# # # patch "po/de.po" # from [0d838f53181555696821bb66bfafa326ebbb1071] # to [d96fc2852e473d445e81e6107161290547af4d1f] # ============================================================ --- po/de.po 0d838f53181555696821bb66bfafa326ebbb1071 +++ po/de.po d96fc2852e473d445e81e6107161290547af4d1f @@ -76,18 +76,18 @@ msgid "illegal argument to --last: canno #: app_state.cc:303 #, c-format msgid "illegal argument to --last: cannot be zero or negative\n" -msgstr "ungültiges Argument für --last: kann nicht null oder negativ sein\n" +msgstr "ungültiges Argument für --last: kann nicht Null oder negativ sein\n" #: app_state.cc:311 #, c-format msgid "illegal argument to --next: cannot be zero or negative\n" -msgstr "ungültiges Argument für --next: kann nicht null oder negativ sein\n" +msgstr "ungültiges Argument für --next: kann nicht Null oder negativ sein\n" #: app_state.cc:388 #, c-format msgid "illegal argument to --automate-stdio-size: cannot be zero or negative\n" msgstr "" -"ungültiges Argument für --automate-stdio-size: kann nicht null oder negativ " +"ungültiges Argument für --automate-stdio-size: kann nicht Null oder negativ " "sein\n" #: automate.cc:65 @@ -176,7 +176,7 @@ msgid "KEYID PASSPHRASE" #: automate.cc:1409 msgid "KEYID PASSPHRASE" -msgstr "SCHLUESSEL_ID PASSWORT" +msgstr "SCHLÜSSEL_ID PASSWORT" #: automate.cc:1427 cmd_key_cert.cc:41 #, c-format @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "load file contents into db" #: cmd_files.cc:28 msgid "load file contents into db" -msgstr "läd Dateiinhalte in Datenbank" +msgstr "lädt Dateiinhalte in Datenbank" #: cmd_files.cc:41 msgid " " @@ -505,7 +505,7 @@ msgid "diff 2 files and output result" #: cmd_files.cc:79 msgid "diff 2 files and output result" -msgstr "kalkuliere die Differenzen zweier Dateien und gibt das Ergebnis aus" +msgstr "bestimmt den Unterschied zwischen zwei Dateien und gibt das Ergebnis aus" #: cmd_files.cc:96 #, c-format @@ -546,7 +546,7 @@ msgid "calculate identity of PATH or std #: cmd_files.cc:158 msgid "calculate identity of PATH or stdin" -msgstr "berechnet die Identitat (ID) von PFAD oder stdin" +msgstr "berechnet die Identität (ID) von PFAD oder der Standardeingabe" #: cmd_files.cc:182 msgid "FILENAME" @@ -554,7 +554,7 @@ msgid "write file from database to stdou #: cmd_files.cc:183 msgid "write file from database to stdout" -msgstr "schreibt Dateiinhalte aus der Datenbank nach stdout" +msgstr "schreibt Dateiinhalte aus der Datenbank zur Standardausgabe" #: cmd_files.cc:212 cmd_files.cc:214 #, c-format @@ -697,7 +697,7 @@ msgid "put a symbolic tag cert on a revi #: cmd_key_cert.cc:195 msgid "put a symbolic tag cert on a revision" -msgstr "setze eine symbolische Marke auf eine Revisions" +msgstr "setze eine symbolische Marke auf eine Revision" #: cmd_key_cert.cc:207 msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)" @@ -821,8 +821,8 @@ msgstr "" "or known, unknown, intentionally ignored, missing, or \n" "changed-state files" msgstr "" -"zeigt Datenbankobjekte, oder das derzeitige Manifest des \n" -"Arbeitsbereichs, oder bekannte, unbekannte, absichtlich \n" +"zeigt Datenbankobjekte oder das derzeitige Manifest des \n" +"Arbeitsbereichs oder bekannte, unbekannte, absichtlich \n" "ignorierte, fehlende oder geänderte Dateien" #: cmd_merging.cc:73 cmd_merging.cc:655 cmd_ws_commit.cc:66 @@ -956,7 +956,7 @@ msgid "merge unmerged heads of branch" #: cmd_merging.cc:320 msgid "merge unmerged heads of branch" -msgstr "führe nicht-vereinigte