cc:1962
+msgid "read packets from files or stdin"
+msgstr "lese Datenpakete von Dateien oder stdin"
+
+#: commands.cc:1970
+#, c-format
+msgid "no packets found on stdin"
+msgstr "keine Datenpakete auf stdin gefunden"
+
+#: commands.cc:1981
+#, c-format
+msgid "no packets found in given file"
+msgid_plural "no packets found in given files"
+msgstr[0] "keine Datenpakete in übergebener Datei gefunden"
+msgstr[1] "keine Datenpakete in übergebenen Dateien gefunden"
+
+#: commands.cc:1985
+#, c-format
+msgid "read %d packet"
+msgid_plural "read %d packets"
+msgstr[0] "lese %d Paket"
+msgstr[1] "lese %d Pakete"
+
+#: commands.cc:2014
+#, c-format
+msgid "setting default server to %s\n"
+msgstr "setzte Standardserver auf %s\n"
+
+#: commands.cc:2020
+#, c-format
+msgid "no hostname given"
+msgstr "kein Rechnername gegeben"
+
+#: commands.cc:2022
+#, c-format
+msgid "no server given and no default server set"
+msgstr "kein Server angegeben und kein Standardserver gesetzt"
+
+#: commands.cc:2040
+#, c-format
+msgid "setting default branch include pattern to '%s'\n"
+msgstr "setze 'include'-Muster des Standardzweigs auf '%s'\n"
+
+#: commands.cc:2046
+#, c-format
+msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'\n"
+msgstr "setze 'exclude'-Muster des Standardzweigs auf '%s'\n"
+
+#: commands.cc:2052
+#, c-format
+msgid "no branch pattern given"
+msgstr "kein Zweigmuster gegeben"
+
+#: commands.cc:2054
+#, c-format
+msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
+msgstr "kein Zweigmuster gegeben und kein Standardmuster gesetzt"
+
+#: commands.cc:2070 commands.cc:2085 commands.cc:2099 commands.cc:2114
+msgid "network"
+msgstr "Netzwerk"
+
+#: commands.cc:2070 commands.cc:2085 commands.cc:2099
+msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN]]"
+msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER]]"
+
+#: commands.cc:2071
+msgid "push branches matching PATTERN to netsync server at ADDRESS"
+msgstr "schiebt Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-Server auf ADRESSE"
+
+#: commands.cc:2086
+msgid "pull branches matching PATTERN from netsync server at ADDRESS"
+msgstr "holt Zweige, die auf MUSTER passen, von netsync-Server auf ADRESSE"
+
+#: commands.cc:2093
+#, c-format
+msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication\n"
+msgstr ""
+"hole Daten anonym; benutzen Sie -kSCHLÜSSELNAME, falls eine "
+"Authentifizierung benötigt wird\n"
+
+#: commands.cc:2100
+msgid "sync branches matching PATTERN with netsync server at ADDRESS"
+msgstr ""
+"synchronisiere Zweige, die auf MUSTER passen, mit netsync-Server auf ADRESSE"
+
+#: commands.cc:2114
+msgid "PATTERN ..."
+msgstr "MUSTER..."
+
+#: commands.cc:2115
+msgid "serve the branches specified by PATTERNs to connecting clients"
+msgstr "bediene Anfragen für Zweige, die durch MUSTER festgelegt wurden"
+
+#: commands.cc:2128
+#, c-format
+msgid ""
+"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgstr ""
+"benötige Berechtigung, um Passwort persistent zu speichern (siehe Hook "
+"persist_phrase_ok())"
+
+#: commands.cc:2140
+msgid "database"
+msgstr "Datenbank"
+
+#: commands.cc:2141
+msgid ""
+"init\n"
+"info\n"
+"version\n"
+"dump\n"
+"load\n"
+"migrate\n"
+"execute\n"
+"kill_rev_locally ID\n"
+"kill_branch_certs_locally BRANCH\n"
+"kill_tag_locally TAG\n"
+"check\n"
+"changesetify\n"
+"rosterify\n"
+"set_epoch BRANCH EPOCH\n"
+msgstr ""
+"init\n"
+"info\n"
+"version\n"
+"dump\n"
+"load\n"
+"migrate\n"
+"execute\n"
+"kill_rev_locally ID\n"
+"kill_branch_certs_locally ZWEIG\n"
+"kill_tag_locally MARKE\n"
+"check\n"
+"changesetify\n"
+"rosterify\n"
+"set_epoch ZWEIG ZEITRAUM\n"
+
+#: commands.cc:2155
+msgid "manipulate database state"
+msgstr "manipuliere Datenbankzustand"
+
+#: commands.cc:2202
+#, c-format
+msgid "The epoch must be %s characters"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:2212
+msgid ""
+"set PATH ATTR VALUE\n"
+"get PATH [ATTR]\n"
+"drop PATH [ATTR]"
+msgstr ""
+"set PFAD ATTRIBUT WERT\n"
+"get PFAD [ATTRIBUT]\n"
+"drop PFAD [ATTRIBUT]"
+
+#: commands.cc:2213
+msgid "set, get or drop file attributes"
+msgstr "setzt, holt oder löscht Dateiattribute"
+
+#: commands.cc:2229
+#, c-format
+msgid "Unknown path '%s'"
+msgstr "Unbekannter Pfad '%s'"
+
+#: commands.cc:2258
+#, c-format
+msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'\n"
+msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'\n"
+
+#: commands.cc:2284
+#, c-format
+msgid "No attributes for '%s'"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:2293
+#, c-format
+msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:2312
+#, c-format
+msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
+msgstr "--message und --message-file können nicht zusammen verwendet werden"
+
+#: commands.cc:2331
+msgid "commit workspace to database"
+msgstr "pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"
+
+#: commands.cc:2349
+#, c-format
+msgid "no changes to commit\n"
+msgstr "keine Änderungen zum Einpflegen\n"
+
+#: commands.cc:2363
+#, c-format
+msgid "beginning commit on branch '%s'\n"
+msgstr "beginne Einpflegen auf Zweig '%s'\n"
+
+#: commands.cc:2372
+#, c-format
+msgid ""
+"_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
+"perhaps move or delete _MTN/log,\n"
+"or remove --message/--message-file from the command line?"
+msgstr ""
+"_MTN/log ist nicht leer und ein Kommentar wurde über die Kommandozeile spezifiziert.\n"
+"Verschieben oder löschen Sie _MTN/log oder\n"
+"entfernen Sie das '--message'-/'--message-file'-Argument aus der Kommandozeile."
+
+#: commands.cc:2384
+#, c-format
+msgid "empty log message; commit canceled"
+msgstr "leerer Kommentar; Einpflegen abgebrochen"
+
+#: commands.cc:2403
+#, c-format
+msgid "log message rejected: %s\n"
+msgstr "Kommentar zurückgewiesen: %s\n"
+
+#: commands.cc:2411
+#, c-format
+msgid "revision %s already in database\n"
+msgstr "Revision %s ist bereits in der Datenbank\n"
+
+#: commands.cc:2449 commands.cc:2466 commands.cc:2485
+#, c-format
+msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
+msgstr "Datei '%s' wurde während des Einpflegens geändert, breche ab"
+
+#: commands.cc:2511
+#, c-format
+msgid "committed revision %s\n"
+msgstr "Revision %s eingepflegt\n"
+
+#: commands.cc:2517
+#, c-format
+msgid ""
+"note: this revision creates divergence\n"
+"note: you may (or may not) wish to run '%s merge'"
+msgstr ""
+"Hinweis: Diese Revision erzeugt einen neuen Kopf\n"
+"Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen"
+
+#: commands.cc:2712
+msgid ""
+"show current diffs on stdout.\n"
+"If one revision is given, the diff between the workspace and\n"
+"that revision is shown.  If two revisions are given, the diff between\n"
+"them is given.  If no format is specified, unified is used by default."
+msgstr ""
+"Zeige derzeitige Unterschiede auf stdout.\n"
+"Wenn eine Revision angegeben wurde, werden die Unterschiede zwischen dieser "
+"Revision und\n"
+"dem Arbeitsbereich angezeigt. Werden zwei Revisionen angegeben, werden die "
+"Unterschiede zwischen beiden ausgegeben.\n"
+"Wenn kein Format angegeben wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet."
+
+#: commands.cc:2728
+#, c-format
+msgid ""
+"--diff-args requires --external\n"
+"try adding --external or removing --diff-args?"
+msgstr ""
+"--diff-args benötigt --external\n"
+"Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args."
+
+#: commands.cc:2770
+#, c-format
+msgid "current revision has no ancestor"
+msgstr "derzeitige Revision hat keine Vorfahren"
+
+#: commands.cc:2833
+msgid "no changes"
+msgstr "keine Änderungen"
+
+#: commands.cc:2865
+msgid ""
+"update workspace.\n"
+"This command modifies your workspace to be based off of a\n"
+"different revision, preserving uncommitted changes as it does so.\n"
+"If a revision is given, update the workspace to that revision.\n"
+"If not, update the workspace to the head of the branch."
+msgstr ""
+"Aktualisiere Arbeitsbereich.\n"
+"Dieses Kommando verändert Ihren Arbeitsbereich, sodass dieser auf einer "
+"anderen Revision basiert.\n"
+"Noch nicht eingepflegte Änderungen bleiben dabei erhalten.\n"
+"Wenn eine Revision angegeben wurde, erfolgt die Aktualisierung zu dieser "
+"Revision.\n"
+"Wenn nicht, dient der Kopf des Zweiges als Grundlage für die Aktualisierung."
+
+#: commands.cc:2903
+#, c-format
+msgid "this workspace is a new project; cannot update"
+msgstr "dieser Arbeitsbereich ist ein neues Projekt; kann nicht aktualisieren"
+
+#: commands.cc:2907
+#, c-format
+msgid "updating along branch '%s'..."
+msgstr "aktualisiere vorwärts auf dem Zweig '%s'..."
+
+#: commands.cc:2911
+#, c-format
+msgid ""
+"your request matches no descendents of the current revision\n"
+"in fact, it doesn't even match the current revision\n"
+"maybe you want --revision=<rev on other branch>"
+msgstr ""
+"Ihre Anfrage passt auf keine Nachfahren der derzeitigen Revision.\n"
+"Sie passt nicht einmal auf die derzeitige Revision.\n"
+"Eventuell möchten Sie '--revision=<rev_auf_anderen_zweig>' ausführen."
