#
#
# patch "po/it.po"
#  from [2de62230172fd92ea70305da36b3cb1062189525]
#    to [9097af12034a822862b0efdf0a4cf54792f2e3bb]
#
============================================================
--- po/it.po	2de62230172fd92ea70305da36b3cb1062189525
+++ po/it.po	9097af12034a822862b0efdf0a4cf54792f2e3bb
@@ -1,10 +1,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 08:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-06 16:06+0100\n"
-"Last-Translator: Roberta Lazzeri <address@hidden>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-13 20:19+0100\n"
+"Last-Translator: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -256,12 +256,12 @@ msgid "trust function disliked %d signer
 #: cert.cc:156
 #, c-format
 msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on manifest %s"
-msgstr ""
+msgstr "la funzione di fiducia ha rifiutato %d firmatari del certificato ‘%s’ nel manifesto %s"

 #: cert.cc:213
 #, c-format
 msgid "trust function disliked %d signers of %s cert on revision %s"
-msgstr ""
+msgstr "la funzione di fiducia ha rifiutato %d firmatari del certificato ‘%s’ nella revisione %s"

 #: cert.cc:307
 #, c-format
@@ -645,10 +645,11 @@ msgstr "ignorata la directory di contabi
 msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
 msgstr "ignorata la directory di contabilità / ad uso interno ‘%s’"

+# TODO: bookkeping? interrompendo?
 #: cmd.hh:71
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
-msgstr ""
+msgstr "tutte le istruzioni passate erano relative al reindirizzamento dei percorsi; sto interrompendo"

 #: cmd.hh:101
 #, c-format
@@ -958,12 +959,15 @@ msgstr "aggiorno seguendo il ramo ‘%sâ
 msgstr "aggiorno seguendo il ramo ‘%s’"

 #: cmd_merging.cc:124
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "your request matches no descendents of the current revision\n"
 "in fact, it doesn't even match the current revision\n"
 "maybe you want something like --revision=h:%s"
 msgstr ""
+"la revisione richiesta non coincide con nessun discendente della revisione corrente\n"
+"in fatti essa non coincide nemmeno con quella corrente\n"
+"magari dovresti provare con --revision=h:%s"

 #: cmd_merging.cc:130
 #, c-format
@@ -1232,6 +1236,7 @@ msgstr "[-r DA] -r A [PERCORSO…]"
 msgstr "[-r DA] -r A [PERCORSO…]"

 #: cmd_merging.cc:669
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Apply changes made at arbitrary places in history to current workspace.\n"
 "This command takes changes made at any point in history, and\n"
@@ -1246,6 +1251,18 @@ msgstr ""
 "If two revisions are given, applies the changes made to get from the\n"
 "first revision to the second."
 msgstr ""
+"Applica i cambiamenti effetuati in locazioni arbitrarie nello storico al\n"
+"workspace corrente. Questo comando accetta i cambiamenti eseguiti in\n"
+"qualsiasi punto dello storico e modifica il tuo workspace corrente in modo\n"
+"che li includa. Il risultato finale è identico a ‘mtn diff -r DA -r A | patch -p0’\n"
+"a eccezione del fatto che questo comando usa il merge di monotone e che\n"
+"quindi gestisce intelligentemente i file rinominati, i conflitti e altri casi simili.\n"
+"\n"
+"Se viene specificata una sola revisione, vengono applicati i cambiamenti\n"
+"effetuati per giungere a quella revisione dal suo genitore.\n"
+"\n"
+"Se vengono specificate due revisioni, vengono applicati i cambiamenti\n"
+"effetuati per giungere dalla prima revisione alla seconda. "

 #: cmd_merging.cc:694
 #, c-format
@@ -1390,6 +1407,8 @@ msgstr ""
 "parse versions in RCS files\n"
 "this command doesn't reconstruct or import revisions.you probably want cvs_import"
 msgstr ""
+"analizza le versioni nei file RCS\n"
+"questo comando non ricostruisce o importa intere revisioni; a tal fine usare ‘cvs_import’"

 #: cmd_othervcs.cc:32
 msgid "rcs"
@@ -1809,7 +1828,7 @@ msgid "import the contents of the given

