#
#
# patch "po/it.po"
#  from [3e7df086f5ded8f102e24e476e09d5b077532dec]
#    to [afa16ea3b7d97aaf3a7c83c28496512b2e6f9989]
#
============================================================
--- po/it.po	3e7df086f5ded8f102e24e476e09d5b077532dec
+++ po/it.po	afa16ea3b7d97aaf3a7c83c28496512b2e6f9989
@@ -1,9 +1,9 @@ msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-14 23:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-11-21 09:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-12-06 17:43+0100\n"
 "Last-Translator: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgid "'%s' is not a recognized workspac
 #: automate.cc:1473
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
-msgstr ""
+msgstr "‘%s’ non è un'opzione riconosciuta per la copia di lavoro"

 #: automate.cc:1496
 msgid "REV FILE"
@@ -307,9 +307,9 @@ msgstr "trovati certificati con rami mul
 msgstr "trovati certificati con rami multipli per la revisione %s, per favore inserisci il nome di un ramo"

 #: cmd_automate.cc:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: expected ':' after string size"
-msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’"
+msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’: atteso ‘:’ dopo la dimensione della stringa"

 #: cmd_automate.cc:169
 #, c-format
@@ -317,24 +317,24 @@ msgstr "lettura dal client fallita con c
 msgstr "lettura dal client fallita con codice di errore: %d"

 #: cmd_automate.cc:170
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: unexpected EOF"
-msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’"
+msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’: EOF inatteso"

 #: cmd_automate.cc:198
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: unknown start token '%c'"
-msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’"
+msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’: il token iniziale ‘%c’ è sconosciuto"

 #: cmd_automate.cc:220
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
-msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’"
+msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’: atteso il token ‘%c’"

 #: cmd_automate.cc:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
-msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’"
+msgstr "Input non valido per ‘automate stdio’: nome di comando assente"

 #: cmd_automate.cc:374
 msgid "automation"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgid "more than two revisions given"
 #: cmd_diff_log.cc:356
 #, c-format
 msgid "more than two revisions given"
-msgstr ""
+msgstr "selezionate più di due revisioni"

 #: cmd_diff_log.cc:465
 #: cmd_ws_commit.cc:66
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgid "propagating %s -> %s"
 #: cmd_merging.cc:478
 #, c-format
 msgid "propagating %s -> %s"
-msgstr "propago ‘%s’ → ‘%s’"
+msgstr "propago da ‘%s’ a ‘%s’"

 #: cmd_merging.cc:479
 #, c-format
@@ -1332,6 +1332,7 @@ msgstr "creazione del file PID ‘%s’
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "creazione del file PID ‘%s’ fallita"

+# TODO: cambiare l'originale
 #: cmd_netsync.cc:185
 msgid "serve the database to connecting clients"
 msgstr ""
@@ -1484,12 +1485,12 @@ msgid "cannot set '--unknown' and '--rec
 #: cmd_ws_commit.cc:260
 #, c-format
 msgid "cannot set '--unknown' and '--recursive' at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "non si può selezionare contemporaneamente ‘--unknown’ e ‘--recursive’"

 #: cmd_ws_commit.cc:262
 #, c-format
 msgid "cannot set '--unknown' and '--no-respect-ignore' at the same time"
-msgstr ""
+msgstr "non si può selezionare contemporaneamente ‘--unknown’ e ‘--no-respect-ignore’"

 #: cmd_ws_commit.cc:294
 msgid "drop files from workspace"
@@ -1935,7 +1936,7 @@ msgid "key %s missing (signed %d certs)"
 #: database_check.cc:757
 #, c-format
 msgid "key %s missing (signed %d certs)"
-msgstr "chiave %s mancante (firma %d certificati)"
+msgstr "chiave %s mancante (ha firmato %d certificati)"

 #: database_check.cc:790
 #, c-format
@@ -2200,7 +2201,7 @@ msgstr "non posso creare ‘%s’: esist
 msgstr "non posso creare ‘%s’: esiste già"