Köpfe des Zweigs zusammen" +msgstr "führe nicht-vereinigte Köpfe des Zweiges zusammen" #: cmd_merging.cc:330 cmd_merging.cc:829 #, c-format @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "" msgid "merge one branch into a subdirectory in another branch" msgstr "" "schiebe die Dateien und Verzeichnisse eines Zweig in ein Unterverzeichnis " -"eines anderen Zweigs" +"eines anderen Zweiges" #: cmd_merging.cc:470 cmd_merging.cc:473 #, c-format @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgid "show unmerged head revisions of b #: cmd_merging.cc:821 msgid "show unmerged head revisions of branch" -msgstr "zeige nicht-vereinigte Revisionen des Zweigs" +msgstr "zeige nicht-vereinigte Revisionen des Zweiges" #: cmd_merging.cc:836 #, c-format @@ -1231,12 +1231,12 @@ msgid "setting default branch include pa #: cmd_netsync.cc:67 #, c-format msgid "setting default branch include pattern to '%s'" -msgstr "setze 'include'-Muster des Standardzweigs auf '%s'" +msgstr "setze 'include'-Muster des Standardzweiges auf '%s'" #: cmd_netsync.cc:73 #, c-format msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'" -msgstr "setze 'exclude'-Muster des Standardzweigs auf '%s'" +msgstr "setze 'exclude'-Muster des Standardzweiges auf '%s'" #: cmd_netsync.cc:81 #, c-format @@ -1316,7 +1316,7 @@ msgstr "" "cvs_import" msgstr "" "Analysiert Versionen in RCS-Dateien\n" -"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstrustuiert oder " +"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstruiert oder " "importiert. Sie möchten eventuell 'cvs_import' ausführen." #: cmd_othervcs.cc:32 @@ -1341,7 +1341,7 @@ msgid "write public key packet to stdout #: cmd_packet.cc:22 msgid "write public key packet to stdout" -msgstr "schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels nach stdout" +msgstr "schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels zur Standardausgabe" #: cmd_packet.cc:44 #, c-format @@ -1350,7 +1350,7 @@ msgid "write private key packet to stdou #: cmd_packet.cc:51 msgid "write private key packet to stdout" -msgstr "schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels nach stdout" +msgstr "schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels zur Standardausgabe" #: cmd_packet.cc:59 #, c-format @@ -1360,12 +1360,12 @@ msgid "read packets from files or stdin" #: cmd_packet.cc:70 msgid "read packets from files or stdin" -msgstr "lese Datenpakete von Dateien oder stdin" +msgstr "lese Datenpakete von Dateien oder der Standardeingabe" #: cmd_packet.cc:78 #, c-format msgid "no packets found on stdin" -msgstr "keine Datenpakete auf stdin gefunden" +msgstr "keine Datenpakete in der Standardeingabe gefunden" #: cmd_packet.cc:90 #, c-format @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgstr "" "SRC1 [SRC2 [...]] DEST_DIR" msgstr "" "QUELLE ZIEL\n" -"QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZ" +"QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS" #: cmd_ws_commit.cc:314 msgid "rename entries in the workspace" @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "" "Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus.\n" "Wenn eine Revision angegeben wird, ist diese die einzige, die ausgecheckt " "wird.\n" -"Andernfalls wird der Kopf des Zweigs (gegeben oder implizit) ausgecheckt.\n" +"Andernfalls wird der Kopf des Zweiges (gegeben oder implizit) ausgecheckt.