#
#
# patch "ChangeLog"
#  from [e4482ba6477ebe76678deaea1be021a73682aa49]
#    to [11c003b8f11148c1ab11443abdbfc31a6c54c461]
#
# patch "po/pt_BR.po"
#  from [943e719418abba100fbafc9860ede9981688c562]
#    to [5b8fc28ad0037d7ee07bf8aad1a6f085d0e0f34f]
#
============================================================
--- ChangeLog	e4482ba6477ebe76678deaea1be021a73682aa49
+++ ChangeLog	11c003b8f11148c1ab11443abdbfc31a6c54c461
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-07-04  Alex Queiroz  <address@hidden>
+
+	* po/pt_BR.po: A few more strings translated.
+
 2006-07-04  Timothy Brownawell  <address@hidden>

 	* tester.cc: When setting env vars, don't take .c_str() of a temporary.
============================================================
--- po/pt_BR.po	943e719418abba100fbafc9860ede9981688c562
+++ po/pt_BR.po	5b8fc28ad0037d7ee07bf8aad1a6f085d0e0f34f
@@ -3008,7 +3008,7 @@
 #: revision.cc:1478
 #, c-format
 msgid "rebuilding revision graph from manifest certs"
-msgstr ""
+msgstr "reconstruindo grafo de versões a partir dos certificados da listagem"

 #: revision.cc:1581
 #, c-format
@@ -3017,6 +3017,9 @@
 "I only know how to understand the version '1' format\n"
 "a newer version of monotone is required to complete this operation"
 msgstr ""
+"encontrada uma versão com formato desconhecido, versão do formato '%s'\n"
+"apenas sei como entender o formato da versão '1'\n"
+"uma nova versão de monotone é necessária para completar esta operação"

 #: sanity.cc:135
 #, c-format
@@ -3039,7 +3042,7 @@
 #: sanity.cc:242
 #, c-format
 msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: índice '%s' = %d estourou vetor '%s' com tamanho %d\n"

 #: sanity.cc:263
 #, c-format
@@ -3049,12 +3052,12 @@
 #: schema_migration.cc:241
 #, c-format
 msgid "calculating necessary migration steps"
-msgstr ""
+msgstr "calculando passos necessários para migração"

 #: schema_migration.cc:251
 #, c-format
 msgid "error at transaction BEGIN statement"
-msgstr ""
+msgstr "erro no comando BEGIN da transação"

 #: schema_migration.cc:252
 #, c-format
@@ -3064,7 +3067,7 @@
 #: schema_migration.cc:278
 #, c-format
 msgid "migration step failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "passo da migração falhou: %s"

 #: schema_migration.cc:292
 #, c-format
@@ -3074,12 +3077,12 @@
 #: schema_migration.cc:295
 #, c-format
 msgid "committing changes to database"
-msgstr ""
+msgstr "gravando mudanças no banco de dados"

 #: schema_migration.cc:297
 #, c-format
 msgid "failure on COMMIT"
-msgstr ""
+msgstr "erro em COMMIT"

 #: schema_migration.cc:299
 #, c-format
@@ -3089,12 +3092,12 @@
 #: schema_migration.cc:301
 #, c-format
 msgid "error vacuuming after migration"
-msgstr ""
+msgstr "erro fazendo limpeza após migração"

 #: schema_migration.cc:304
 #, c-format
 msgid "error running analyze after migration"
-msgstr ""
+msgstr "erro executando análise após migração"

 #: schema_migration.cc:311
 #, c-format
@@ -3118,7 +3121,7 @@

 #: std_hooks.lua:31
 msgid "Press enter"
-msgstr ""
+msgstr "Pressione enter"

 #: std_hooks.lua:33
 msgid "Press enter when the subprocess has completed"
@@ -3151,7 +3154,7 @@

 #: ui.cc:423
 msgid "warning: "
-msgstr ""
+msgstr "aviso: "

 #: ui.cc:432
 #, c-format
@@ -3184,7 +3187,7 @@
 #: vocab.cc:65
 #, c-format
 msgid "hex encoded ID '%s' size != %d"
-msgstr ""
+msgstr "tamanho do ID '%s' codificado em hexa != %d"

 #: vocab.cc:69
 #, c-format
@@ -3194,7 +3197,7 @@
 #: vocab.cc:82
 #, c-format
 msgid "bad character '%c' in ace string '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "caracter inválido '%c' na cadeia ace '%s'"

 #: vocab.cc:96
 #, c-format
@@ -3249,7 +3252,7 @@
 #: work.cc:310
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
-msgstr ""
+msgstr "removendo %s da listagem da área de trabalho"

 #: work.cc:373
 #, c-format
@@ -3279,7 +3282,7 @@
 #: work.cc:412
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
-msgstr ""
+msgstr "renomeando %s para %s na listagem da área de trabalho"

 #: work.cc:437
 #, c-format
@@ -3294,7 +3297,7 @@
 #: work.cc:468
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
-msgstr ""
+msgstr "novo diretório raiz proposto '%s' não está versionado ou não existe"

 #: work.cc:470
 #, c-format
@@ -3304,7 +3307,7 @@
 #: work.cc:475
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
-msgstr ""
+msgstr "novo diretório raiz proposto '%s' contém caminho ilegal %s"

 #: work.cc:485
 #, c-format