 #: cmd_ws_commit.cc:966
 msgid "import the contents of the given directory tree into a given branch"
-msgstr "importa i contenuti di un dato albero di directory in un ramo dato"
+msgstr "importa ricorsivamente il contenuto della directory specificata nel ramo voluto"

 #: cmd_ws_commit.cc:977
 #, c-format
@@ -1826,9 +1845,14 @@ msgstr "la directory di importazione ‘
 msgid "import directory '%s' is a file"
 msgstr "la directory di importazione ‘%s’ è un file"

+# TODO:
+# Cambiare tutti i "migrate" a "conversione" piuttosto che "migrazione"
 #: cmd_ws_commit.cc:1065
+#, fuzzy
 msgid "migrate a workspace directory's metadata to the latest format; defaults to the current workspace"
 msgstr ""
+"converti una directory del workspace al formato più recente;\n"
+"di default il workspace utilizzato è quello corrente"

 #: cmd_ws_commit.cc:1078
 msgid "refresh the inodeprint cache"
@@ -2198,8 +2222,8 @@ msgstr ""
 "database %s lacks some cached data\n"
 "run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
 msgstr ""
-"il database ‘%s’ manca di alcuni dati in cache\n"
-"lancia %s db regenerate_caches' per ripristinare l'uso di questo database"
+"il database ‘%s’ manca di alcuni dati presenti nella cache\n"
+"eseguire ‘%s db regenerate_caches’ per ripristinare il database"

 #: database.cc:194
 #, c-format
@@ -2361,11 +2385,13 @@ msgstr "il database ‘%s’ esiste già
 msgstr "il database ‘%s’ esiste già"

 #: database.cc:3155
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'\n"
 "cancelling database creation"
 msgstr ""
+"il file di journal ‘%s’ presente, forse relativo a uno stallo, ha la\n"
+"stessa radice del nuovo database ‘%s’; creazione del database interrotta"

 #: diff_patch.cc:615
 #, c-format
@@ -2532,9 +2558,9 @@ msgstr "impossibile aprire il file ‘%s
 msgstr "impossibile aprire il file ‘%s’ in scrittura"

 #: file_io.cc:455
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
-msgstr ""
+msgstr "intercettato un errore in fase di esecuzione %s sto costruendo un percorso di file per %s"

 #: file_io.cc:542
 #: work.cc:1247
@@ -2723,7 +2749,7 @@ msgid "need %d bytes to decode %s at %d,
 #: netio.hh:59
 #, c-format
 msgid "need %d bytes to decode %s at %d, only have %d"
-msgstr "necessito %d bytes per decodificare ‘%s’, ne ho solo %d"
+msgstr "sono necessari %d byte per decodificare ‘%s’ alla posizione %d, ma solo %d sono disponibili"

 #: netio.hh:87
 #: netio.hh:122
@@ -2742,9 +2768,9 @@ msgstr "decodifica in corso della string
 msgstr "decodifica in corso della stringa a lungheza variabile di %d byte per ‘%s’, il massimo è %d"

 #: netio.hh:333
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
-msgstr ""
+msgstr "era previsto che ‘%s’ terminasse alla posizione %d, disponibili ancora %d byte"

 #: netsync.cc:258
 #, c-format
@@ -2956,9 +2982,11 @@ msgstr "pozzo"
 msgstr "pozzo"

 #: netsync.cc:2304
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr ""
+"il buffer in ingresso per il nodo ‘%s’ si è sovraccaricato\n"
+"dopo la trasmissione del comando netcmd"

 #: netsync.cc:2316
 #: netsync.cc:2415
@@ -2992,9 +3020,9 @@ msgstr "scambio con ‘%s’ avvenuto co
 msgstr "scambio con ‘%s’ avvenuto con successo"

 #: netsync.cc:2476
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
-msgstr "peer ‘%s’ si è disconnesso dopo essere stato informato di un errore"
+msgstr "il nodo ‘%s’ si è disconnesso dopo la notifica di un errore"

