#
#
# patch "po/de.po"
#  from [5c029ed49219d539291cc2c940fbb7c96a76e3c6]
#    to [87210ce1f904a1da5e685505ea208c38b82df96a]
#
============================================================
--- po/de.po	5c029ed49219d539291cc2c940fbb7c96a76e3c6
+++ po/de.po	87210ce1f904a1da5e685505ea208c38b82df96a
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-21 10:22+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-21 15:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-06 15:11+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas Keller <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Deutsch <address@hidden>\n"
@@ -552,7 +552,7 @@ msgstr ""
 "from a text file that serves as a backup."
 msgstr ""
 "Erzeugt eine Liste von SQL-Anweisungen, die die kompletten Inhalte der "
-"Datenbank darstellen. Die resultierende Ausgabe ist nützlich für eine "
+"Datenbank darstellen.  Die resultierende Ausgabe ist nützlich für eine "
 "spätere Wiederherstellung der Datenbank von einer Textdatei, die als Backup "
 "dient."

@@ -567,7 +567,7 @@ msgstr ""
 "generated by the 'dump' command."
 msgstr ""
 "Liest eine Liste von SQL-Anweisungen ein, die die Inhalte der Datenbank "
-"wiederherstellen. Dies sollte in Verbindung mit der Ausgabe, die vom 'dump'-"
+"wiederherstellen.  Dies sollte in Verbindung mit der Ausgabe, die vom 'dump'-"
 "Kommando erzeugt wurde, verwendet werden."

 #: cmd_db.cc:112
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr ""
 "automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer "
 "versions of monotone."
 msgstr ""
-"Aktualisiert das interne Schema der Datenbank zur neuesten Version. Wird "
+"Aktualisiert das interne Schema der Datenbank zur neuesten Version.  Wird "
 "benötigt, um automatisch Inkompatibilitäten aufzulösen, die in neueren "
 "Versionen von monotone eingeführt werden könnten."

@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Dieses Kommando modifiziert die Variable NAME (oder fügt sie hinzu, wenn sie "
 "vorher noch nicht existierte), die in der Datenbank gespeichert ist, und "
-"setzt ihren Wert auf WERT. Die Variable wird in DOMÄNE platziert."
+"setzt ihren Wert auf WERT.  Die Variable wird in DOMÄNE platziert."

 #: cmd_db.cc:259
 msgid "Unsets a database variable"
@@ -749,11 +749,10 @@ msgstr ""
 "no format is specified, unified is used by default."
 msgstr ""
 "Vergleicht den derzeitigen Dateibaum mit Dateien im Repository und gibt die "
-"Unterschiede auf der Standardausgabe aus. "
-"Wenn eine Revision übergeben wird, werden die Unterschiede zwischen dieser "
-"Revision und dem Arbeitsbereich angezeigt. Werden zwei Revisionen "
-"angegeben, werden die Unterschiede zwischen diesen "
-"beiden ausgegeben. Wenn kein Format angegeben "
+"Unterschiede auf der Standardausgabe aus.  Wenn eine Revision übergeben "
+"wird, werden die Unterschiede zwischen dieser Revision und dem "
+"Arbeitsbereich angezeigt.  Werden zwei Revisionen angegeben, werden die "
+"Unterschiede zwischen diesen beiden ausgegeben.  Wenn kein Format angegeben "
 "wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet."

 #: cmd_diff_log.cc:484
@@ -791,10 +790,10 @@ msgstr ""
 "This command prints history in reverse order, filtering it by FILE if "
 "given.  If one or more revisions are given, uses them as a starting point."
 msgstr ""
-"Dieses Kommando gibt die Historie in umgekehrter Reihenfolge aus. Wenn DATEI "
-"als Argument übergeben wurde, wird nach dieser gefiltert. "
-"Wenn eine oder mehrere Revisionen übergeben wurden, werden diese als "
-"Ausgangspunkt genutzt."
+"Dieses Kommando gibt die Historie in umgekehrter Reihenfolge aus.  Wenn "
+"DATEI als Argument übergeben wurde, wird nach dieser gefiltert.  Wenn eine "
+"oder mehrere Revisionen übergeben wurden, werden diese als Ausgangspunkt "
+"genutzt."

