#
#
# patch "guitone/res/i18n/guitone_de.ts"
#  from [0090ee413bc3121c1c61527f988875e8819c0bad]
#    to [cd01f4ad90ac9d24ae030cffd9c4b6d3f3367aeb]
#
# patch "guitone/src/view/InventoryView.cpp"
#  from [27e07088435877b4e878e494a1326a2293d40e7a]
#    to [e4be7c3162cf3f29de547bf6bf00fcc028b9c224]
#
============================================================
--- guitone/res/i18n/guitone_de.ts	0090ee413bc3121c1c61527f988875e8819c0bad
+++ guitone/res/i18n/guitone_de.ts	cd01f4ad90ac9d24ae030cffd9c4b6d3f3367aeb
@@ -757,17 +757,17 @@
         <translation>In Standardprogramm öffnen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="334"/>
+        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="340"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="324"/>
+        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="330"/>
         <source>The file you&apos;re trying to open does not exist.</source>
         <translation>Die Datei, die Sie versucht haben zu öffnen, existiert nicht.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="336"/>
+        <location filename="../../src/view/InventoryView.cpp" line="342"/>
         <source>Unable to open files on your platform - please contact the author about this problem.</source>
         <translation>Kann keine Dateien auf Ihrer Plattform öffnen - bitte kontaktieren Sie den Autor über dieses Problem.</translation>
     </message>
============================================================
--- guitone/src/view/InventoryView.cpp	27e07088435877b4e878e494a1326a2293d40e7a
+++ guitone/src/view/InventoryView.cpp	e4be7c3162cf3f29de547bf6bf00fcc028b9c224
@@ -281,18 +281,24 @@ void InventoryView::changeDirectory(cons

     if (type == FileList)
     {
+        // retranslate the proxy index to an index of the current model
+        QModelIndex proxyFileIndex =
+            static_cast<QSortFilterProxyModel*>(model())->mapFromSource(source);
+
         if (item->isCdUp())
         {
             // list the contents of the parent of the parent directory
-            setRootIndex(proxyIndex.parent().parent());
+            setRootIndex(proxyFileIndex.parent().parent());
             return;
         }
-        setRootIndex(proxyIndex);
+        setRootIndex(proxyFileIndex);
         return;
     }

-    // retranslate the proxy index
-    QModelIndex proxyFolderIndex = static_cast<QSortFilterProxyModel*>(model())->mapFromSource(source);
+    // retranslate the proxy index to an index of the current model
+    QModelIndex proxyFolderIndex =
+        static_cast<QSortFilterProxyModel*>(model())->mapFromSource(source);
+
 	// expand the selection if needed
     if (item->hasChildDirs())
     {