# # # patch "po/de.po" # from [9318f38c660a1677ce87745d3b4cc6d8a70299cd] # to [b51c4b730eb5123ba277f3ad9baefe6e50d11d62] # ============================================================ --- po/de.po 9318f38c660a1677ce87745d3b4cc6d8a70299cd +++ po/de.po b51c4b730eb5123ba277f3ad9baefe6e50d11d62 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-01-14 23:58+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2007-01-21 08:56+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-10 14:58+0100\n" "Last-Translator: Thomas Keller \n" "Language-Team: Deutsch \n" @@ -2151,12 +2151,12 @@ msgstr "Datenbank ist in Ordnung" msgid "database is good" msgstr "Datenbank ist in Ordnung" -#: database.cc:154 +#: database.cc:151 #, c-format msgid "this database already contains rosters" msgstr "diese Datenbank enthält bereits Kataloge" -#: database.cc:181 +#: database.cc:178 #, c-format msgid "" "database %s contains old-style revisions\n" @@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "" " und holen Sie sich dann eine aktualisierte Kopie.\n" "Wir bitten die Unannehmlichkeiten zu entschuldigen." -#: database.cc:191 +#: database.cc:188 #, c-format msgid "" "database %s contains manifests but no revisions\n" @@ -2186,168 +2186,137 @@ msgstr "" "Dies ist eine sehr alte Datenbank, die erneuert werden muss.\n" "Bitte konsultieren Sie die Datei README.changesets für Details." -#: database.cc:202 +#: database.cc:199 #, c-format msgid "" -"database %s misses some cached data\n" +"database %s lacks some cached data\n" "run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database" msgstr "" "Der Datenbank %s fehlen einige Cache-Daten.\n" -"Führen Sie '%s db regenerate_caches' aus, um diese Datenbank wieder zu " -"benutzen." +"Führen Sie '%s db regenerate_caches' aus, um diese Datenbank wieder " +"benutzbar zu machen." -#: database.cc:240 -#, c-format -msgid "unable to probe database version in file %s" -msgstr "kann Datenbankversion der Datei %s nicht bestimmen" +#: database.cc:463 sanity.cc:234 schema_migration.cc:57 +msgid "error: " +msgstr "Fehler: " -#: database.cc:247 +#: database.cc:511 database.cc:542 database.cc:982 database.cc:1002 #, c-format -msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload" -msgstr "" -"Datenbank %s ist keine SQLite-Version-3-Datei, versuchen Sie ein Export und " -"anschließenden Import" +msgid "%u" +msgstr "%u" -#: database.cc:279 schema_migration.cc:167 -msgid "" -"make sure database and containing directory are writeable\n" -"and you have not run out of disk space" -msgstr "" -"Stellen Sie sicher, dass die Datenbank und das umgebende Verzeichnis " -"schreibbar sind\n" -"und das noch genügend Speicherplatz verfügbar ist." - -#: database.cc:286 schema_migration.cc:173 +#: database.cc:561 #, c-format msgid "" -"sqlite error: %s\n" -"%s" -msgstr "" -"SQLite-Fehler: %s\n" -"%s" - -#: database.cc:331 -#, c-format -msgid "could not initialize database: %s: already exists" -msgstr "Konnte Datenbank nicht initialisieren: %s existiert bereits" - -#: database.cc:336 -#, c-format -msgid "" -"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%" -"s'\n" -"cancelling database creation" -msgstr "" -"Existierende Journal-Datei '%s' hat denselben Stamm wie die neue Datenbank '%" -"s'\n" -"Datenbankerstellung abgebrochen" - -#: database.cc:486 -#, c-format -msgid "cannot create %s; it already exists" -msgstr "Kann %s nicht erzeugen; es existiert bereits" - -#: database.cc:562 -#, c-format -msgid "" "schema version : %s\n" "counts:\n" -" full rosters : %u\n" -" roster deltas : %u\n" -" full files : %u\n" -" file deltas : %u\n" -" revisions : %u\n" -" ancestry edges : %u\n" -" certs : %u\n" -" logical files : %u\n" +" full rosters : %s\n" +" roster deltas : %s\n" +" full files : %s\n" +" file deltas : %s\n" +" revisions : %s\n" +" ancestry edges : %s\n" +" certs : %s\n" +" logical files : %s\n" "bytes:\n" -" full rosters : %u\n" -" roster deltas : %u\n" -" full files : %u\n" -" file deltas : %u\n" -" revisions : %u\n" -" cached ancestry : %u\n" -" certs : %u\n" -" heights : %u\n" -" total : %u\n" +" full rosters : %s\n" +" roster deltas : %s\n" +" full files : %s\n" +" file deltas : %s\n" +" revisions : %s\n" +" cached ancestry : %s\n" +" certs : %s\n" +" heights : %s\n" +" total : %s\n" "database:\n" -" page size : %u\n" -" cache size : %u" +" page size : %s\n" +" cache size : %s" msgstr "" "Schema-Version : %s\n" "Zahlen:\n" -" komplette Kataloge : %u\n" -" Katalog-Deltas : %u\n" -" komplette Dateien : %u\n" -" Datei-Deltas : %u\n" -" Revisionen : %u\n" -" Kanten in Abstammung : %u\n" -" Zertifikate : %u\n" -" Logische Dateien : %u\n" +" komplette Kataloge : %s\n" +" Katalog-Deltas : %s\n" +" komplette Dateien : %s\n" +" Datei-Deltas : %s\n" +" Revisionen : %s\n" +" Kanten in Abstammung : %s\n" +" Zertifikate : %s\n" +" Logische Dateien : %s\n" "Speicherplatz:\n" -" komplette Kataloge : %u\n" -" Katalog-Deltas : %u\n" -" komplette Dateien : %u\n" -" Datei-Deltas : %u\n" -" Revisionen : %u\n" -" gecachte Abstammung : %u\n" -" Zertifikate : %u\n" -" Höhenangaben : %u\n" -" Gesamt : %u\n" +" komplette Kataloge : %s\n" +" Katalog-Deltas : %s\n" +" komplette Dateien : %s\n" +" Datei-Deltas : %s\n" +" Revisionen : %s\n" +" gecachte Abstammung : %s\n" +" Zertifikate : %s\n" +" Höhenangaben : %s\n" +" Gesamt : %s\n" "Datenbank:\n" -" Seitengröße : %u\n" -" Cache-Größe : %u" +" Seitengröße : %s\n" +" Cache-Größe : %s" -#: database.cc:627 +#: database.cc:604 #, c-format msgid "database schema version: %s" msgstr "Datenbank Schema-Version: %s" -#: database.cc:716 +#: database.cc:692 #, c-format msgid "multiple statements in query: %s" msgstr "mehrere Angaben in Anfrage: %s" -#: database.cc:722 +#: database.cc:698 #, c-format msgid "wanted %d columns got %d in query: %s" msgstr "erwarte %d, erhielt %d Spalten in Anfrage: %s" -#: database.cc:788 +#: database.cc:764 #, c-format msgid "null result in query: %s" msgstr "Null-Ergebnis in Anfrage: %s" -#: database.cc:806 +#: database.cc:782 #, c-format msgid "wanted %d rows got %d in query: %s" msgstr "erwarte %d, erhielt %d Zeilen in Anfrage: %s" -#: database.cc:2046 +#: database.cc:2038 #, c-format msgid "another key with name '%s' already exists" msgstr "ein anderer Schlüssel mit dem Namen '%s' existiert bereits" -#: database.cc:3064 +#: database.cc:3056 #, c-format msgid "no database specified" msgstr "keine Datenbank spezifiziert" -#: database.cc:3072 +#: database.cc:3064 #, c-format msgid "database %s does not exist" msgstr "Datenbank %s existiert nicht" -#: database.cc:3073 +#: database.cc:3065 #, c-format msgid "%s is a directory, not a database" msgstr "%s ist ein Verzeichnis, keine Datenbank" -#: database.cc:3098 +#: database.cc:3072 #, c-format -msgid "could not open database '%s': %s" -msgstr "Konnte Datenbank '%s' nicht öffnen: %s" +msgid "database %s already exists" +msgstr "Datenbank %s existiert bereits" +#: database.cc:3077 +#, c-format +msgid "" +"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%" +"s'\n" +"cancelling database creation" +msgstr "" +"Existierende Journal-Datei '%s' hat denselben Stamm wie die neue Datenbank '%" +"s'\n" +"Datenbankerstellung abgebrochen" + #: diff_patch.cc:614 #, c-format msgid "file '%s' does not exist in workspace" @@ -2615,6 +2584,10 @@ msgstr "Spezifische Optionen für '%s %s msgid "Options specific to '%s %s':" msgstr "Spezifische Optionen für '%s %s':" +#: monotone.cc:307 +msgid "error: memory exhausted" +msgstr "Fehler: Speicher aufgebraucht" + #: mt_version.cc:36 #, c-format msgid "%s (base revision: %s)" @@ -3605,10 +3578,6 @@ msgstr "falscher Gebrauch: " msgid "misuse: " msgstr "falscher Gebrauch: " -#: sanity.cc:234 schema_migration.cc:153 -msgid "error: " -msgstr "Fehler: " - #: sanity.cc:242 #, c-format msgid "%s:%d: invariant '%s' violated" @@ -3649,43 +3618,100 @@ msgstr "expandierte Datum '%s' -> '%s'\n msgid "expanded date '%s' -> '%s'\n" msgstr "expandierte Datum '%s' -> '%s'\n" -#: schema_migration.cc:484 +#: schema_migration.cc:77 +msgid "" +"make sure database and containing directory are writeable\n" +"and you have not run out of disk space" +msgstr "" +"Stellen Sie sicher, dass die Datenbank und das umgebende Verzeichnis " +"schreibbar sind\n" +"und das noch genügend Speicherplatz verfügbar ist." + +#: schema_migration.cc:87 +msgid "" +"(if this is a database last used by monotone 0.16 or older,\n" +"you must follow a special procedure to make it usable again.\n" +"see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)" +msgstr "" +"(Wenn diese Datenbank zuletzt mit monotone 0.16 oder älter\n" +"verwendet wurde, müssen Sie einer spezieelen Prozedur folgen, um\n" +"sie wieder benutzbar zu machen. Die Datei UPGRADE aus der\n" +"Distribution enthält Instruktionen dazu.)" + +#: schema_migration.cc:96 #, c-format +msgid "" +"sqlite error: %s\n" +"%s" +msgstr "" +"SQLite-Fehler: %s\n" +"%s" + +#: schema_migration.cc:510 +#, c-format msgid "public and private keys for %s don't match" msgstr "öffentlicher und privater Schlüssel von %s stimmen nicht überein" -#: schema_migration.cc:486 +#: schema_migration.cc:512 #, c-format msgid "moving key '%s' from database to %s" msgstr "verschiebe Schlüssel '%s' von Datenbank nach %s" -#: schema_migration.cc:711 +#: schema_migration.cc:785 #, c-format +msgid "%s (usable)" +msgstr "%s (benutzbar)" + +#: schema_migration.cc:787 +#, c-format +msgid "%s (migration needed)" +msgstr "%s (Migration benötigt)" + +#: schema_migration.cc:789 +#, c-format +msgid "%s (too new, cannot use)" +msgstr "%s (zu neu, nicht benutzbar)" + +#: schema_migration.cc:791 +#, c-format +msgid "%s (not a monotone database)" +msgstr "%s (keine monotone-Datenbank)" + +#: schema_migration.cc:793 +#, c-format +msgid "%s (database has no tables!)" +msgstr "%s (Datenbank hat keine Tabellen!)" + +#: schema_migration.cc:807 +#, c-format msgid "" "cannot use the empty sqlite database %s\n" "(monotone databases must be created with '%s db init')" -msgstr "Kann die leere sqlite-Datenbank %s nicht benutzen.\n" +msgstr "" +"Kann die leere sqlite-Datenbank %s nicht benutzen.\n" "(Monotone-Datenbanken müssen mit '%s db init' erzeugt werden.)" -#: schema_migration.cc:727 +#: schema_migration.cc:812 #, c-format msgid "" "%s does not appear to be a monotone database\n" "(schema %s, core tables missing)" -msgstr "%s scheint keine monotone-Datenbank zu sein.\n" +msgstr "" +"%s scheint keine monotone-Datenbank zu sein.