\n" "Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname " "verwendet." @@ -1564,12 +1564,12 @@ msgid "revision %s is not a member of br #: cmd_ws_commit.cc:479 #, c-format msgid "revision %s is not a member of branch %s" -msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweigs %s" +msgstr "Revision %s ist nicht Mitglied des Zweiges %s" #: cmd_ws_commit.cc:496 #, c-format msgid "you must specify a destination directory" -msgstr "Es muß ein Zielverzeichnis angegeben werden." +msgstr "Es muss ein Zielverzeichnis angegeben werden." #: cmd_ws_commit.cc:509 #, c-format @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgstr "" "Wenn Sie nicht der Projektleiter sind:\n" " Warten Sie bitte, bis ein Projektleiter die Projektdaten migriert hat\n" " und holen Sie sich dann eine aktualisierte Kopie.\n" -"Wir bitten die Unanehmlichkeiten zu entschuldigen." +"Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen." #: database.cc:206 #, c-format @@ -2101,7 +2101,7 @@ msgstr "" msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload" msgstr "" "Datenbank %s ist keine SQLite-Version-3-Datei, versuchen Sie ein Export und " -"anschliessenden Import" +"anschließenden Import" #: database.cc:292 schema_migration.cc:201 msgid "" @@ -2209,7 +2209,7 @@ msgid "null result in query: %s" #: database.cc:786 #, c-format msgid "null result in query: %s" -msgstr "null-Ergebnis in Anfrage: %s" +msgstr "Null-Ergebnis in Anfrage: %s" #: database.cc:804 #, c-format @@ -2394,7 +2394,7 @@ msgid "Cannot read standard input multip #: file_io.cc:341 #, c-format msgid "Cannot read standard input multiple times" -msgstr "Kann stdin nicht mehrmals lesen" +msgstr "Kann nicht mehrmals von der Standardeingabe lesen" #: file_io.cc:372 #, c-format @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgid "lua error while loading rcfile '% #: lua.cc:499 #, c-format msgid "lua error while loading rcfile '%s'" -msgstr "lua-Fehler während dem Laden der rc-Datei '%s'" +msgstr "lua-Fehler beim Laden der rc-Datei '%s'" #: merge.cc:60 #, c-format @@ -2539,7 +2539,7 @@ msgstr "" "%s" msgstr "" "Laufe auf : %s\n" -"C++-Kompiler : %s\n" +"C++-Compiler : %s\n" "C++-Standard-Bibliothek: %s\n" "Boost-Version : %s\n" "Änderungen seit der Basis-Revision:\n" @@ -2577,7 +2577,7 @@ msgid "oversized payload of '%d' bytes" #: netcmd.cc:136 #, c-format msgid "oversized payload of '%d' bytes" -msgstr "übergröße Nutzlast von '%d' Bytes" +msgstr "übergroße Nutzlast von '%d' Bytes" #: netcmd.cc:176 #, c-format @@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "" "@ WARNUNG: SERVERIDENTIFIKATION HAT SICH GEÄNDERT @\n" "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n" "ES IST MÖGLICH DAS JEMAND ETWAS BÖSES MACHT\n" -"Es ist auch möglich, daß sich einfach nur der Server-Schlüssel geändert " +"Es ist auch möglich, dass sich einfach nur der Server-Schlüssel geändert " "hat.\n" "Der entfernte Rechner hat den Schlüssel %s gesendet,\n" "ich habe %s erwartet\n" @@ -2693,8 +2693,8 @@ msgstr "" "I'll assume it's really them, but you might want to double-check\n" "their key's fingerprint: %s\n" msgstr "" -"Das ist das erste Mal, daß Sie sich mit dem Server %s verbinden\n" -"Ich nehme an, daß Sie die Serveridentität verifiziert haben,\n" +"Das ist das erste Mal, dass Sie sich mit dem Server %s verbinden\n" +"Ich nehme an, dass Sie die Serveridentität verifiziert haben,\n" "Sie können jedoch nochmal den Fingerprint des Schlüssels prüfen: %s\n" #: netsync.cc:1258 @@ -2912,7 +2912,7 @@ msgid "peer %s read failed in working st #: netsync.cc:2549 #, c-format msgid "peer %s