 #: netsync.cc:2481
 #, c-format
@@ -3016,45 +3044,39 @@ msgstr "errore di protocollo processando
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "errore di protocollo processando peer ‘%s’: ‘%s’, mi scollego"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2627
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "lettura del peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2632
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr "lettura del peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (errore forse mal trasmesso al cliente)"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2638
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "lettura del peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2659
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "scrittura del peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2664
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr "scrittura del peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (errore forse mal trasmesso al cliente)"

+# TODO: conferma DEL peer?
 #: netsync.cc:2670
 #, c-format
-#, fuzzy
-# TODO: conferma DEL peer?
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "scrittura del peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)"

@@ -3119,18 +3141,22 @@ msgstr "Non trovo la chiave ‘%s’"
 msgstr "Non trovo la chiave ‘%s’"

 #: netsync.cc:3204
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"il criterio di inclusione del ramo contiene un apice\n"
+"o delle virgolette: %s"

 #: netsync.cc:3210
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"il criterio di esclusione del ramo contiene un apice\n"
+"o delle virgolette: %s"

 #: netsync.cc:3245
 #: netsync.cc:3249
@@ -3228,7 +3254,7 @@ msgid "don't perform the operation, just

 #: options_list.hh:228
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
-msgstr "non esegue l'operazione, mostra solamente cosa sarebbe successo"
+msgstr "non esegue l'operazione, mostra solamente cosa sarebbe stato fatto"

 #: options_list.hh:236
 msgid "file to dump debugging log to, on failure"
@@ -3236,7 +3262,7 @@ msgid "leave out anything described by i

 #: options_list.hh:245
 msgid "leave out anything described by its argument"
-msgstr "esclude qualunque cosa descritta dal suo argomento"
+msgstr "esclude qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro"

 #: options_list.hh:253
 msgid "perform the associated file operation"
@@ -3252,7 +3278,7 @@ msgid "include anything described by its

 #: options_list.hh:277
 msgid "include anything described by its argument"
-msgstr "include qualunque cosa descritta dal suo argomento"
+msgstr "include qualsiasi cosa sia stata fornita come parametro"

 #: options_list.hh:285
 msgid "set key for signatures"
@@ -3265,6 +3291,8 @@ msgstr ""
 #: options_list.hh:302
 msgid "push the specified key even if it hasn't signed anything"
 msgstr ""
+"invia la chiave specificata anche se non è stata\n"
+"utilizzata per certificare nulla"

 #: options_list.hh:312
 msgid "limit log output to the last number of entries"
@@ -3283,8 +3311,9 @@ msgstr "legge il messaggio di ChangeLog
 msgstr "legge il messaggio di ChangeLog del commit da un file"

 #: options_list.hh:347
+#, fuzzy
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
-msgstr ""
+msgstr "esegue le operazioni dal workspace per i file mancanti"

 #: options_list.hh:355
 msgid "limit log output to the next number of entries"
@@ -3316,7 +3345,7 @@ msgid "suppress verbose, informational a

 #: options_list.hh:413
 msgid "suppress verbose, informational and progress messages"
-msgstr ""
+msgstr "sopprime i messaggi di notifica estesa, informativi e di progresso di esecuzione"

 #: options_list.hh:423
 msgid "load extra rc file"
@@ -3324,7 +3353,7 @@ msgid "suppress warning, verbose, inform

 #: options_list.hh:431
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
-msgstr ""
+msgstr "sopprime i messaggi di avvertimento, di notifica estesa, informativi e di progresso di esecuzione"

 #: options_list.hh:441
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
@@ -3363,7 +3392,7 @@ msgid "perform the operations for unknow

 #: options_list.hh:504
 msgid "perform the operations for unknown files from workspace"
-msgstr ""
+msgstr "esegue le operazioni sui file sconosciuti presenti in workspace"

 #: options_list.hh:513
 msgid "verbose completion output"
@@ -3375,7 +3404,7 @@ msgid "insert command line arguments tak

 #: options_list.hh:529
 msgid "insert command line arguments taken from the given file"
-msgstr ""
+msgstr "inserisce i parametri da linea di comando specificati nel file fornito"