+
+#: commands.cc:2916
+#, c-format
+msgid "multiple update candidates:"
+msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung:"
+
+#: commands.cc:2920
+#, c-format
+msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
+msgstr "wählen Sie eine mit '%s update -r <id>'"
+
+#: commands.cc:2921
+#,  c-format
+msgid "multiple update candidates remain after selection"
+msgstr "mehrere Kandidaten für die Aktualisierung verbleiben nach der Auswahl"
+
+#: commands.cc:2936
+#, c-format
+msgid "already up to date at %s\n"
+msgstr "bereits aktualisiert auf %s\n"
+
+#: commands.cc:2944
+#, c-format
+msgid "selected update target %s\n"
+msgstr "wähle Ziel %s für Aktualisierung\n"
+
+#: commands.cc:2974
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s is a member of multiple branches:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"try again with explicit --branch"
+msgstr ""
+"Revision %s ist Mitglied mehrerer Zweige:\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"versuchen Sie es noch einmal mit der expliziten Angabe von '--branch'"
+
+#: commands.cc:2980
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s is a member of\n"
+"%s, updating workspace branch"
+msgstr ""
+"Revision %s ist Mitglied von\n"
+"%s, aktualisiere Zweig des Arbeitsbereiches"
+
+#: commands.cc:2986
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s is a member of no branches,\n"
+"using branch %s for workspace"
+msgstr ""
+"Revision %s ist kein Mitglied eines Zweiges,\n"
+"benutze Zweig %s für Arbeitsbereich"
+
+#: commands.cc:3087
+#, c-format
+msgid "updated to base revision %s\n"
+msgstr "aktualisiert auf gemeinsame Revision %s\n"
+
+#: commands.cc:3097
+msgid "merge unmerged heads of branch"
+msgstr "führe nicht-zusammengeführte Köpfe des Zweigs zusammen"
+
+#: commands.cc:3113
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is already merged\n"
+msgstr "Zweig '%s' wurde bereits zusammengeführt\n"
+
+#: commands.cc:3121
+#, c-format
+msgid "starting with revision 1 / %d\n"
+msgstr "starte mit Revision 1 / %d\n"
+
+#: commands.cc:3125
+#, c-format
+msgid "merging with revision %d / %d\n"
+msgstr "führe zusammen mit Revision %d / %d\n"
+
+#: commands.cc:3126 commands.cc:3127 commands.cc:3209 commands.cc:3342
+#: commands.cc:3343
+#, c-format
+msgid "[source] %s\n"
+msgstr "[Quelle] %s\n"
+
+#: commands.cc:3144 commands.cc:3307 commands.cc:3361
+#, c-format
+msgid "[merged] %s\n"
+msgstr "[Zusammengeführt] %s\n"
+
+#: commands.cc:3147
+#, c-format
+msgid "note: your workspaces have not been updated\n"
+msgstr "Hinweis: Ihr Arbeitsbereich wurde nicht aktualisiert\n"
+
+#: commands.cc:3150
+msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
+msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG"
+
+#: commands.cc:3151
+msgid "merge from one branch to another asymmetrically"
+msgstr "asymmetrisches Zusammenführen eines Zweigs zu einem anderen"
+
+#: commands.cc:3161
+msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
+msgstr "QUELL-ZWEIG ZIEL-ZWEIG VERZEICHNIS"
+
+#: commands.cc:3162
+msgid "merge one branch into a subdirectory in another branch"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3200 commands.cc:3203
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is not merged\n"
+msgstr "Zweig '%s' ist nicht zusammengeführt\n"
+
+#: commands.cc:3208
+#, c-format
+msgid "propagating %s -> %s\n"
+msgstr "verbreite %s -> %s\n"
+
+#: commands.cc:3210
+#, c-format
+msgid "[target] %s\n"
+msgstr "[Ziel] %s\n"
+
+#: commands.cc:3215
+#, c-format
+msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'\n"
+msgstr "Zweig '%s' ist bezogen auf Zweig '%s' aktuell\n"
+
+#: commands.cc:3217
+#, c-format
+msgid "no action taken\n"
+msgstr "keine Aktion ausgeführt\n"
+
+#: commands.cc:3221
+#, c-format
+msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'\n"
+msgstr "kein Zusammenführen notwendig; schiebe %s in Zweig '%s'\n"
+
+#: commands.cc:3257
+#, c-format
+msgid "Path %s not found in destination tree."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3311
+msgid "refresh the inodeprint cache"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3320
+msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
+msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG"
+
+#: commands.cc:3321
+msgid "merge two explicitly given revisions, placing result in given branch"
+msgstr ""
+"führt zwei gegebene Revisionen zusammen und erzeugt eine neue Revision im "
+"gegebenen Zweig"
+
+#: commands.cc:3335
+#, c-format
+msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
+msgstr "%s und %s sind dieselben Revisionen, breche ab"
+
+#: commands.cc:3337 commands.cc:3339
+#, c-format
+msgid "%s is already an ancestor of %s"
+msgstr "%s ist bereits ein Vorfahre von %s"
+
+#: commands.cc:3364
+msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
+msgstr "(revision|file|key) TEIL_ID"
+
+#: commands.cc:3365
+msgid "complete partial id"
+msgstr "vervollständige Teil-ID"
+
+#: commands.cc:3374
+#, c-format
+msgid "non-hex digits in partial id"
+msgstr "nicht-hexadezimale Zeichen in Teil-ID"
+
+#: commands.cc:3413
+msgid "revert file(s), dir(s) or entire workspace (\".\")"
+msgstr ""
+"setzt Dateien, Verzeichnisse oder den gesamten Arbeitsbereich ('.') zurück"
+
+#: commands.cc:3490
+#, c-format
+msgid "reverting %s"
+msgstr "setze %s zurück"
+
+#: commands.cc:3494
+#, c-format
+msgid "no file version %s found in database for %s"
+msgstr "Dateiversion %s für %s nicht in Datenbank gefunden"
+
+#: commands.cc:3507
+#, c-format
+msgid "recreating %s/"
+msgstr "setze %s zurück/"
+
+#: commands.cc:3519
+msgid "RCSFILE..."
+msgstr "RCS_DATEI..."
+
+#: commands.cc:3520
+msgid ""
+"parse versions in RCS files\n"
+"this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want "
+"cvs_import"
+msgstr ""
+"Analysiert Versionen in RCS-Dateien\n"
+"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstrustuiert oder importiert. "
+"Sie meinen eventuell 'cvs_import'."
+
+#: commands.cc:3536
+msgid "rcs"
+msgstr "RCS"
+
+#: commands.cc:3536
+msgid "CVSROOT"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3536
+msgid "import all versions in CVS repository"
+msgstr "importierte alle Versionen des CVS-Depots"
+
+#: commands.cc:3599
+msgid "PATH"
+msgstr "PFAD"
+
+#: commands.cc:3600
+msgid "print annotated copy of the file from REVISION"
+msgstr "gibt eine kommentierte Kopie der Datei aus der Revision REVISION aus"
+
+#: commands.cc:3620
+#, c-format
+msgid "no revision for file '%s' in database"
+msgstr "keine Revision für Datei '%s' in Datenbank gefunden"
+
+#: commands.cc:3638
+msgid "[FILE] ..."
+msgstr "[DATEI] ..."
+
+#: commands.cc:3639
+msgid ""
+"print history in reverse order (filtering by 'FILE'). If one or more\n"
+"revisions are given, use them as a starting point."
+msgstr ""
+"gibt die Historie in umgekehrter Reihenfolge aus (gefiltert duch 'DATEI'). "
+"Wenn eine\n"
+"oder mehrere Revision übergeben wurden, werden diese als Ausgangspunkt "
+"genutzt."
+
+#: commands.cc:3687
+#, c-format
+msgid "Unknown file '%s' for log command"
+msgstr "Unbekannte Datei '%s' für log-Kommando"
+
+#: commands.cc:3705
+#, c-format
+msgid "only one of --last/--next allowed"
+msgstr "'--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt"
+
+#: commands.cc:3873
+msgid "[DIRECTORY]"
+msgstr "[VERZEICHNIS]"
+
+#: commands.cc:3873
+msgid "setup a new workspace directory, default to current"
+msgstr ""
+"Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf (standardmäßig im derzeitigen "
+"Verzeichnis)"
+
+#: commands.cc:3879
+#, c-format
+msgid "need --branch argument for setup"
+msgstr "benötige '--branch'-Argument für das aufsetzen"
+
+#: commands.cc:3893
+msgid "automation"
+msgstr "Automatisierung"
+
+#: commands.cc:3894
+msgid ""
+"interface_version\n"
+"heads [BRANCH]\n"
+"ancestors REV1 [REV2 [REV3 [...]]]\n"
+"attributes [FILE]\n"
+"parents REV\n"
+"descendents REV1 [REV2 [REV3 [...]]]\n"
+"children REV\n"
+"graph\n"
+"erase_ancestors [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]\n"
+"toposort [REV1 [REV2 [REV3 [...]]]]\n"
+"ancestry_difference NEW_REV [OLD_REV1 [OLD_REV2 [...]]]\n"
+"leaves\n"
+"inventory\n"
+"stdio\n"
+"certs REV\n"
+"select SELECTOR\n"
+"get_file FILEID\n"
+"get_manifest_of [REVID]\n"
+"get_revision [REVID]\n"
+"packet_for_rdata REVID\n"
+"packets_for_certs REVID\n"
+"packet_for_fdata FILEID\n"
+"packet_for_fdelta OLD_FILE NEW_FILE\n"
+"keys\n"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3918
+msgid "automation interface"
+msgstr "Schnittstelle für die Automatisierung"
+
+#: commands.cc:3932 commands.cc:3948
+msgid "vars"
+msgstr "Variablen"
+
+#: commands.cc:3932
+msgid "DOMAIN NAME VALUE"
+msgstr "DOMÄNE NAME WERT"
+
+#: commands.cc:3933
+msgid "set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN"
+msgstr "setzt die Datenbankvariable NAME auf WERT in der Domäne DOMÄNE"
+
+#: commands.cc:3948
+msgid "DOMAIN NAME"
+msgstr "DOMÄNE NAME"
+
+#: commands.cc:3949
+msgid "remove the database variable NAME in domain DOMAIN"
+msgstr "entfernt die Datenbankvariable NAME in der Domäne DOMÄNE"
+
+#: commands.cc:3960
+#, c-format
+msgid "no var with name %s in domain %s"
+msgstr "keine Variable mit dem Namen %s in der Domäne %s"
+
+#: commands.cc:3964
+msgid "REVID"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3965
+msgid "dump the roster associated with the given REVID"
+msgstr "Exportiere den Katalog, welcher mit der gegebenen REVID verknüpft ist"
+
+#: commands.cc:3983
+msgid "REV REV"
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3983
+msgid ""
+"Show what conflicts would need to be resolved to merge the given revisions."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:3992 commands.cc:3994
+#, c-format
+msgid "%s in an ancestor of %s; no merge is needed."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4008
+#, c-format
+msgid "There are %s node_name_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4009
+#, c-format
+msgid "There are %s file_content_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4010
+#, c-format
+msgid "There are %s node_attr_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4011
+#, c-format
+msgid "There are %s orphaned_node_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4012
+#, c-format
+msgid "There are %s rename_target_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: commands.cc:4013
+#, c-format
+msgid "There are %s directory_loop_conflicts."
