#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [c068619816ad40870f838d68e7c1ab2046b123be]
#    to [cd4ae1b88f0db409cdab6e01f5446268f05c809a]
#
============================================================
--- po/sv.po	c068619816ad40870f838d68e7c1ab2046b123be
+++ po/sv.po	cd4ae1b88f0db409cdab6e01f5446268f05c809a
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-12-28 11:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-28 11:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-06 11:35+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-06 11:42+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "markeringar"
 msgid "markings"
 msgstr "markeringar"

-#: database_check.cc:306 netsync.cc:3063 rcs_import.cc:1244
+#: database_check.cc:306 netsync.cc:3062 rcs_import.cc:1244
 msgid "revisions"
 msgstr "revisioner"

@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "föräldraskap"
 msgid "ancestry"
 msgstr "föräldraskap"

-#: database_check.cc:434 netsync.cc:3067
+#: database_check.cc:434 netsync.cc:3066
 msgid "keys"
 msgstr "nycklar"

@@ -2589,7 +2589,7 @@ msgstr "fick felet %s när sökväg för
 msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
 msgstr "fick felet %s när sökväg för %s byggdes"

-#: file_io.cc:548 work.cc:1103
+#: file_io.cc:548 work.cc:1112
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "ingen sådan fil eller katalog: '%s'"
@@ -2644,7 +2644,7 @@ msgstr "Katalogen '%s' finns inte"
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Katalogen '%s' finns inte"

-#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1358
+#: lua.cc:481 lua.cc:516 rcs_import.cc:1235 work.cc:1367
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' är inte en katalog"
@@ -2816,12 +2816,12 @@ msgstr "underflöde vid räkning av %s e
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
 msgstr "underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot"

-#: netsync.cc:1261 netsync.cc:1269
+#: netsync.cc:1260 netsync.cc:1268
 #, c-format
 msgid "received network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"

-#: netsync.cc:1304
+#: netsync.cc:1303
 #, c-format
 msgid ""
 "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
@@ -2842,12 +2842,12 @@ msgstr ""
 "jag väntade mig %s\n"
 "'%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll"

-#: netsync.cc:1314
+#: netsync.cc:1313
 #, c-format
 msgid "server key changed"
 msgstr "serverns nyckel ändrad"

-#: netsync.cc:1319
+#: netsync.cc:1318
 #, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
@@ -2858,49 +2858,49 @@ msgstr ""
 "jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla\n"
 "deras nyckels fingeravtryck: %s"

-#: netsync.cc:1326
+#: netsync.cc:1325
 #, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "sparar publik nyckel för %s i databasen"

-#: netsync.cc:1429
+#: netsync.cc:1428
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt för skrivning"

-#: netsync.cc:1436
+#: netsync.cc:1435
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt under körning som \"sink\""

-#: netsync.cc:1452
+#: netsync.cc:1451
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern"

-#: netsync.cc:1460
+#: netsync.cc:1459
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1466
+#: netsync.cc:1465
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1531
+#: netsync.cc:1530
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr ""
 "publik nyckel med kontrollsumman '%s' som kommer från andra sidan är okänd"

-#: netsync.cc:1549
+#: netsync.cc:1548
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "upptäckte \"replay\"-attack i auth netcmd"

-#: netsync.cc:1571
+#: netsync.cc:1570
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -2909,7 +2909,7 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under "
 "körning som \"pure sink\""

-#: netsync.cc:1584
+#: netsync.cc:1583
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
@@ -2917,12 +2917,12 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på "
 "grund av grenen '%s'"

-#: netsync.cc:1594
+#: netsync.cc:1593
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1605
+#: netsync.cc:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -2931,145 +2931,145 @@ msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' "
 "under körning som \"pure source\""

-#: netsync.cc:1613
+#: netsync.cc:1612
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1617
+#: netsync.cc:1616
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"

-#: netsync.cc:1641
+#: netsync.cc:1640
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "felaktig signatur från klienten"

-#: netsync.cc:1657
+#: netsync.cc:1656
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"refine\" på icke-raffinerad typ"

-#: netsync.cc:1754
+#: netsync.cc:1753
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "okänd hejdå-fas %d mottagen"

-#: netsync.cc:1769
+#: netsync.cc:1768
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"done\" på icke-raffinerad typ"

-#: netsync.cc:1841
+#: netsync.cc:1840
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen"

-#: netsync.cc:1945
+#: netsync.cc:1944
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr ""
 "I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer "
 "inte överens."