 #: packet.cc:107
 #, c-format
@@ -3385,7 +3414,7 @@ msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 #: packet.cc:108
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
-msgstr "cancello il delta ‘%s’ → ‘%s’"
+msgstr "cancello il delta %s → %s"

 #: packet.cc:139
 #, c-format
@@ -3495,25 +3524,24 @@ msgstr "etichette"
 msgid "tags"
 msgstr "etichette"

+# TODO: sul o nel?
 #: restrictions.cc:60
 #: restrictions.cc:77
 #, c-format
 msgid "conflicting include/exclude on path '%s'"
-msgstr "conflitto di inclusione/esclusione nel percorso ‘%s’"
+msgstr "conflitto di inclusione/esclusione sul percorso ‘%s’"

 #: restrictions.cc:103
 #: restrictions.cc:141
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "restriction includes unknown path '%s'"
-msgstr "restrizione include il percorso sconosciuto ‘%s’"
+msgstr "la restrizione include il percorso sconosciuto ‘%s’"

 #: restrictions.cc:114
 #: restrictions.cc:155
 #, c-format
-#, fuzzy
 msgid "restriction excludes unknown path '%s'"
-msgstr "restrizione esclude il percorso sconosciuto ‘%s’"
+msgstr "la restrizione esclude il percorso sconosciuto ‘%s’"

 #: restrictions.cc:118
 #: restrictions.cc:159
@@ -3526,12 +3554,12 @@ msgid "scanning for bogus merge edges"
 #: revision.cc:841
 #, c-format
 msgid "scanning for bogus merge edges"
-msgstr ""
+msgstr "scansione in corso per falsi archi di fusione"

 #: revision.cc:883
 #, c-format
 msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d"
-msgstr ""
+msgstr "elimino l'arco ridondante %d → %d"

 #: revision.cc:892
 #, c-format
@@ -3565,13 +3593,19 @@ msgstr "Percorso ‘%s’ aggiunto due v
 msgstr "Percorso ‘%s’ aggiunto due volte con contenuti diversi"

 #: revision.cc:1422
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "unknown attribute '%s' on path '%s'\n"
 "please contact %s so we can work out the right way to migrate this\n"
 "(if you just want it to go away, see the switch --drop-attr, but\n"
 "seriously, if you'd like to keep it, we're happy to figure out how)"
 msgstr ""
+"attributo sconosciuto ‘%s’ nel percorso ‘%s’\n"
+"siete pregati di contattare ‘%s’ in modo darci la possibilità di\n"
+"studiare una soluzione per le Vostre esigenze di migrazione\n"
+"(se desiderate invece semplicemente scartare l'attributo\n"
+"consultate l'help per l'opzione --drop-attr, ma se siete interessati\n"
+"a tenerlo saremo lieti di fornirVi una soluzione)"

 #: revision.cc:1535
 #, c-format
@@ -3603,12 +3637,16 @@ msgstr "altezza in cache: %s"
 msgstr "altezza in cache: %s"

 #: revision.cc:1791
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "encountered a revision with unknown format, version '%s'\n"
 "I only know how to understand the version '1' format\n"
 "a newer version of monotone is required to complete this operation"
 msgstr ""
+"è stata incontrata una revisione con un formato sconosciuto\n"
+"la cui versione è ‘%s’. l'unica versione conosciuta al momento è\n"
+"la versione ‘1’. è necessario utilizzare una nuova versione di\n"
+"monotone per completare l'operazione "

 #: sanity.cc:148
 #, c-format
@@ -3625,9 +3663,11 @@ msgstr "%s:%d: invariante ‘%s’ viola
 msgstr "%s:%d: invariante ‘%s’ violato"

 #: sanity.cc:255
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "%s:%d: index '%s' = %d overflowed vector '%s' with size %d"
 msgstr ""
+"%s:%d: l'indice ‘%s’ = %d ha mandato in overflow il vettore ‘%s’\n"
+"richiedendo una grandezza di %d"

 # TODO: 'set', non 'space'
 #: sanity.cc:276
@@ -3676,6 +3716,11 @@ msgstr ""
 "you must follow a special procedure to make it usable again.\n"
 "see the file UPGRADE, in the distribution, for instructions.)"
 msgstr ""
+"(se questo è un database che è stato usato per l'ultima volta\n"
+"con monotone 0.16 o antecedente sarà necessario eseguire una\n"
+"procedura speciale per renderlo di nuovo utilizzabile;\n"
+"leggere il file ‘UPGRADE’ presente nella distribuzione per\n"
+"ulteriori istruzioni.)"