+msgstr ""
+
+#: database_check.cc:125
+msgid "files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: database_check.cc:154
+msgid "rosters"
+msgstr "Kataloge"
+
+#: database_check.cc:221
+msgid "markings"
+msgstr "Kennzeichen"
+
+#: database_check.cc:319 database_check.cc:507 netsync.cc:2782
+#: rcs_import.cc:1226
+msgid "revisions"
+msgstr "Revisionen"
+
+#: database_check.cc:418
+msgid "ancestry"
+msgstr "Vorfahren"
+
+#: database_check.cc:451 netsync.cc:2786
+msgid "keys"
+msgstr "Schlüssel"
+
+#: database_check.cc:477
+msgid "certs"
+msgstr "Zertifikate"
+
+#: database_check.cc:543
+#, c-format
+msgid "file %s missing (%d manifest references)\n"
+msgstr "Datei %s fehlt (%d Manifeste mit Referenzen)\n"
+
+#: database_check.cc:550
+#, c-format
+msgid "file %s unreferenced\n"
+msgstr "Datei %s nicht referenziert\n"
+
+#: database_check.cc:571
+#, c-format
+msgid "roster %s unreferenced\n"
+msgstr "Katalog %s nicht referenziert\n"
+
+#: database_check.cc:577
+#, c-format
+msgid "roster %s incomplete (%d missing files)\n"
+msgstr "Katalog %s unvollständig (%d fehlende Dateien)\n"
+
+#: database_check.cc:584
+#, c-format
+msgid "roster %s incomplete (%d missing revisions)\n"
+msgstr "Katalog %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)\n"
+
+#: database_check.cc:591
+#, c-format
+msgid "roster %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)\n"
+msgstr ""
+"Katalog %s nicht analysierbar (evtl. mit nicht-normalisierten Pfaden?)\n"
+
+#: database_check.cc:598
+#, c-format
+msgid "roster %s is not in normalized form\n"
+msgstr "Katalog %s ist nicht normalisiert\n"
+
+#: database_check.cc:623
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s missing (%d revision references; %d cert references; %d parent "
+"references; %d child references; %d roster references)\n"
+msgstr ""
+"Revision %s fehlt (%d Revisions-Referenzen; %d Zertifikats-Referenzen; %d "
+"Eltern-Referenzen; %d Kind-Referenzen; %d Katalog-Referenzen)\n"
+
+#: database_check.cc:631
+#, c-format
+msgid "revision %s incomplete (%d missing manifests)\n"
+msgstr "Revision %s unvollständig (%d fehlende Manifeste)\n"
+
+#: database_check.cc:638
+#, c-format
+msgid "revision %s incomplete (%d missing revisions)\n"
+msgstr "Revision %s unvollständig (%d fehlende Revisionen)\n"
+
+#: database_check.cc:645
+#, c-format
+msgid "revision %s incomplete (missing roster link)\n"
+msgstr "Revision %s unvollständig (fehlende Verknüpfung zu Katalog)\n"
+
+#: database_check.cc:651
+#, c-format
+msgid "revision %s incomplete (missing roster)\n"
+msgstr "Revision %s unvollständig (fehlender Katalog)\n"
+
+#: database_check.cc:657
+#, c-format
+msgid "revision %s mismatched roster and manifest\n"
+msgstr "Revision %s passt nicht auf Katalog und Manifest\n"
+
+#: database_check.cc:663
+#, c-format
+msgid "revision %s incomplete (incomplete roster)\n"
+msgstr "Revision %s unvollständig (unvollständiger Katalog)\n"
+
+#: database_check.cc:669
+#, c-format
+msgid ""
+"revision %s mismatched parents (%d ancestry parents; %d revision refs)\n"
+msgstr ""
+"Revision %s hat falsch zugeordnete Eltern (%d abstammende Eltern; %d "
+"Revisions-Referenzen)\n"
+
+#: database_check.cc:678
+#, c-format
+msgid "revision %s mismatched children (%d ancestry children; %d parents)\n"
+msgstr ""
+"Revision %s hat falsch zugeordnete Kinder (%d abstammende Kinder; %d "
+"Eltern)\n"
+
+#: database_check.cc:690
+#, c-format
+msgid "revision %s has bad history (%s)\n"
+msgstr "Revision %s hat eine ungültige Historie (%s)\n"
+
+#: database_check.cc:697
+#, c-format
+msgid "revision %s is not parseable (perhaps with unnormalized paths?)\n"
+msgstr ""
+"Revision %s ist nicht analysierbar (eventuell mit nicht-normalisierten "
+"Pfaden?)\n"
+
+#: database_check.cc:704
+#, c-format
+msgid "revision %s is not in normalized form\n"
+msgstr "Revision %s ist nicht normalisiert\n"
+
+#: database_check.cc:728
+#, c-format
+msgid "key %s missing (signed %d certs)\n"
+msgstr "Schlüssel %s fehlt (signierte %d Zertifikate)\n"
+
+#: database_check.cc:761
+#, c-format
+msgid "revision %s unchecked signature in %s cert from missing key %s\n"
+msgstr ""
+"Revision %s ungeprüfte Signatur in %s Zertifikat von fehlendem Schlüssel %s\n"
+
+#: database_check.cc:769
+#, c-format
+msgid "revision %s bad signature in %s cert from key %s\n"
+msgstr "Revision %s ungültige Signatur in %s Zertifikat von Schlüssel %s\n"
+
+#: database_check.cc:784
+#, c-format
+msgid "revision %s missing %s cert\n"
+msgstr "Revision %s fehlt Zertifikat %s\n"
+
+#: database_check.cc:793
+#, c-format
+msgid "revision %s mismatched certs (%d authors %d dates %d changelogs)\n"
+msgstr ""
+"Revision %s falsch zugeordnete Zertifikate (%d Autoren %d Daten %d Log-"
+"Einträge)\n"
+
+#: database_check.cc:874
+#, c-format
+msgid "%d missing files\n"
+msgstr "%d fehlende Dateien\n"
+
+#: database_check.cc:876
+#, c-format
+msgid "%d unreferenced files\n"
+msgstr "%d nicht referenzierte Dateien\n"
+
+#: database_check.cc:879
+#, c-format
+msgid "%d unreferenced rosters\n"
+msgstr "%d nicht referenzierte Kataloge\n"
+
+#: database_check.cc:881
+#, c-format
+msgid "%d incomplete rosters\n"
+msgstr "%d unvollständige Kataloge\n"
+
+#: database_check.cc:883
+#, c-format
+msgid "%d rosters not parseable (perhaps with invalid paths)\n"
+msgstr "%d Kataloge nicht analysierbar (evtl. mit ungültigem Pfad)\n"
+
+#: database_check.cc:886
+#, c-format
+msgid "%d rosters not in normalized form\n"
+msgstr "%d Kataloge in nicht normalisierter Form\n"
+
+#: database_check.cc:889
+#, c-format
+msgid "%d missing revisions\n"
+msgstr "%d fehlende Revisionen\n"
+
+#: database_check.cc:891
+#, c-format
+msgid "%d incomplete revisions\n"
+msgstr "%d unvollständige Revisionen\n"
+
+#: database_check.cc:893
+#, c-format
+msgid "%d mismatched parents\n"
+msgstr "%d falsch zugeordnete Eltern\n"
+
+#: database_check.cc:895
+#, c-format
+msgid "%d mismatched children\n"
+msgstr "%d falsch zugeordnete Kinder\n"
+
+#: database_check.cc:897
+#, c-format
+msgid "%d revisions with bad history\n"
+msgstr "%d Revisionen mit ungültiger Historie\n"
+
+#: database_check.cc:899
+#, c-format
+msgid "%d revisions not parseable (perhaps with invalid paths)\n"
+msgstr "%d Revisionen nicht analysierbar (evtl. mit ungültigem Pfad)\n"
+
+#: database_check.cc:902
+#, c-format
+msgid "%d revisions not in normalized form\n"
+msgstr "%d Revisionen nicht in normalisierter Form\n"
+
+#: database_check.cc:906
+#, c-format
+msgid "%d unreferenced roster links\n"
+msgstr "%d nicht referenzierte Katalogverknüpfungen\n"
+
+#: database_check.cc:909
+#, c-format
+msgid "%d missing rosters\n"
+msgstr "%d fehlende Kataloge\n"
+
+#: database_check.cc:913
+#, c-format
+msgid "%d missing keys\n"
+msgstr "%d fehlende Schlüssel\n"
+
+#: database_check.cc:916
+#, c-format
+msgid "%d missing certs\n"
+msgstr "%d fehlende Zertifikate\n"
+
+#: database_check.cc:918
+#, c-format
+msgid "%d mismatched certs\n"
+msgstr "%d falsch zugeordnete Zertifikate\n"
+
+#: database_check.cc:920
+#, c-format
+msgid "%d unchecked signatures due to missing keys\n"
+msgstr "%d ungeprüfte Signaturen durch fehlende Schlüssel\n"
+
+#: database_check.cc:922
+#, c-format
+msgid "%d bad signatures\n"
+msgstr "%d ungültige Signaturen\n"
+
+#: database_check.cc:948
+#, c-format
+msgid "check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs\n"
+msgstr ""
+"Überprüfung beendet: %d Dateien; %d Kataloge; %d Revisionen; %d Schlüssel; %"
+"d Zertifikate\n"
+
+#: database_check.cc:954
+#, c-format
+msgid "total problems detected: %d (%d serious)\n"
+msgstr "insgesamt aufgespürte Probleme: %d (%d gravierend)\n"
+
+#: database_check.cc:956
+#, c-format
+msgid "serious problems detected"
+msgstr "gravierende Probleme aufgespürt"
+
+#: database_check.cc:958
+#, c-format
+msgid "minor problems detected\n"
+msgstr "kleinere Probleme aufgespürt\n"
+
+#: database_check.cc:960
+#, c-format
+msgid "database is good\n"
+msgstr "Datenbank ist in Ordnung\n"
+
+#: database.cc:141
+#, c-format
+msgid ""
+"layout of database %s doesn't match this version of monotone\n"
+"wanted schema %s, got %s\n"
+"try '%s db migrate' to upgrade\n"
+"(this is irreversible; you may want to make a backup copy first)"
+msgstr ""
+"Schema der Datenbank %s passt nicht zu dieser Version von monotone\n"
+"Erwarte Schema %s, existierendes Schema %s\n"
+"Versuchen Sie '%s db migrate' um das Schema zu erneuern\n"
+"(Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar; Sie sollten vorher eine Sicherung "
+"machen.)"