read failed in working state (error)" -msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' (error) gelesen werden" +msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' gelesen werden (Fehler)" #: netsync.cc:2554 #, c-format @@ -2925,12 +2925,12 @@ msgid "peer %s read failed in confirmed #: netsync.cc:2560 #, c-format msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)" -msgstr "Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' (success) gelesen werden" +msgstr "Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' gelesen werden (Erfolg)" #: netsync.cc:2581 #, c-format msgid "peer %s write failed in working state (error)" -msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' (error) geschrieben werden" +msgstr "Peer %s konnte nicht im 'working state' geschrieben werden (Fehler)" #: netsync.cc:2586 #, c-format @@ -2943,7 +2943,7 @@ msgid "peer %s write failed in confirmed #: netsync.cc:2592 #, c-format msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)" -msgstr "Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' (success) geschrieben werden" +msgstr "Peer %s konnte nicht im 'confirmed state' geschrieben werden (Erfolg)" #: netsync.cc:2619 #, c-format @@ -3025,11 +3025,11 @@ msgid "print debug log to stderr while r #: options_list.hh:2 msgid "print debug log to stderr while running" -msgstr "schreibe das Debug-Log nach stderr während der Ausführung" +msgstr "schreibe während der Ausführung ein Protokoll zur Fehlerausgabe" #: options_list.hh:3 msgid "file to dump debugging log to, on failure" -msgstr "Datei, in die das Debug-Log im Fehlerfall geschrieben werden soll" +msgstr "Datei, in die das Protokoll im Fehlerfall geschrieben werden soll" #: options_list.hh:4 msgid "file to write the log to" @@ -3141,8 +3141,8 @@ msgstr "" #: options_list.hh:31 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key" msgstr "" -"während der Katalogisierung, entferne 'attrs'-Einträge mit dem gegebenen " -"Schlüssel" +"entferne 'attrs'-Einträge mit dem gegebenen Schlüssel " +"während der Katalogisierung" #: options_list.hh:32 msgid "leave out anything described by its argument" @@ -3220,7 +3220,7 @@ msgid "serve netsync on stdio" #: options_list.hh:50 msgid "serve netsync on stdio" -msgstr "bediene netsync über stdio" +msgstr "bediene netsync über die Standard-Ein-/Ausgabe" #: options_list.hh:51 msgid "use unified diff format" @@ -3401,7 +3401,7 @@ msgstr "" "werden kann\n" "(wenn Ihnen das Attribut nicht wichtig ist, können Sie es über --drop-attr " "entfernen,\n" -"nichtsdestotrotz würden wir gerne darüber bescheid wissen, um es dennoch " +"nichtsdestotrotz würden wir gerne darüber Bescheid wissen, um es dennoch " "migrierbar zu machen)" #: revision.cc:1559 @@ -3625,7 +3625,7 @@ msgid "failed to decode boolean testresu #: update.cc:72 #, c-format msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'" -msgstr "konnte booleschen Zertifikatswert '%s' nicht dekodieren" +msgstr "konnte boolschen Zertifikatswert '%s' nicht dekodieren" #: update.cc:166 #, c-format @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "" " '%s revert --missing'" msgstr "" "%d fehlende Dateien; benutzen Sie '%s ls missing' zur Anzeige\n" -"Um die Konsistenz wiederherzustellen, muß auf jede Datei entweder\n" +"Um die Konsistenz wiederherzustellen, muss auf jede Datei entweder\n" " '%s drop DATEI' zum permanenten Löschen oder\n" " '%s revert DATEI' zur Wiederherstellung des vorherigen Zustands\n" "ausgeführt werden.\n"