-#: netsync.cc:1963
+#: netsync.cc:1962
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%"
 "s' men fick '%s'"

-#: netsync.cc:1977
+#: netsync.cc:1976
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'"

-#: netsync.cc:2039
+#: netsync.cc:2038
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Fick varning från usher: %s"

-#: netsync.cc:2126 netsync.cc:2157
+#: netsync.cc:2125 netsync.cc:2156
 msgid "source and sink"
 msgstr "källa och mottagare"

-#: netsync.cc:2127 netsync.cc:2158
+#: netsync.cc:2126 netsync.cc:2157
 msgid "source"
 msgstr "källa"

-#: netsync.cc:2127 netsync.cc:2158
+#: netsync.cc:2126 netsync.cc:2157
 msgid "sink"
 msgstr "mottagare"

-#: netsync.cc:2314
+#: netsync.cc:2313
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "indatabuffert för %s är överfull"

-#: netsync.cc:2326 netsync.cc:2425
+#: netsync.cc:2325 netsync.cc:2424
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "protokollfel vid behandling av %s: '%s'"

-#: netsync.cc:2332
+#: netsync.cc:2331
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "fel: %s"

-#: netsync.cc:2396
+#: netsync.cc:2395
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "ansluter till %s"

-#: netsync.cc:2440
+#: netsync.cc:2439
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2463
+#: netsync.cc:2462
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2480
+#: netsync.cc:2479
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "lyckat utbyte med %s"

-#: netsync.cc:2486
+#: netsync.cc:2485
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "%s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel"

-#: netsync.cc:2491
+#: netsync.cc:2490
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2557
+#: netsync.cc:2556
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt"

-#: netsync.cc:2589
+#: netsync.cc:2588
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "tar emot ny klientanslutning från %s: %s"

-#: netsync.cc:2626
+#: netsync.cc:2625
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2637
+#: netsync.cc:2636
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

-#: netsync.cc:2642
+#: netsync.cc:2641
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3077,17 +3077,17 @@ msgstr ""
 "läsning från %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan felaktigt "
 "ha rapporterat ett fel)"

-#: netsync.cc:2648
+#: netsync.cc:2647
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "läsning från %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"

-#: netsync.cc:2669
+#: netsync.cc:2668
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"

-#: netsync.cc:2674
+#: netsync.cc:2673
 #, c-format
 msgid ""
 "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
@@ -3095,72 +3095,72 @@ msgstr ""
 "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
 "felaktigt ha rapporterat ett fel)"

-#: netsync.cc:2680
+#: netsync.cc:2679
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "skrivning till %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"

-#: netsync.cc:2707
+#: netsync.cc:2706
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "behandling av %s slutförd, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2729
+#: netsync.cc:2728
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (%s) har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2797
+#: netsync.cc:2796
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "startar tjänst på %s : %s"

-#: netsync.cc:2798
+#: netsync.cc:2797
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<alla gränssnitt>"

-#: netsync.cc:2812
+#: netsync.cc:2811
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr ""
 "gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att "
 "nekas"

-#: netsync.cc:2879
+#: netsync.cc:2878
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Nätverksfel för %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2885
+#: netsync.cc:2884
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data från %s, kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:2945
+#: netsync.cc:2944
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "startar tjänst på %s"

-#: netsync.cc:3008
+#: netsync.cc:3007
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data på fildeskriptor %d (från %s), kopplar ifrån"

-#: netsync.cc:3057
+#: netsync.cc:3056
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "letar efter saker att synkronisera:"

-#: netsync.cc:3065
+#: netsync.cc:3064
 msgid "certificates"
 msgstr "certifikat"

-#: netsync.cc:3178
+#: netsync.cc:3177
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta nyckeln '%s'"

-#: netsync.cc:3218
+#: netsync.cc:3217
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3169,7 +3169,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"

-#: netsync.cc:3224
+#: netsync.cc:3223
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3178,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"

-#: netsync.cc:3259 netsync.cc:3263
+#: netsync.cc:3258 netsync.cc:3262
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
@@ -3770,6 +3770,21 @@ msgstr "Tryck [Retur] när underprocesse
 msgid "Press enter when the subprocess has completed"
 msgstr "Tryck [Retur] när underprocessen är klar"