 #: cmd_diff_log.cc:624
 #, c-format
@@ -869,7 +868,9 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
-msgstr "Berechnet und gibt eine kommentierte Kopie der übergebenen Datei von REVISION aus"
+msgstr ""
+"Berechnet und gibt eine kommentierte Kopie der übergebenen Datei von "
+"REVISION aus"

 #: cmd_files.cc:159
 #, c-format
@@ -908,8 +909,8 @@ msgstr ""
 "If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the "
 "standard input is calculated."
 msgstr ""
-"Wenn ein PFAD übergeben wurde, wird die ID dieser Datei berechnet. Andernfalls "
-"wird die ID der Standardeingabe berechnet."
+"Wenn ein PFAD übergeben wurde, wird die ID dieser Datei berechnet.  "
+"Andernfalls wird die ID der Standardeingabe berechnet."

 #: cmd_files.cc:228
 msgid "Prints the file identifier of a file"
@@ -938,8 +939,8 @@ msgstr ""
 "Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the "
 "standard output."
 msgstr ""
-"Liest die Daten der Datei DATEINAME von der Datenbank und gibt sie auf "
-"der Standardausgabe aus."
+"Liest die Daten der Datei DATEINAME von der Datenbank und gibt sie auf der "
+"Standardausgabe aus."

 #: cmd_files.cc:326
 msgid "Prints the contents of a file (given an identifier)"
@@ -1042,12 +1043,12 @@ msgid "Tests whether a hypothetical cert

 #: cmd_key_cert.cc:218
 msgid "Tests whether a hypothetical certificate would be trusted"
-msgstr ""
-"Testet, ob einem hypothetischen Zertifikat vertraut werden würde"
+msgstr "Testet, ob einem hypothetischen Zertifikat vertraut werden würde"

 #: cmd_key_cert.cc:219
 msgid "The current settings are used to run the test."
-msgstr "Die derzeitigen Einstellungen werden für die Ausführung des Tests benutzt."
+msgstr ""
+"Die derzeitigen Einstellungen werden für die Ausführung des Tests benutzt."

 #: cmd_key_cert.cc:251
 #, c-format
@@ -1082,7 +1083,7 @@ msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1

 #: cmd_key_cert.cc:279
 msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
-msgstr "ID (engl. pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
+msgstr "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"

 #: cmd_key_cert.cc:280
 msgid "Notes the results of running a test on a revision"
@@ -1129,10 +1130,10 @@ msgstr ""
 "database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, "
 "intentionally ignored, missing, or changed-state files."
 msgstr ""
-"Dieses Kommando wird benutzt, um Informationen von der Datenbank abzufragen. "
-"Es zeigt Datenbankobjekte oder das derzeitige Manifest des "
-"Arbeitsbereichs oder bekannte, unbekannte, absichtlich "
-"ignorierte, fehlende oder geänderte Dateien"
+"Dieses Kommando wird benutzt, um Informationen von der Datenbank "
+"abzufragen.  Es zeigt Datenbankobjekte oder das derzeitige Manifest des "
+"Arbeitsbereichs oder bekannte, unbekannte, absichtlich ignorierte, fehlende "
+"oder geänderte Dateien"

 #: cmd_list.cc:50
 msgid "Lists certificates attached to an identifier"
@@ -1210,19 +1211,26 @@ msgid "Lists workspace files that belong

 #: cmd_list.cc:355
 msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
-msgstr "Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die zum derzeitigen Zweig gehören"
+msgstr ""
+"Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die zum derzeitigen Zweig gehören"

 #: cmd_list.cc:397
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
-msgstr "Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die nicht zum derzeitigen Zweig gehören"
+msgstr ""
+"Listet Dateien des Arbeitsbereiches auf, die nicht zum derzeitigen Zweig "
+"gehören"

 #: cmd_list.cc:429
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
-msgstr "Listet Dateien auf, die zum derzeitigen Zweig gehören, jedoch im Arbeitsbereich fehlen"
+msgstr ""
+"Listet Dateien auf, die zum derzeitigen Zweig gehören, jedoch im "
+"Arbeitsbereich fehlen"

 #: cmd_list.cc:453
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
-msgstr "Listet Dateien auf, die sich gegenüber der Basisrevision des Arbeitsbereiches geändert haben."
+msgstr ""
+"Listet Dateien auf, die sich gegenüber der Basisrevision des "
+"Arbeitsbereiches geändert haben."

 #: cmd_list.cc:561
 msgid "Lists all keys in the keystore"
@@ -1269,9 +1277,10 @@ msgstr ""
 "to the head of the branch."
 msgstr ""
 "Dieses Kommando verändert Ihren Arbeitsbereich, sodass dieser auf einer "
-"anderen Revision basiert. Noch nicht eingepflegte Änderungen bleiben dabei erhalten. "
-"Wenn eine Revision angegeben wurde, erfolgt die Aktualisierung zu dieser "
-"Revision. Wenn nicht, dient der Kopf des aktuellen Zweiges als Grundlage für die Aktualisierung."
+"anderen Revision basiert.  Noch nicht eingepflegte Änderungen bleiben dabei "
+"erhalten.  Wenn eine Revision angegeben wurde, erfolgt die Aktualisierung zu "
+"dieser Revision.  Wenn nicht, dient der Kopf des aktuellen Zweiges als "
+"Grundlage für die Aktualisierung."