 #: schema_migration.cc:97
 #, c-format
@@ -3704,7 +3749,7 @@ msgid "%s (migration needed)"
 #: schema_migration.cc:891
 #, c-format
 msgid "%s (migration needed)"
-msgstr "%s (necessaria migrazione)"
+msgstr "%s (migrazione necessaria)"

 # TODO:maschile?
 #: schema_migration.cc:893
@@ -3723,11 +3768,13 @@ msgstr "%s (database senza tabelle!)"
 msgstr "%s (database senza tabelle!)"

 #: schema_migration.cc:910
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "cannot use the empty sqlite database %s\n"
 "(monotone databases must be created with '%s db init')"
 msgstr ""
+"impossibile usare il database sqlite vuoto ‘%s’\n"
+"i database per monotone devono essere creati con:‘%s db init’"

 # TODO: remove \n
 #: schema_migration.cc:915
@@ -3736,20 +3783,28 @@ msgstr "‘%s’ non sembra essere un da
 msgstr "‘%s’ non sembra essere un database monotone\n"

 #: schema_migration.cc:919
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s appears to be a monotone database, but this version of\n"
 "monotone does not recognize its schema.\n"
 "you probably need a newer version of monotone."
 msgstr ""
+"‘%s’ sembra essere un database monotone, però questa versione\n"
+"di monotone non riconosce il suo schema di creazione.\n"
+"probabilmenete è necessario installare una versione di monotone\n"
+"più recente."

 #: schema_migration.cc:938
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "database %s is laid out according to an old schema\n"
 "try '%s db migrate' to upgrade\n"
 "(this is irreversible; you may want to make a backup copy first)"
 msgstr ""
+"il database ‘%s’ e stato creato secondo uno schema obsoleto\n"
+"provare a eseguire ‘%s db migrate’ per aggiornarlo\n"
+"(questo processo è irreversibile; è consigiabile eseguire prima\n"
+"una copia di backup)"

 #: schema_migration.cc:960
 #, c-format
@@ -3826,7 +3881,7 @@ msgstr "Premi ‘invio’ quando il sott
 msgstr "Premi ‘invio’ quando il sotto-processo è completato"

 #: transforms.cc:91
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "this may be due to a memory glitch, data corruption during\n"
@@ -3834,6 +3889,11 @@ msgstr ""
 "or a bug in monotone.  if the error persists, please contact\n"
 "%s for assistance.\n"
 msgstr ""
+"‘%s’ la causa potrebbe essere: un fallimento temporaneo nella\n"
+"memoria, una corruzione dei dati durante un trasferimento via rete,\n"
+"una corruzione nel workspace o nel database o un errore in\n"
+"monotone. se l'errore persiste siete pregati di contattare ‘%s’\n"
+"per avere assistenza.\n"

 #: ui.cc:158
 #, c-format
@@ -3886,7 +3946,9 @@ msgid "The URI syntax is invalid. Maybe
 #: uri.cc:63
 #, c-format
 msgid "The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?"
-msgstr "La sintassi URI non è valida. Forse hai usato una URI in stile scp?"
+msgstr ""
+"La sintassi utilizzata per l'URI non è valida. Verificare che non\n"
+"si sia utilizzata una sintassi in stile SCP"

 # TODO: verificare che 'testresult' sia il nome del certificato
 #: update.cc:71
@@ -3950,12 +4012,13 @@ msgid "workspace base revision %s does n
 #: work.cc:135
 #, c-format
 msgid "workspace base revision %s does not exist in database"
-msgstr ""
+msgstr "la revisione base del workspace ‘%s’ non esiste all'interno database"