\n" "(Schema ist %s, Systemtabellen fehlen.)" -#: schema_migration.cc:732 +#: schema_migration.cc:817 #, c-format msgid "" "%s appears to be a monotone database, but this version of\n" "monotone does not recognize its schema (%s).\n" "you probably need a newer version of monotone." -msgstr "%s scheint eine monotone-Datenbank zu sein, aber diese Version von\n" +msgstr "" +"%s scheint eine monotone-Datenbank zu sein, aber diese Version von\n" "monotone erkennt dessen Schema (%s) nicht.\n" "Sie benötigen wahrscheinlich eine neuere Version von monotone." -#: schema_migration.cc:755 +#: schema_migration.cc:839 #, c-format msgid "" "database %s is laid out according to an old schema, %s\n" @@ -3697,32 +3723,32 @@ msgstr "" "(Dieser Vorgang ist nicht umkehrbar; Sie sollten vorher eine Sicherung " "machen.)" -#: schema_migration.cc:782 +#: schema_migration.cc:866 #, c-format msgid "calculating migration for schema %s" msgstr "berechne Migration für Schema %s" -#: schema_migration.cc:795 +#: schema_migration.cc:879 #, c-format msgid "no migration performed; database schema already up-to-date" msgstr "Keine Migration durchgeführt, Schema ist bereits aktuell." -#: schema_migration.cc:799 +#: schema_migration.cc:883 #, c-format msgid "migrating data" msgstr "migriere Daten" -#: schema_migration.cc:822 +#: schema_migration.cc:906 #, c-format msgid "committing changes to database" msgstr "pflege Änderungen in Datenbank ein" -#: schema_migration.cc:826 +#: schema_migration.cc:910 #, c-format msgid "optimizing database" msgstr "optimiere Datenbank" -#: schema_migration.cc:836 +#: schema_migration.cc:920 #, c-format msgid "" "NOTE: because this database was last used by a rather old version\n" @@ -3734,7 +3760,7 @@ msgstr "" "sind, dann lesen Sie bitte die Datei UPGRADE für Hinweise bei der\n" "Ausführung von '%s db %s'." -#: schema_migration.cc:843 +#: schema_migration.cc:927 #, c-format msgid "" "NOTE: this upgrade cleared monotone's caches\n" @@ -3743,17 +3769,17 @@ msgstr "" "HINWEIS: Dieses Upgrade hat monotones Caches gelöscht.\n" "Sie sollten nun '%s db regenerate_caches' ausführen." -#: schema_migration.cc:868 +#: schema_migration.cc:952 #, c-format msgid "cannot test migration from unknown schema %s" msgstr "kann Migration von unbekannten Schema %s nicht testen" -#: schema_migration.cc:870 +#: schema_migration.cc:954 #, c-format msgid "schema %s is up to date" msgstr "Schema %s ist aktuell" -#: schema_migration.cc:881 +#: schema_migration.cc:965 #, c-format msgid "successful migration to schema %s" msgstr "erfolgreiche Migration zu Schema %s" @@ -4203,6 +4229,23 @@ msgstr "" msgstr "" "Der Arbeitsbereich hat bereits das neueste Format, keine Migration notwendig." +#~ msgid "unable to probe database version in file %s" +#~ msgstr "kann Datenbankversion der Datei %s nicht bestimmen" + +#~ msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload" +#~ msgstr "" +#~ "Datenbank %s ist keine SQLite-Version-3-Datei, versuchen Sie ein Export " +#~ "und anschließenden Import" + +#~ msgid "could not initialize database: %s: already exists" +#~ msgstr "Konnte Datenbank nicht initialisieren: %s existiert bereits" + +#~ msgid "cannot create %s; it already exists" +#~ msgstr "Kann %s nicht erzeugen; es existiert bereits" + +#~ msgid "could not open database '%s': %s" +#~ msgstr "Konnte Datenbank '%s' nicht öffnen: %s" + #~ msgid "error at transaction BEGIN statement" #~ msgstr "Fehler zu Beginn der Transaktion (BEGIN Anweisung)"