+
+#: database.cc:155
+#, c-format
+msgid "this database already contains rosters"
+msgstr ""
+
+#: database.cc:175
+#, c-format
+msgid ""
+"database %s contains revisions but no rosters\n"
+"if you are a project leader or doing local testing:\n"
+"  see the file UPGRADE for instructions on upgrading.\n"
+"if you are not a project leader:\n"
+"  wait for a leader to migrate project data, and then\n"
+"  pull into a fresh database.\n"
+"sorry about the inconvenience."
+msgstr ""
+"Datenbank %s beinhaltet Revisionen, aber keine Kataloge.\n"
+"Wenn Sie der Projektleiter sind oder lokale Tests durchführen:\n"
+"  Die Datei UPGRADE beinhaltet Instruktionen zum Upgrade.\n"
+"Wenn Sie nicht der Projektleiter sind:\n"
+"  Warten Sie bitte, bis ein Projektleiter die Projektdaten migriert hat\n"
+"  und holen Sie sich dann eine aktualisierte Kopie.\n"
+"Wir bitten die Unanehmlichkeiten zu entschuldigen."
+
+#: database.cc:194
+#, c-format
+msgid ""
+"database %s contains manifests but no revisions\n"
+"this is a very old database; it needs to be upgraded\n"
+"please see README.changesets for details"
+msgstr ""
+"Datenbank %s beinhaltet Manifeste, aber keine Revisionen\n"
+"Dies ist eine sehr alte Datenbank, die erneuert werden muss.\n"
+"Bitte konsultieren Sie die Datei README.changesets für Details."
+
+#: database.cc:230
+#, c-format
+msgid "unable to probe database version in file %s"
+msgstr "kann Datenbankversion der Datei %s nicht bestimmen"
+
+#: database.cc:237
+#, c-format
+msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload"
+msgstr ""
+"Datenbank %s ist keine SQLite-Version-3-Datei, versuchen Sie ein Export und "
+"anschliessenden Import"
+
+#: database.cc:266 schema_migration.cc:187
+msgid ""
+"make sure database and containing directory are writeable\n"
+"and you have not run out of disk space"
+msgstr ""
+"Stellen Sie sicher, dass die Datenbank und das umgebende Verzeichnis "
+"schreibbar sind\n"
+"und das noch genügend Speicherplatz verfügbar ist."
+
+#: database.cc:272 schema_migration.cc:192
+#, c-format
+msgid ""
+"sqlite error: %s\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"SQLite-Fehler: %s\n"
+"%s"
+
+#: database.cc:318
+#, c-format
+msgid "could not initialize database: %s: already exists"
+msgstr "Konnte Datenbank nicht initialisieren: %s existiert bereits"
+
+#: database.cc:323
+#, c-format
+msgid ""
+"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
+"s'\n"
+"cancelling database creation"
+msgstr ""
+"Existierende Journal-Datei '%s' hat denselben Stamm wie die neue Datenbank '%"
+"s'\n"
+"Datenbankerstellung abgebrochen"
+
+#: database.cc:473
+#, c-format
+msgid "cannot create %s; it already exists"
+msgstr "Kann %s nicht erzeugen; es existiert bereits"
+
+#: database.cc:537
+#, c-format
+msgid ""
+"schema version    : %s\n"
+"counts:\n"
+"  full rosters    : %u\n"
+"  roster deltas   : %u\n"
+"  full files      : %u\n"
+"  file deltas     : %u\n"
+"  revisions       : %u\n"
+"  ancestry edges  : %u\n"
+"  certs           : %u\n"
+"bytes:\n"
+"  full rosters    : %u\n"
+"  roster deltas   : %u\n"
+"  full files      : %u\n"
+"  file deltas     : %u\n"
+"  revisions       : %u\n"
+"  cached ancestry : %u\n"
+"  certs           : %u\n"
+"  total           : %u\n"
+"database:\n"
+"  page size       : %u\n"
+"  cache size      : %u\n"
+msgstr ""
+"Schema-Version         : %s\n"
+"Zahlen:\n"
+"  komplette Kataloge   : %u\n"
+"  Katalog-Deltas       : %u\n"
+"  komplette Dateien    : %u\n"
+"  Datei-Deltas         : %u\n"
+"  Revisionen           : %u\n"
+"  Kanten in Abstammung : %u\n"
+"  Zertifikate          : %u\n"
+"Speicherplatz:\n"
+"  komplette Kataloge   : %u\n"
+"  Katalog-Deltas       : %u\n"
+"  komplette Dateien    : %u\n"
+"  Datei-Deltas         : %u\n"
+"  Revisionen           : %u\n"
+"  gecachte Abstammung  : %u\n"
+"  Zertifikate          : %u\n"
+"  Gesamt               : %u\n"
+"Datenbank:\n"
+"  Seitengröße          : %u\n"
+"  Cache-Größe          : %u\n"
+
+#: database.cc:597
+#, c-format
+msgid "database schema version: %s"
+msgstr "Datenbank Schema-Version: %s"
+
+#: database.cc:674
+#, c-format
+msgid "multiple statements in query: %s\n"
+msgstr "mehrere Angaben in Anfrage: %s\n"
+
+#: database.cc:680
+#, c-format
+msgid "wanted %d columns got %d in query: %s\n"
+msgstr "erwarte %d, erhielt %d Spalten in Anfrage: %s\n"
+
+#: database.cc:739
+#, c-format
+msgid "null result in query: %s\n"
+msgstr "null-Ergebnis in Anfrage: %s\n"
+
+#: database.cc:757
+#, c-format
+msgid "wanted %d rows got %s in query: %s\n"
+msgstr "erwarte %d, erhielt %s Zeilen in Anfrage: %s\n"
+
+#: database.cc:1777
+#, c-format
+msgid "another key with name '%s' already exists"
+msgstr "ein anderer Schlüssel mit dem Namen '%s' existiert bereits"
+
+#: database.cc:2833
+#, c-format
+msgid "no database specified"
+msgstr "keine Datenbank spezifiziert"
+
+#: database.cc:2841
+#, c-format
+msgid "database %s does not exist"
+msgstr "Datenbank %s existiert nicht"
+
+#: database.cc:2842
+#, c-format
+msgid "%s is a directory, not a database"
+msgstr "%s ist ein Verzeichnis, keine Datenbank"
+
+#: database.cc:2867
+#, c-format
+msgid "could not open database '%s': %s"
+msgstr "Konnte Datenbank '%s' nicht öffnen: %s"
+
+#: diff_patch.cc:590
+#, c-format
+msgid "file '%s' does not exist in workspace"
+msgstr "Datei '%s' existiert nicht im Arbeitsbereich"
+
+#: diff_patch.cc:591
+#, c-format
+msgid "'%s' in workspace is a directory, not a file"
+msgstr "'%s' im Arbeitsbereich ist ein Verzeichnis, keine Datei"
+
+#: diff_patch.cc:595
+#, c-format
+msgid "file %s in workspace has id %s, wanted %s"
+msgstr "Datei %s im Arbeitsbereich hat die ID %s, erwartete %s"
+
+#: diff_patch.cc:716
+#, c-format
+msgid ""
+"help required for 3-way merge\n"
+"[ancestor] %s\n"
+"[    left] %s\n"
+"[   right] %s\n"
+"[  merged] %s\n"
+msgstr ""
+"benötigte Hilfe für 3-Wege-Zusammenführen\n"
+"[        Vorfahr] %s\n"
+"[          links] %s\n"
+"[         rechts] %s\n"
+"[zusammengeführt] %s\n"
+
+#: file_io.cc:116
+#, c-format
+msgid "expected file '%s', but it is a directory."
+msgstr "erwartete Datei '%s', diese ist jedoch ein Verzeichnis"
+
+#: file_io.cc:186 file_io.cc:193
+#, c-format
+msgid ""
+"could not create directory '%s'\n"
+"it is a file"
+msgstr ""
+"konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen,\n"
+"da es eine existierende Datei ist"
+
+#: file_io.cc:188
+#, c-format
+msgid ""
+"could not create directory '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen\n"
+"%s"
+
+#: file_io.cc:192
+#, c-format
+msgid "could not create directory '%s'"
+msgstr "konnte Verzeichnis '%s' nicht erstellen"
+
+#: file_io.cc:205
+#, c-format
+msgid "failed to create directory '%s' for '%s'"
+msgstr "konnte Verzeichnis '%s' für '%s' nicht erstellen"
+
+#: file_io.cc:219
+#, c-format
+msgid ""
+"could not remove '%s'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"konnte '%s' nicht entfernen\n"
+"%s"
+
+#: file_io.cc:229
+#, c-format
+msgid "file to delete '%s' does not exist"
+msgstr "zu löschende Datei '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:230
+#, c-format
+msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
+msgstr "die zu löschende Datei '%s' ist keine Datei, sondern ein Verzeichnis"
+
+#: file_io.cc:238
+#, c-format
+msgid "directory to delete '%s' does not exist"
+msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:239
+#, c-format
+msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
+msgstr ""
+"das zu löschende Verzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis, sondern eine Datei"
+
+#: file_io.cc:246
+#, c-format
+msgid "object to delete, '%s', does not exist"
+msgstr "zu löschendes Objekt '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:254
+#, c-format
+msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
+msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:255
+#, c-format
+msgid "directory to delete, '%s', is a file"
+msgstr "zu löschendes Verzeichnis '%s' ist eine Datei"
+
+#: file_io.cc:264
+#, c-format
+msgid "rename source file '%s' does not exist"
+msgstr "Quelldatei für Umbenennung '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:265
+#, c-format
+msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
+msgstr "Quelldatei für Umbenennung '%s ist ein Verzeichnis -- Fehler in monotone?"