+# non riconosciuta o che?
 #: work.cc:281
 #, c-format
 msgid "unrecognized key '%s' in options file %s - ignored"
-msgstr "chiave sconosciuta ‘%s’ nel file opzioni ‘%s’ - ignorata"
+msgstr "chiave ‘%s’ non riconosciuta nel file di opzioni ‘%s’, verrà ignorata"

 #: work.cc:288
 #, c-format
@@ -3983,9 +4046,11 @@ msgstr "aggiungo ‘%s’ al manifesto d
 msgstr "aggiungo ‘%s’ al manifesto dello spazio di lavoro"

 #: work.cc:603
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
+"impossibile aggiungere ‘%s’ perché ‘%s’ e stato memorizzato come un file nel\n"
+"manifesto del workspace"

 #: work.cc:750
 #, c-format
@@ -4033,11 +4098,12 @@ msgstr "impossibile eliminare la cartell
 msgid "cannot drop non-empty directory '%s'"
 msgstr "impossibile eliminare la cartella non vuota ‘%s’"

+# TODO: attach
 #: work.cc:910
 #: work.cc:924
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "attach blocked by unversioned path '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "fusione bloccata dal precorso senza versione ‘%s’ "

 #: work.cc:955
 #, c-format
@@ -4189,7 +4255,7 @@ msgstr "‘_MTN/format’ non dovrebbe e
 msgstr "‘_MTN/format’ non dovrebbe esistere in uno spazio di lavoro con formato 1; corretto"

 #: work_migration.cc:116
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "this workspace's metadata is in format 0. to use this workspace\n"
 "with this version of monotone, you must delete it and check it\n"
@@ -4198,10 +4264,15 @@ msgstr ""
 "with versions of monotone older than %s.\n"
 "we apologize for the inconvenience."
 msgstr ""
+"i metadata di questo workspace sono nel formato 0. Per usare questo\n"
+"workspace con questa versione di monotone sarà necessario prima\n"
+"eliminarlo e poi eseguire un nuovo checkout (la migrazione dal formato 0\n"
+"non è possibile).\n"
+"attenzione: dopo la conversione non sarà più possibile utilizzare questo\n"
+"workspace con versioni di monotone antecedenti alla %s. ci scusiamo perl'inconveniente."

 #: work_migration.cc:125
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "to use this workspace with this version of monotone, its metadata\n"
 "must be migrated from format %d to format %d, using the command\n"
@@ -4213,12 +4284,15 @@ msgstr ""
 "deve migrare dal formato %d al formato %d, usando il comando\n"
 "'%s migrate_workspace'.\n"
 "una volta fatto questo, non potrai più usare lo spazio di lavoro\n"
-"con versioni di monotone più vecchie di ‘%s’."
+"con versioni di monotone più vecchie di ‘%s’.----per usare questo workspace con questa versione di monotone i suoi\n"
+"metadati devono essere prima convertiti dal formato %d al formato %d\n"
+"usando il comando ‘%s migrate_workspace’.\n"
+"attenzione: dopo la conversione non sarà più possibile utilizzare questo\n"
+"workspace con versioni di monotone antecedenti alla %s."

 #: work_migration.cc:135
 #: work_migration.cc:263
-#, c-format
-#, fuzzy
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "this version of monotone only understands workspace metadata\n"
 "in formats 0 through %d.  your workspace is in format %d.\n"
@@ -4226,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "questa versione di monotone capisce gli spazi di lavoro con metadati\n"
 "nei formati da 0 a %d.  il tuo spazio di lavoro è in formato %d.\n"
-"ti serve una versione di monotone più recente per usarlo."
+"ti serve una versione di monotone più recente per usarlo.-----------questa versione di monotone capisce gli spazi di lavoro con metadatinei formati da 0 a %d.  il tuo spazio di lavoro è in formato %d.ti serve una versione di monotone più recente per usarlo.----questa versione di monotone capisce gli spazi di lavoro con metadatinei formati da 0 a %d.  il tuo spazio di lavoro è in formato %d.ti serve una versione di monotone più recente per usarlo."

 #: work_migration.cc:164
 #, c-format