 #: database.cc:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "schema version    : %s\n"
 "counts:\n"
@@ -2244,6 +2245,7 @@ msgstr ""
 "  revisioni           : %u\n"
 "  parentele in cache  : %u\n"
 "  certificati         : %u\n"
+"  altezze             : %u\n"
 "  totale              : %u\n"
 "database:\n"
 "  dimensione pagine   : %u\n"
@@ -2633,6 +2635,8 @@ msgstr ""
 "bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
 "this suggests data was corrupted in transit"
 msgstr ""
+"valore HMAC errato (ottenuto %s, atteso %s)\n"
+"questo indica che i dati ricevuti sono corrotti"

 #: netcmd.cc:272
 #: netcmd.cc:318
@@ -2646,12 +2650,12 @@ msgstr ""
 msgid "need %d bytes to decode %s at %d, only have %d"
 msgstr ""

-# TODO: come tradurre "datum"? o "overflow"?
+# TODO: come tradurre "datum"?
 #: netio.hh:87
 #: netio.hh:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uleb128 decode for '%s' into %d-byte datum overflowed"
-msgstr "la decodifica uleb128 per ‘%s’ in ***datum*** %d-byte ***overflow***"
+msgstr "la decodifica uleb128 per ‘%s’ in ***datum*** %d-byte ha dato overflow"

 #: netio.hh:142
 #, c-format
@@ -2702,7 +2706,7 @@ msgid "underflow on count of %s items to
 #: netsync.cc:889
 #, c-format
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
-msgstr ""
+msgstr "underflow del numero di elementi %s da ricevere"

 #: netsync.cc:1261
 #: netsync.cc:1269
@@ -2918,7 +2922,6 @@ msgstr ""
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr ""

-# TODO: remove \n
 #: netsync.cc:2491
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
@@ -2995,9 +2998,9 @@ msgstr "numero limite di sessioni (%d) r
 msgstr "numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate"

 #: netsync.cc:2879
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
-msgstr "ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego"
+msgstr "Errore di rete con il peer ‘%s’, mi scollego"

 #: netsync.cc:2885
 #, c-format
@@ -3135,7 +3138,7 @@ msgid "when rosterifying, drop attrs ent

 #: options_list.hh:220
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
-msgstr ""
+msgstr "durante la conversione al formato con roster, elimina gli attributi con una chiave specificata"

 #: options_list.hh:228
 msgid "file to dump debugging log to, on failure"
@@ -3506,7 +3509,7 @@ msgid "Current work set: %i items"
 #: sanity.cc:276
 #, c-format
 msgid "Current work set: %i items"
-msgstr ""
+msgstr "Insieme di lavoro attuale: %i elementi"

 #: schema_migration.cc:258
 #, c-format
@@ -3811,7 +3814,7 @@ msgstr "manca ‘%s’"
 msgstr "manca ‘%s’"

 #: work.cc:985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%d missing files; use '%s ls missing' to view\n"
 "To restore consistency, on each missing file run either\n"
@@ -3822,12 +3825,12 @@ msgstr ""
 " '%s revert --missing'"
 msgstr ""
 "%d file mancanti; usa ‘%s ls missing’ per elencarli.\n"
-"To restore consistency, on each missing file run either\n"
-" '%s drop FILE' to remove it permanently, or\n"
-" '%s revert FILE' to restore it.\n"
-"To handle all at once, simply use\n"
-" '%s drop --missing' or\n"
-" '%s revert --missing'"
+"Per riottenere la consistenza, eseguire su ogni file mancante\n"
+"‘%s drop FILE’'per eliminarlo permanentemente oppure\n"
+"‘%s’ revert FILE’ per recuperarlo.\n"
+"Per gestirli tutti in una volta, utilizzare\n"
+"‘%s drop --missing’ oppure\n"
+"‘%s revert --missing’"

 #: work.cc:1131
 #, c-format
@@ -3845,9 +3848,9 @@ msgstr "elimino ‘%s’ dal manifesto d
 msgstr "elimino ‘%s’ dal manifesto dello spazio di lavoro"

 #: work.cc:1205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)"
-msgstr "la directory di destinazione ‘%s/’ non esiste nella revisione attuale"
+msgstr "la directory di destinazione ‘%s/’ non è versionata (in caso, usare ‘add’)"

 #: work.cc:1208
 #, c-format