+
+#: file_io.cc:268 file_io.cc:281
+#, c-format
+msgid "rename target '%s' already exists"
+msgstr "Zieldatei für Umbenennung '%s' existiert bereits"
+
+#: file_io.cc:277
+#, c-format
+msgid "rename source dir '%s' does not exist"
+msgstr "Quellverzeichnis für Umbenennung '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:278
+#, c-format
+msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
+msgstr "Quellverzeichnis für Umbenennung '%s ist eine Datei -- Fehler in monotone?"
+
+#: file_io.cc:292
+#, c-format
+msgid "rename source path '%s' does not exist"
+msgstr "Quellpfad für Umbenennung '%s' existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:307
+#, c-format
+msgid "file %s does not exist"
+msgstr "Datei %s existiert nicht"
+
+#: file_io.cc:308
+#, c-format
+msgid "file %s cannot be read as data; it is a directory"
+msgstr "Datei %s kann nicht eingelesen werden; sie ist ein Verzeichnis"
+
+#: file_io.cc:312
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s for reading"
+msgstr "Kann Datei %s nicht zum Lesen öffnen"
+
+#: file_io.cc:381
+#, c-format
+msgid "Cannot read standard input multiple times"
+msgstr "Kann stdin nicht mehrmals lesen"
+
+#: file_io.cc:412
+#, c-format
+msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
+msgstr "Datei %s kann nicht mit Daten überschrieben werden; sie ist ein Verzeichnis"
+
+#: file_io.cc:420
+#, c-format
+msgid "cannot open file %s for writing"
+msgstr "Kann Datei %s nicht zum schreiben öffnen"
+
+#: file_io.cc:530
+#, c-format
+msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s\n"
+msgstr "Laufzeitfehler %s während der Erstellung des Dateipfades für %s\n"
+
+#: file_io.cc:569
+#, c-format
+msgid "no such file or directory: '%s'"
+msgstr "Datei oder Verzeichnis unbekannt: '%s'"
+
+#: keys.cc:77
+#, c-format
+msgid "got empty passphrase from get_passphrase() hook"
+msgstr "erhielt leeres Passwort von get_passphrase()-Hook"
+
+#: keys.cc:93
+#, c-format
+msgid "empty passphrase not allowed"
+msgstr "leere Passwörter sind nicht erlaubt"
+
+#: keys.cc:100
+#, c-format
+msgid "confirm passphrase for key ID [%s]: "
+msgstr "bestätige Passwort für Schlüssel-ID [%s]: "
+
+#: keys.cc:105
+#, c-format
+msgid "empty passphrases not allowed, try again\n"
+msgstr "leere Passwörter sind nicht erlaubt, versuchen Sie es noch einmal\n"
+
+#: keys.cc:106 keys.cc:113
+#, c-format
+msgid "too many failed passphrases\n"
+msgstr "Passwort zu oft falsch eingegeben\n"
+
+#: keys.cc:112
+#, c-format
+msgid "passphrases do not match, try again\n"
+msgstr "Passwörter stimmen nicht überein, versuchen Sie es noch einmal\n"
+
+#: keys.cc:119
+#, c-format
+msgid "no passphrase given"
+msgstr "kein Passwort angegeben"
+
+#: keys.cc:542
+#, c-format
+msgid "passphrase for '%s' is incorrect"
+msgstr "Passwort für '%s' ist nicht korrekt"
+
+#: lua.cc:539 lua.cc:568 lua.cc:583
+#, c-format
+msgid "%s called with an invalid parameter"
+msgstr "%s wurde mit einem ungültigen Parameter aufgerufen"
+
+#: lua.cc:586
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' does not exists"
+msgstr "Das Verzeichnis '%s' existiert nicht"
+
+#: lua.cc:587 rcs_import.cc:1217 work.cc:420
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a directory"
+msgstr "'%s' ist kein Verzeichnis"
+
+#: lua.cc:606 lua.cc:908
+#, c-format
+msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
+msgstr "lua-Fehler während dem Laden der rc-Datei '%s'"
+
+#: lua.cc:705
+#, c-format
+msgid "bad input to parse_basic_io"
+msgstr "Falsche Eingabe für parse_basic_io"
+
+#: lua.cc:920
+#, c-format
+msgid "lua error while loading '%s'"
+msgstr "lua-Fehler während dem Laden von '%s'"
+
+#: lua.cc:925
+#, c-format
+msgid "rcfile '%s' does not exist"
+msgstr "rc-Datei '%s' existiert nicht"
+
+#: main.cc:325
+msgid "interrupted"
+msgstr "unterbrochen"
+
+#: main.cc:329
+msgid "terminated by signal"
+msgstr "beendet durch Signal"
+
+#: merkle_tree.cc:276
+#, c-format
+msgid "node level is %d, exceeds maximum %d"
+msgstr "Knotenebene ist %d, überschreitet das Maximum %d"
+
+#: merkle_tree.cc:311
+#, c-format
+msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
+msgstr "falsch zugeordneter Knoten-Hashwert %s, %s erwartet"
+
+#: monotone.cc:53
+msgid "select branch cert for operation"
+msgstr "wähle das Zweigzertifikat für die Operation aus"
+
+#: monotone.cc:54
+msgid "select revision id for operation"
+msgstr "wähle die Revisions-ID für die Operation aus"
+
+#: monotone.cc:55
+msgid "set commit changelog message"
+msgstr "setze Nachricht für Änderungshistorie"
+
+#: monotone.cc:56
+msgid "set filename containing commit changelog message"
+msgstr ""
+"setze Dateinamen der Datei, die die Nachricht für die Änderungshistorie "
+"beinhaltet"
+
+#: monotone.cc:57
+msgid "override date/time for commit"
+msgstr "übergehe Datums-/Zeitangabe für Einpflegen "
+
+#: monotone.cc:58
+msgid "override author for commit"
+msgstr "übergehe Autorenangabe für Einpflegen"
+
+#: monotone.cc:59
+msgid "limit the number of levels of directories to descend"
+msgstr "beschränke die Anzahl der einbezogenen Verzeichnisebenen"
+
+#: monotone.cc:60
+msgid "limit log output to the last number of entries"
+msgstr "beschränke Logausgabe auf die letzte Anzahl von Einträgen"
+
+#: monotone.cc:61
+msgid "limit log output to the next number of entries"
+msgstr "beschränke die Logausgabe auf die nächstfolgende Anzahl von Einträgen"
+
+#: monotone.cc:62
+msgid "record process id of server"
+msgstr "merke Prozess-ID des Serverprozesses"
+
+#: monotone.cc:63
+msgid "print a brief version of the normal output"
+msgstr "gebe eine Kurzversion der normalen Ausgabe aus"
+
+#: monotone.cc:64
+msgid "print diffs along with logs"
+msgstr "gebe Differenzen mit den entsprechenden Logeinträgen aus"
+
+#: monotone.cc:65
+msgid "exclude merges when printing logs"
+msgstr "schließe Zusammenführungen bei der Ausgabe der Logeinträge aus"
+
+#: monotone.cc:66
+msgid "use the current arguments as the future default"
+msgstr "benutze die derzeitigen Argumente in der Zukunft als Standard"
+
+#: monotone.cc:67
+msgid "leave out anything described by its argument"
+msgstr "lasse etwas durch das Argument beschriebene heraus"
+
+#: monotone.cc:68
+msgid "use unified diff format"
+msgstr "benutze das 'unified diff'-Format"
+
+#: monotone.cc:69
+msgid "use context diff format"
+msgstr "benutze das 'context diff'-Format"
+
+#: monotone.cc:70
+msgid "use external diff hook for generating diffs"
+msgstr "benutze externe 'diff'-Anwendung für die Erstellung von Differenzen"
+
+#: monotone.cc:71
+msgid "argument to pass external diff hook"
+msgstr "Argument für externe 'diff'-Anwendung"
+
+#: monotone.cc:72
+msgid "use least common ancestor as ancestor for merge"
+msgstr ""
+"benutze den Vorfahren mit den wenigsten Gemeinsamkeiten als Vorfahren für "
+"das Zusammenführen"
+
+#: monotone.cc:73
+msgid "perform the associated file operation"
+msgstr "führe die zusammenhängende Dateioperation aus"
+
+#: monotone.cc:74
+msgid "address:port to listen on (default :4691)"
+msgstr "Adresse:Port, auf den die Anwendung lauschen soll (Standard: :4691)"
+
+#: monotone.cc:75
+msgid "perform the operations for files missing from workspace"
+msgstr "führe diese Operationen für fehlende Dateien im Arbeitsbereich aus"
+
+#: monotone.cc:76
+msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
+msgstr "führe diese Operation für unbekannte Dateien im Arbeitsbereich aus"
+
+#: monotone.cc:77
+msgid "push the specified key even if it hasn't signed anything"
+msgstr "exportiere diesen Schlüssel, selbst wenn damit nichts signiert wurde"
+
+#: monotone.cc:78
+msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
+msgstr ""
+
+#: monotone.cc:79
+msgid "exclude files when printing logs"
+msgstr "schließe Dateien bei der Ausgabe der Logeinträge aus"
+
+#: monotone.cc:80
+msgid "also operate on the contents of any listed directories"
+msgstr ""
+
+#: monotone.cc:89
+msgid "print debug log to stderr while running"
+msgstr "schreibe das Debug-Log nach stderr während der Ausführung"
+
+#: monotone.cc:90
+msgid "file to dump debugging log to, on failure"
+msgstr "Datei, in die das Debug-Log im Fehlerfall geschrieben werden soll"
+
+#: monotone.cc:91
+msgid "file to write the log to"
+msgstr "Datei, in die das Log geschrieben wird"
+
+#: monotone.cc:92
+msgid "suppress log and progress messages"
+msgstr "unterdrücke Log- und Fortschrittsmeldungen"
+
+#: monotone.cc:93
+msgid "display help message"
+msgstr "zeige Hilfemeldung an"
+
+#: monotone.cc:94
+msgid "print version number, then exit"
+msgstr "zeige Versionsinformationen an und beende dann das Programm"
+
+#: monotone.cc:95
+msgid "print detailed version number, then exit"
+msgstr ""
+"zeige detailierte Versionsinformationen an und beende dann das Programm"
+
+#: monotone.cc:96
+msgid "insert command line arguments taken from the given file"
+msgstr "füge Kommandozeilenargumente aus der gegebenen Datei an"
+
+#: monotone.cc:97
+msgid "set ticker style (count|dot|none)"
+msgstr "setzte 'Ticker'-Stil (count|dot|none)"
+
+#: monotone.cc:98
+msgid "do not load standard lua hooks"
+msgstr "lade nicht die Standard-lua-Hooks"
+
+#: monotone.cc:99
+msgid "do not load ~/.monotone/monotonerc or _MTN/monotonerc lua files"
+msgstr "lade nicht ~/.monotone/monotonerc oder _MTN/monotonerc lua-Dateien"
+
+#: monotone.cc:100
+msgid "load extra rc file"
+msgstr "lade zusätzliche rc-Datei"
+
+#: monotone.cc:101
+msgid "set key for signatures"
+msgstr "setze Schlüssel für Signaturen"
+
+#: monotone.cc:102
+msgid "set name of database"
+msgstr "setze Namen der Datenbank"
+
+#: monotone.cc:103
+msgid "limit search for workspace to specified root"
+msgstr ""
+"beschränke Suche nach der Arbeitsumgebung auf angegebene Verzeichniswurzel"