+#: transforms.cc:91
+#, c-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"this may be due to a memory glitch, data corruption during\n"
+"a network transfer, corruption of your database or workspace,\n"
+"or a bug in monotone.  if the error persists, please contact\n"
+"%s for assistance.\n"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"det här kan handla om ett temporärt minnesfel, datafel i\n"
+"nätverksöverföringen, felaktiga data i din databas eller\n"
+"arbetskopia eller en bugg i monotone.  Var god kontakta\n"
+"%s och be om hjälp om felet kvarstår envist."
+
 #: ui.cc:158
 #, c-format
 msgid "%.1f G"
@@ -3965,27 +3980,27 @@ msgstr "ändrar %s"
 msgid "modifying %s"
 msgstr "ändrar %s"

-#: work.cc:975
+#: work.cc:984
 #, c-format
 msgid "missing directory '%s'"
 msgstr "saknar katalogen '%s'"

-#: work.cc:980
+#: work.cc:989
 #, c-format
 msgid "not a directory '%s'"
 msgstr "'%s' är inte en katalog"

-#: work.cc:993
+#: work.cc:1002
 #, c-format
 msgid "missing file '%s'"
 msgstr "saknar filen '%s'"

-#: work.cc:998
+#: work.cc:1007
 #, c-format
 msgid "not a file '%s'"
 msgstr "'%s' är inte en fil"

-#: work.cc:1009
+#: work.cc:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing items; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -4000,100 +4015,101 @@ msgstr ""
 "För att se till att allt stämmer, gör följande för varje objekt:\n"
 " '%s drop OBJEKT' för att ta bort filen permanent, eller\n"
 " '%s revert OBJEKT' för att återställa den.\n"
-"För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt följande:\n"
+"För att ta hand om alla saknade objekt på en gång, gör helt enkelt "
+"följande:\n"
 " '%s drop --missing' eller\n"
 " '%s revert --missing'"

-#: work.cc:1155
+#: work.cc:1164
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "hoppar över %s, ej noterad i arbetskopian för närvarande"

-#: work.cc:1165
+#: work.cc:1174
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "kan inte ta bort %s/, den är inte tom"

-#: work.cc:1176
+#: work.cc:1185
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "tar bort %s från arbetskopians manifest"

-#: work.cc:1229
+#: work.cc:1238
 #, c-format
 msgid "destination dir %s/ is not versioned (perhaps add it?)"
 msgstr ""
 "målkatalogen %s/ är inte noterad i arbetskopian (kanske du ska addera den?)"

-#: work.cc:1232
+#: work.cc:1241
 #, c-format
 msgid "destination %s is an existing file in current revision"
 msgstr "målet %s är en existerande fil i nuvarande revision"

-#: work.cc:1242
+#: work.cc:1251
 #, c-format
 msgid "empty path %s is not allowed"
 msgstr "tom sökväg %s ej tillåten"

-#: work.cc:1256
+#: work.cc:1265
 #, c-format
 msgid "%s does not exist in current manifest"
 msgstr "%s finns inte i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1259
+#: work.cc:1268
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in current manifest"
 msgstr "målet %s finns redan i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1265
+#: work.cc:1274
 #, c-format
 msgid "destination directory %s does not exist in current manifest"
 msgstr "målkatalogen %s finns inte i nuvarande manifest"

-#: work.cc:1267
+#: work.cc:1276
 #, c-format
 msgid "destination directory %s is not a directory"
 msgstr "målkatalogen %s är inte en katalog"

-#: work.cc:1276
+#: work.cc:1285
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "byter namn från %s till %s i arbetskopians manifest"

-#: work.cc:1304
+#: work.cc:1313
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "hoppar över %s, den existerar inte i arbetskopian"

-#: work.cc:1308
+#: work.cc:1317
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping"
 msgstr "hoppar över %s, den finns redan noterad i arbetskopian"

-#: work.cc:1338
+#: work.cc:1347
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr ""
 "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller "
 "finns inte"

-#: work.cc:1340
+#: work.cc:1349
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' är inte en katalog"

-#: work.cc:1345
+#: work.cc:1354
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr ""
 "den föreslagna nya rotkatalogen '%s' innehåller den otillåtna sökvägen %s"

-#: work.cc:1355
+#: work.cc:1364
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "katalogen '%s' är inte noterad i arbetskopian eller finns inte"

-#: work.cc:1361
+#: work.cc:1370
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' är i vägen"