+
+#: monotone.cc:104
+msgid "verbose completion output"
+msgstr "ausführliche Komplettierungsausgabe"
+
+#: monotone.cc:105
+msgid "set location of key store"
+msgstr "setze Ort des Schlüsselbundes"
+
+#: monotone.cc:106
+msgid "set location of configuration directory"
+msgstr "setze Verzeichnis des Konfigurationsverzeichnisses"
+
+#: monotone.cc:210
+#, c-format
+msgid "problem parsing arguments from file %s: %s"
+msgstr "Problem beim Parsen der Argumente der Datei %s: %s"
+
+#: monotone.cc:219
+#, c-format
+msgid "weird error when stuffing arguments read from %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: monotone.cc:311
+msgid "[OPTION...] command [ARGS...]\n"
+msgstr "[OPTION...] Kommando [Argumente...]\n"
+
+#: monotone.cc:563
+#, c-format
+msgid "syntax error near the \"%s\" option: %s"
+msgstr "Syntaxfehler in der der Option \"%s\": %s"
+
+#: monotone.cc:605
+#, c-format
+msgid "monotone %s doesn't use the option %s"
+msgstr "monotone %s benutzt die Option %s nicht"
+
+#: monotone.cc:640
+#, c-format
+msgid "Options specific to '%s %s':"
+msgstr "Spezifische Optionen für '%s %s':"
+
+#: mt_version.cc:27
+#, c-format
+msgid "%s (base revision: %s)"
+msgstr "%s (Basis-Revision: %s)"
+
+#: mt_version.cc:47
+#, c-format
+msgid ""
+"Running on          : %s\n"
+"C++ compiler        : %s\n"
+"C++ standard library: %s\n"
+"Boost version       : %s\n"
+"Changes since base revision:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: netcmd.cc:40
+#, c-format
+msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
+msgstr "unbekannter Elementtype 0x%x für '%s'"
+
+#: netcmd.cc:112
+#, c-format
+msgid "unknown netcmd code 0x%x"
+msgstr "unbekannter netcmd Code 0x%x"
+
+#: netcmd.cc:117
+#, c-format
+msgid ""
+"protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Protokoll-Version stimmt nicht überein: benötige '%d', bekam '%d'\n"
+"%s"
+
+#: netcmd.cc:122
+msgid "the remote side has a newer, incompatible version of monotone"
+msgstr ""
+"der entfernte Rechner benutzt eine neuere, inkompatible Version von monotone"
+
+#: netcmd.cc:123
+msgid "the remote side has an older, incompatible version of monotone"
+msgstr ""
+"der entfernte Rechner benutzt eine ältere, inkompatible Version von monotone"
+
+#: netcmd.cc:133
+#, c-format
+msgid "oversized payload of '%d' bytes"
+msgstr "übergröße Nutzlast von '%d' Bytes"
+
+#: netcmd.cc:162
+#, c-format
+msgid ""
+"bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
+"this suggests data was corrupted in transit\n"
+msgstr ""
+"falsche HMAC Prüfsumme (bekam %s, benötigte %s)\n"
+"das bedeutet, das Daten bei der Übertragung beschädigt wurden\n"
+
+#: netcmd.cc:257 netcmd.cc:303
+#, c-format
+msgid "unknown role specifier %d"
+msgstr ""
+
+#: netio.hh:38 netio.hh:56
+#, c-format
+msgid "need %d bytes to decode %s at %d, only have %d"
+msgstr "benötige %d Bytes zum Dekodieren von %s auf %d, habe nur %d"
+
+#: netio.hh:84 netio.hh:119
+#, c-format
+msgid "uleb128 decode for '%s' into %d-byte datum overflowed"
+msgstr "uelb128 Dekodierung für '%s' in %d-Byte Datum ist übergelaufen"
+
+#: netio.hh:139
+#, c-format
+msgid "ran out of bytes reading uleb128 value for '%s' at pos %d"
+msgstr ""
+"nicht genügend Bytes zum Lesen vom uelb128 Wert von '%s' an Position %d"
+
+#: netio.hh:275
+#, c-format
+msgid "decoding variable length string of %d bytes for '%s', maximum is %d"
+msgstr ""
+"dekodiere Zeichenkette variabler Länge von %d Bytes für '%s', Maximum ist %d"
+
+#: netio.hh:330
+#, c-format
+msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
+msgstr "erwartete %s zum Ende von %d, habe %d Bytes"
+
+#: netsync.cc:245
+#, c-format
+msgid "check of '%s' failed"
+msgstr "Überprüfung von '%s' schlug fehl"
+
+#: netsync.cc:708
+msgid "bytes in"
+msgstr "Bytes rein"
+
+#: netsync.cc:710
+msgid "bytes out"
+msgstr "Bytes raus"
+
+#: netsync.cc:714
+msgid "certs in"
+msgstr "Zertifikate rein"
+
+#: netsync.cc:716 netsync.cc:729
+msgid "revs in"
+msgstr "Revisionen rein"
+
+#: netsync.cc:721
+msgid "certs out"
+msgstr "Zertifikate raus"
+
+#: netsync.cc:723 netsync.cc:731
+msgid "revs out"
+msgstr "Revisionen raus"
+
+#: netsync.cc:837
+#, c-format
+msgid "underflow on count of %s items to receive"
+msgstr ""
+
+#: netsync.cc:1183
+#, c-format
+msgid "received network error: %s"
+msgstr "erhielt Netzwerk-Fehler: %s"
+
+#: netsync.cc:1215
+#, c-format
+msgid ""
+"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+"@ WARNING: SERVER IDENTIFICATION HAS CHANGED              @\n"
+"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+"IT IS POSSIBLE THAT SOMEONE IS DOING SOMETHING NASTY\n"
+"it is also possible that the server key has just been changed\n"
+"remote host sent key %s\n"
+"I expected %s\n"
+"'%s unset %s %s' overrides this check\n"
+msgstr ""
+"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+"@ WARNUNG: SERVERIDENTIFIKATION HAT SICH GEÄNDERT         @\n"
+"@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
+"ES IST MÖGLICH DAS JEMAND ETWAS BÖSES MACHT\n"
+"Es ist auch möglich, das einfach nur der Server-Schlüssel sich geändert "
+"hat.\n"
+"Der entfernte Rechner hat den Schlüssel %s gesendet,\n"
+"ich habe %s erwartet\n"
+"'%s unset %s %s' übergeht diese Prüfung.\n"
+
+#: netsync.cc:1225
+#, c-format
+msgid "server key changed"
+msgstr "Server-Schlüssel hat sich geändert"
+
+#: netsync.cc:1230
+#, c-format
+msgid ""
+"first time connecting to server %s\n"
+"I'll assume it's really them, but you might want to double-check\n"
+"their key's fingerprint: %s\n"
+msgstr ""
+"Das ist das erste Mal, daß Sie sich mit dem Server %s verbinden\n"
+"Ich nehme an, daß Sie die Serveridentität verifiziert haben,\n"
+"Sie können jedoch nochmal den Fingerprint des Schlüssels prüfen: %s\n"
+
+#: netsync.cc:1237
+#, c-format
+msgid "saving public key for %s to database\n"
+msgstr "speichere öffentlichen Schlüssel von %s in die Datenbank\n"
+
+#: netsync.cc:1325
+#, c-format
+msgid "rejected attempt at anonymous connection for write\n"
+msgstr "verweigerte Schreibversuch von anonymer Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:1332
+#, c-format
+msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink\n"
+msgstr "verweigerte anonyme Verbindung im Datensenke-Modus\n"
+
+#: netsync.cc:1347 netsync.cc:1444
+#, c-format
+msgid "not serving branch '%s'"
+msgstr "bediene Anfrage für Zweig '%s' nicht"
+
+#: netsync.cc:1352
+#, c-format
+msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
+msgstr "anonymer Zugriff auf Zweig '%s' vom Server verweigert"
+
+#: netsync.cc:1359
+#, c-format
+msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'\n"
+msgstr "erlaube anonyme Leseberechtigung für '%s' außer '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:1391
+#, c-format
+msgid "detected replay attack in auth netcmd\n"
+msgstr ""
+
+#: netsync.cc:1413
+#, c-format
+msgid "remote public key hash '%s' is unknown\n"
+msgstr "Prüfsumme '%s' des entfernten öffentlichen Schlüssels ist unbekannt\n"
+
+#: netsync.cc:1430
+#, c-format
+msgid ""
+"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
+"sink\n"
+msgstr ""
+"verweigere '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s' im reinen Datensenke-"
+"Modus\n"
+
+#: netsync.cc:1450
+#, c-format
+msgid ""
+"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'\n"
+msgstr ""
+"verweigerte '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s' wegen Zweig '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:1453
+#, c-format
+msgid "access to branch '%s' denied by server"
+msgstr "Zugriff auf Zweig '%s' vom Server verweigert"
+
+#: netsync.cc:1463
+#, c-format
+msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'\n"
+msgstr "erlaube '%s' Leseberechtigung für '%s' außer '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:1472
+#, c-format
+msgid ""
+"denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
+"source\n"
+msgstr ""
+"verweigere '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s' im reinen Datensenke-"
+"Modus\n"
+
+#: netsync.cc:1480
+#, c-format
+msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'\n"
+msgstr "verweigere '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:1486
+#, c-format
+msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'\n"
+msgstr "erlaube '%s' Schreibberechtigung für '%s' außer '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:1526
+#, c-format
+msgid "bad client signature\n"
+msgstr "ungültige Client-Signatur\n"
+
+#: netsync.cc:1542
+#, c-format
+msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type\n"
+msgstr "Unerwartetes 'refine'-Kommando auf nicht verfeinerbaren Elementtyp\n"
+
+#: netsync.cc:1639
+#, c-format
+msgid "unknown bye phase %d received"
+msgstr "unbekannte 'bye phase' %d erhalten"
+
+#: netsync.cc:1654
+#, c-format
+msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type\n"
+msgstr "Unerwartetes 'done'-Kommando auf nicht verfeinerbaren Elementtyp\n"
+
+#: netsync.cc:1734
+#, c-format
+msgid "epoch with hash '%s' does not exist in our database"
+msgstr "Zeitraum mit dem Hash '%s' existiert nicht in unserer Datenbank"
+
+#: netsync.cc:1763
+#, c-format
+msgid "revision '%s' does not exist in our database"
+msgstr "Revision '%s' existiert nicht in unserer Datenbank"
+
+#: netsync.cc:1777
+#, c-format
+msgid "file '%s' does not exist in our database"
+msgstr "Datei '%s' existiert nicht in unserer Datenbank"
+
+#: netsync.cc:1791
+#, c-format
+msgid "cert '%s' does not exist in our database"
+msgstr "Zertifikat '%s' existiert nicht in unserer Datenbank"
+
+#: netsync.cc:1843
+#, c-format
+msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
+msgstr ""
+"Falsch zugeordneter Zeitraum in Zweig %s. Server hat '%s', Client hat '%s'."
+
+#: netsync.cc:1864
+#, c-format
+msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
+msgstr ""
+"Prüfsummen-Check für öffentlichen Schlüssel '%s' (%s) fehlgeschlagen; "
+"benötigte '%s', bekam '%s'"
+
+#: netsync.cc:1881
+#, c-format
+msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
+msgstr "Prüfsummen-Check für Revisionszertifikat '%s' fehlgeschlagen"
+
+#: netsync.cc:1956
+#, c-format
+msgid "Received warning from usher: %s"
+msgstr "Erhielt Warnung von 'usher': %s"
+
+#: netsync.cc:2043 netsync.cc:2074
+msgid "source and sink"
+msgstr "Datenquelle und -senke"
+
+#: netsync.cc:2044 netsync.cc:2075
+msgid "source"
+msgstr "Datenquelle"
+
+#: netsync.cc:2044 netsync.cc:2075
+msgid "sink"
+msgstr "Datensenke"
+
+#: netsync.cc:2229
+#, c-format
+msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch\n"
+msgstr "Eingabepuffer für Peer %s ist nach netcmd-Absendung übervoll\n"
+
+#: netsync.cc:2241 netsync.cc:2298
+#, c-format
+msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'\n"
+msgstr "Protokoll-Fehler während der Bearbeitung von Peer %s: '%s'\n"
+
+#: netsync.cc:2247
+#, c-format
+msgid "error: %s\n"
+msgstr "Fehler: %s\n"
+
+#: netsync.cc:2277
+#, c-format
+msgid "connecting to %s\n"
+msgstr "verbinde zu %s\n"
+
+#: netsync.cc:2313
+#, c-format
+msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting\n"
+msgstr ""
+"Zeitüberschreitung während Warten auf E/A mit Peer %s, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2328
+#, c-format
+msgid "got OOB data from peer %s, disconnecting\n"
+msgstr "erhielt OOB Daten von Peer %s, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2343
+#, c-format
+msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting\n"
+msgstr ""
+"Bearbeitungsfehler während Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2360
+#, c-format
+msgid "successful exchange with %s\n"
+msgstr "erfolgreicher Austausch mit %s\n"
+
+#: netsync.cc:2366
+#, c-format
+msgid "peer %s disconnected after we informed them of error\n"
+msgstr ""
+"Peer %s hat Verbindung getrennt, nachdem wir ihn vom Fehler unterrichtet "
+"haben\n"
+
+#: netsync.cc:2371
+#, c-format
+msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting\n"
+msgstr "E/A-Fehler während der Kommunikation mit Peer %s, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2400
+#, c-format
+msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad\n"
+msgstr ""
+"Protokoll-Fehler während Bearbeitung des Peers %s: '%s', als ungültig "
+"markiert\n"
+
+#: netsync.cc:2432
+#, c-format
+msgid "accepted new client connection from %s : %s\n"
+msgstr "akzeptiere neue Client-Verbindung von %s: %s\n"
+
+#: netsync.cc:2466
+#, c-format
+msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting\n"
+msgstr ""
+"Protokoll-Fehler während der Bearbeitung des Peers %s: '%s', trenne "
+"Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2477
+#, c-format
+msgid "peer %s read failed in working state (error)\n"
+msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' (error) gelesen werden\n"
+
+#: netsync.cc:2482
+#, c-format
+msgid ""
+"peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)\n"
+msgstr ""
+"Peer %s konnte nicht im 'shutdown state' gelesen werden (evtl. vom Client "
+"falsch berichteter Fehler)\n"
+
+#: netsync.cc:2488
+#, c-format
+msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)\n"
+msgstr "Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' (success) gelesen werden\n"
+
+#: netsync.cc:2509
+#, c-format
+msgid "peer %s write failed in working state (error)\n"
+msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' (error) geschrieben werden\n"
+
+#: netsync.cc:2514
+#, c-format
+msgid ""
+"peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)\n"
+msgstr ""
+"Peer %s konnte nicht im 'shutdown state' geschrieben werden (evtl. vom "
+"Client falsch berichteter Fehler)\n"
+
+#: netsync.cc:2520
+#, c-format
+msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)\n"
+msgstr ""
+"Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' (success) geschrieben werden\n"
+
+#: netsync.cc:2547
+#, c-format
+msgid "peer %s processing finished, disconnecting\n"
+msgstr "Bearbeitung des Peers %s abgeschlossen, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2569
+#, c-format
+msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting\n"
+msgstr "fd %d (Peer %s) war zu lange untätig, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2637
+#, c-format
+msgid "beginning service on %s : %s\n"
+msgstr "beginne Service auf %s : %s\n"
+
+#: netsync.cc:2638
+msgid "<all interfaces>"
+msgstr "<alle Schnittstellen>"
+
+#: netsync.cc:2652
+#, c-format
+msgid "session limit %d reached, some connections will be refused\n"
+msgstr ""
+"Maximale Anzahl an Sitzungen %d erreicht, einige Verbindungen werden "
+"abgelehnt werden\n"
+
+#: netsync.cc:2707
+#, c-format
+msgid "got OOB from peer %s, disconnecting\n"
+msgstr "erhielt OOB von Peer %s, trenne Verbindung\n"
+
+#: netsync.cc:2776
+#, c-format
+msgid "finding items to synchronize:\n"
+msgstr "finde Elemente zum Synchronisieren:\n"
+
+#: netsync.cc:2784
+msgid "certificates"
+msgstr "Zertifikate"
+
+#: netsync.cc:2893
+#, c-format
+msgid "Cannot find key '%s'"
+msgstr "Kann Schlüssel '%s' nicht finden"
+
+#: netsync.cc:2933
+#, c-format
+msgid ""
+"include branch pattern contains a quote character:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Das 'include branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:\n"
+"%s\n"
+
+#: netsync.cc:2939
+#, c-format
+msgid ""
+"exclude branch pattern contains a quote character:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Das 'exclude branch'-Muster beinhaltet ein Quotierungszeichen:\n"
+"%s\n"
+
+#: netsync.cc:2962 netsync.cc:2966
+#, c-format
+msgid "network error: %s"
+msgstr "Netzwerk-Fehler: %s"
+
+#: packet.cc:94
+#, c-format
+msgid "file preimage '%s' missing in db"
+msgstr "Datei-Urbild '%s' fehlt in der Datenbank"
+
+#: packet.cc:95
+#, c-format
+msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
+msgstr "übergehe Delta '%s' -> '%s'"
+
+#: packet.cc:109
+#, c-format
+msgid "reconstructed file from delta '%s' -> '%s' has wrong id '%s'\n"
+msgstr "rekonstruierte Datei von Delta '%s' -> '%s' hat falsche ID '%s'\n"
+
+#: packet.cc:138
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite revision '%s'\n"
+msgstr "fehlende vorausgesetzte Revision '%s'\n"
+
+#: packet.cc:139 packet.cc:150 packet.cc:166 packet.cc:174
+#, c-format
+msgid "dropping revision '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:149
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:164
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:172
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:200
+#, c-format
+msgid "cert revision '%s' does not exist in db\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:202
+#, c-format
+msgid "dropping cert\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:225
+#, c-format
+msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database\n"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:349
+#, c-format
+msgid "malformed packet"
+msgstr ""
+
+#: packet.cc:449
+#, c-format
+msgid "unknown packet type: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: rcs_file.cc:343
+#, c-format
+msgid "parse failure %d:%d: expecting %s, got %s with value '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_file.cc:362
+#, c-format
+msgid "parse failure %d:%d: expecting word '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_file.cc:377
+#, c-format
+msgid "parse failure %d:%d: expecting word\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:703
+#, c-format
+msgid "parsing RCS file %s\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:706
+#, c-format
+msgid "parsed RCS file %s OK\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:895
+#, c-format
+msgid "error reading RCS file %s: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:1192
+#, c-format
+msgid ""
+"%s appears to be a CVS repository root directory\n"
+"try importing a module instead, with 'cvs_import %s/<module_name>"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:1204
+#, c-format
+msgid "need base --branch argument for importing"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:1216
+#, c-format
+msgid "path %s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: rcs_import.cc:1251
+msgid "tags"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:700
+#, c-format
+msgid "scanning for bogus merge edges\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:742
+#, c-format
+msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:751
+#, c-format
+msgid "failed to eliminate edge %d -> %d\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:762
+#, c-format
+msgid "rebuilding %d nodes\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:967
+#, c-format
+msgid "Path %s added to child roster multiple times\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:980
+#, c-format
+msgid "Directory for path %s cannot be added, as there is a file in the way\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:991
+#, c-format
+msgid "Path %s cannot be added, as there is a directory in the way\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:994
+#, c-format
+msgid "Path %s added twice with differing content\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:1281
+#, c-format
+msgid ""
+"unknown attribute '%s' on path '%s'\n"
+"please contact %s so we can work out the right way to migrate this\n"
+"(if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but\n"
+"seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:1393
+#, c-format
+msgid "converting existing revision graph to new roster-style revisions\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:1448
+#, c-format
+msgid "rebuilding revision graph from manifest certs\n"
+msgstr ""
+
+#: revision.cc:1551
+#, c-format
+msgid ""
+"encountered a revision with unknown format, version '%s'\n"
+"I only know how to understand the version '1' format\n"
+"a newer version of monotone is required to complete this operation"
+msgstr ""
+
+#: sanity.cc:117
+#, c-format
+msgid "fatal: formatter failed on %s:%d: %s"
+msgstr ""
+
+#: sanity.cc:191
+msgid "misuse: "
+msgstr "falscher Gebrauch: "
+
+#: sanity.cc:203
+msgid "error: "
+msgstr "Fehler: "
+
+#: sanity.cc:211
+#, c-format
+msgid "%s:%d: invariant '%s' violated"
+msgstr "%s:%d: Invariante '%s' verletzt"
+
+#: sanity.cc:224
+#, c-format
+msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d\n"
+msgstr ""
+
+#: sanity.cc:245
+#, c-format
+msgid "Current work set: %i items\n"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:228
+#, c-format
+msgid "calculating necessary migration steps"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:238
+#, c-format
+msgid "error at transaction BEGIN statement"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:239
+#, c-format
+msgid "migrating data"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:265
+#, c-format
+msgid "migration step failed: %s"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:279
+#, c-format
+msgid "mismatched result of migration, got %s, wanted %s"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:282
+#, c-format
+msgid "committing changes to database"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:284
+#, c-format
+msgid "failure on COMMIT"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:286
+#, c-format
+msgid "optimizing database"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:288
+#, c-format
+msgid "error vacuuming after migration"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:291
+#, c-format
+msgid "error running analyze after migration"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:298
+#, c-format
+msgid "database schema %s is unknown; cannot perform migration"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:303
+#, c-format
+msgid "no migration performed; database schema already up-to-date at %s\n"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:853
+#, c-format
+msgid "public and private keys for %s don't match"
+msgstr ""
+
+#: schema_migration.cc:856
+#, c-format
+msgid "moving key '%s' from database to %s"
+msgstr ""
+
+#: std_hooks.lua:28
+msgid "Press enter when the subprocess has completed"
+msgstr ""
+
+#: transforms.cc:510
+#, c-format
+msgid "failed to convert string from %s to %s: '%s'"
+msgstr ""
+
+#: transforms.cc:741 transforms.cc:755
+#, c-format
+msgid "error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s"
+msgstr ""
+
+#: ui.cc:108
+#, c-format
+msgid "%.1f G"
+msgstr ""
+
+#: ui.cc:114
+#, c-format
+msgid "%.1f M"
+msgstr ""
+
+#: ui.cc:120
+#, c-format
+msgid "%.1f k"
+msgstr ""
+
+#: ui.cc:137 ui.cc:139
+#, c-format
+msgid "%d/%d"
+msgstr "%d/%d"
+
+#: ui.cc:146
+#, c-format
+msgid "%d"
+msgstr "%d"
+
+#: ui.cc:369
+#, c-format
+msgid ""
+"fatal: %s\n"
+"this is almost certainly a bug in monotone.\n"
+"please send this error message, the output of '%s --full-version',\n"
+"and a description of what you were doing to %s.\n"
+msgstr ""
+"Fataler Fehler: %s\n"
+"Dies ist ganz bestimmt ein Fehler in monotone.\n"
+"Bitte senden Sie diese, die Ausgabe von '%s --full-version',\n"
+"sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s.\n"
+
+#: update.cc:65
+#, c-format
+msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'\n"
+msgstr ""
+
+#: update.cc:159
+#, c-format
+msgid "cannot determine branch for update"
+msgstr "kann Zweig zur Aktualisierung nicht bestimmen"
+
+#: vocab.cc:68
+#, c-format
+msgid "hex encoded ID '%s' size != %d"
+msgstr "Größe der hex-enkodierten ID '%s' ist ungleich %d"
+
+#: vocab.cc:72
+#, c-format
+msgid "bad character '%c' in id name '%s'"
+msgstr "schlechtes Zeichen '%c' in ID-Name '%s'"
+
+#: vocab.cc:85
+#, c-format
+msgid "bad character '%c' in ace string '%s'"
+msgstr "schlechtes Zeichen '%c' in Zeichenfolge '%s'"
+
+#: vocab.cc:99
+#, c-format
+msgid "bad character '%c' in cert name '%s'"
+msgstr "schlechtes Zeichen '%c' in Zertifikatname '%s'"
+
+#: vocab.cc:112
+#, c-format
+msgid "bad character '%c' in key name '%s'"
+msgstr "schlechtes Zeichen '%c' in Schlüsselname '%s'"
+
+#: vocab.cc:130
+#, c-format
+msgid "Invalid key length of %d bytes"
+msgstr "Ungültige Schlüssellänge von %d Bytes"
+
+#: vocab.cc:148
+#, c-format
+msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
+msgstr "Ungültige 'hmac'-Länge von %d Bytes"
+
+#: work.cc:118
+#, c-format
+msgid "skipping ignorable file %s"
+msgstr "übergehe ignorierbare Datei %s"
+
+#: work.cc:127
+#, c-format
+msgid "skipping %s, already accounted for in workspace"
+msgstr "übergehe %s, bereits im Arbeitsbereich festgehalten"
+
+#: work.cc:131
+#, c-format
+msgid "adding %s to workspace manifest"
+msgstr "füge %s dem Arbeitsbereich-Manifest hinzu"
+
+#: work.cc:221
+#, c-format
+msgid "skipping %s, not currently tracked"
+msgstr "übergehe %s, wird derzeit nicht verfolgt"
+
+#: work.cc:231
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
+msgstr "kann %s/ nicht entfernen, Verzeichnis ist nicht leer"
+
+#: work.cc:242
+#, c-format
+msgid "dropping %s from workspace manifest"
+msgstr "entferne %s vom Arbeitsbereich-Manifest"
+
+#: work.cc:305
+#, c-format
+msgid "destination dir %s/ does not exist in current revision"
+msgstr "Zielverzeichnis %s/ existiert nicht in der derzeitigen Revision"
+
+#: work.cc:308
+#, c-format
+msgid "destination %s is an existing file in current revision"
+msgstr "Ziel %s ist eine existierende Datei in der derzeitigen Revision"
+
+#: work.cc:318
+#, c-format
+msgid "empty path %s is not allowed"
+msgstr "leerer Pfad %s ist nicht erlaubt"
+
+#: work.cc:332
+#, c-format
+msgid "%s does not exist in current revision"
+msgstr "%s existiert nicht in der derzeitigen Revision"
+
+#: work.cc:335
+#, c-format
+msgid "destination %s already exists in current revision"
+msgstr "Ziel %s existiert bereits in der derzeitigen Revision"
+
+#: work.cc:344
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
+msgstr "benenne %s zu %s im Arbeitsbereich-Manifest um"
+
+#: work.cc:369
+#, c-format
+msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
+msgstr "%s existiert nicht im Arbeitsbereich, übergehe Aktion"
+
+#: work.cc:373
+#, c-format
+msgid "destination %s already exists in workspace, skipping"
+msgstr "Ziel %s existiert bereits im Arbeitsbereich, übergehe Aktion"
+
+#: work.cc:400
+#, c-format
+msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
+msgstr ""
+"das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist nicht unter "
+"Versionkontrolle oder existiert nicht"
+
+#: work.cc:402
+#, c-format
+msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
+msgstr "das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' ist kein Verzeichnis"
+
+#: work.cc:407
+#, c-format
+msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
+msgstr ""
+"das neu vorgeschlagene Wurzelverzeichnis '%s' beinhaltet den ungültigen Pfad "
+"%s"
+
+#: work.cc:417
+#, c-format
+msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
+msgstr ""
+"das Verzeichnis '%s' ist nicht unter Versionskontrolle oder existiert nicht"
+
+#: work.cc:423
+#, c-format
+msgid "'%s' is in the way"
+msgstr "'%s' ist im Weg"
+
+#: work.cc:520
+#, c-format
+msgid "workspace is corrupt: %s does not exist"
+msgstr "Arbeitsbereich ist beschädigt: %s existiert nicht"
+
+#: work.cc:521
+#, c-format
+msgid "workspace is corrupt: %s is a directory"
+msgstr "Arbeitsbereich ist beschädigt: %s ist ein Verzeichnis"
+
+#: work.cc:531
+#, c-format
+msgid "Problem with workspace: %s is unreadable"
+msgstr "Problem mit Arbeitsbereich: %s ist nicht lesbar"
+
+#: work.cc:557
+#, c-format
+msgid "base revision %s does not exist in database\n"
+msgstr "Basis-Revision %s existiert nicht in der Datenbank\n"
+
+#: work.cc:894
+#, c-format
+msgid "dropping %s"
+msgstr "entferne %s"
+
+#: work.cc:905 work.cc:916
+#, c-format
+msgid "path %s already exists"
+msgstr "Pfad %s existiert bereits"
+
+#: work.cc:938 work.cc:965
+#, c-format
+msgid "adding %s"
+msgstr "füge %s hinzu"
+
+#: work.cc:954
+#, c-format
+msgid "path '%s' already exists, cannot create"
+msgstr "Pfad '%s' existiert bereits, kann ihn nicht erzeugen"
+
+#: work.cc:961
+#, c-format
+msgid "renaming %s to %s"
+msgstr "benenne %s nach %s um"
+
+#: work.cc:996
+#, c-format
+msgid "file '%s' does not exist"
+msgstr "Datei '%s' existiert nicht"
+
+#: work.cc:997
+#, c-format
+msgid "file '%s' is a directory"
+msgstr "Datei '%s' ist ein Verzeichnis"
+
+#: work.cc:1002
+#, c-format
+msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
+msgstr "Inhalt der Datei '%s' hat sich geändert, Datei wird nicht überschrieben"
+
+#: work.cc:1003
+#, c-format
+msgid "updating %s"
+msgstr "aktualisiere %s"