 #: cmd_merging.cc:155
 #, c-format
@@ -1406,7 +1415,9 @@ msgid "Merges one branch into a subdirec

 #: cmd_merging.cc:449
 msgid "Merges one branch into a subdirectory in another branch"
-msgstr "Überführt die Änderungen eines Zweigs in ein Unterverzeichnis eines anderen Zweigs"
+msgstr ""
+"Überführt die Änderungen eines Zweigs in ein Unterverzeichnis eines anderen "
+"Zweigs"

 #: cmd_merging.cc:489 cmd_merging.cc:492
 #, c-format
@@ -1454,10 +1465,10 @@ msgid "Merges a revision into the curren

 #: cmd_merging.cc:607
 msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
-msgstr "Überführt die Änderungen einer revision in den derzeitigen Arbeitsbereich"
+msgstr ""
+"Überführt die Änderungen einer revision in den derzeitigen Arbeitsbereich"

 #: cmd_merging.cc:608
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
 "the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
@@ -1465,12 +1476,12 @@ msgstr ""
 "revision will be recorded as parents on commit.  The workspace's selected "
 "branch is not changed."
 msgstr ""
-"Überführe ANDERE-REVISION in die Basis-Revision des derzeitigen "
-"Arbeitsbereiches und aktualisiere den derzeitigen Arbeitsbereich mit dem "
-"Ergebnis. Der derzeitige Arbeitsbereich darf keine Änderungen aufweisen. "
-"Sowohl ANDERE-REVISION als auch die Basisrevision des Arbeitsbereiches "
-"werden als Elternrevision beim Einpflegen aufgenommen. Der gewählte Zweig "
-"des Arbeitsbereiches bleibt unverändert."
+"Überführt ANDERE-REVISION in die Basis-Revision des derzeitigen "
+"Arbeitsbereiches und aktualisiert den Arbeitsbereich mit dem Ergebnis.  Der "
+"derzeitige Arbeitsbereich darf keine Änderungen aufweisen.  Sowohl ANDERE-"
+"REVISION als auch die Basisrevision des Arbeitsbereiches werden als "
+"Elternrevision beim Einpflegen aufgenommen.  Der gewählte Zweig des "
+"Arbeitsbereiches bleibt unverändert."

 #: cmd_merging.cc:639
 #, c-format
@@ -1500,16 +1511,13 @@ msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION Z
 msgstr "LINKE_REVISION RECHTE_REVISION ZIEL_ZWEIG"

 #: cmd_merging.cc:702
-#, fuzzy
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
-msgstr ""
-"vereinigt zwei gegebene Revisionen und erzeugt eine neue Revision im "
-"gegebenen Zweig"
+msgstr "Vereinigt zwei explizit übergebene Revisionen"

 #: cmd_merging.cc:703
 msgid ""
 "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
-msgstr ""
+msgstr "Das Ergebnis der Vereinigung wird in den Zweig ZIEL_ZWEIG platziert."

 #: cmd_merging.cc:718
 #, c-format
@@ -1526,17 +1534,17 @@ msgstr "REVISION REVISION"
 msgstr "REVISION REVISION"

 #: cmd_merging.cc:728
-#, fuzzy
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr ""
-"Zeige, welche Konflikte beim Vereinigen der gegebenen Revisionen behoben "
-"werden müssten."
+"Zeigt, welche Konflikte zwischen zwei Revisionen behoben werden müssten."

 #: cmd_merging.cc:729
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Die Konflikte werden basierend auf den zwei übergebenen REVISION-Argumenten "
+"berechnet."

 #: cmd_merging.cc:739 cmd_merging.cc:741
 #, c-format
@@ -1580,9 +1588,10 @@ msgstr ""
 #: cmd_merging.cc:770
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr ""
+"Wendet Änderungen an, die an beliebigen Stellen in der Historie vollzogen "
+"wurden"

 #: cmd_merging.cc:771
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1594,21 +1603,16 @@ msgstr ""
 "If two revisions are given, applies the changes made to get from the first "
 "revision to the second."
 msgstr ""
-"Wende Änderungen, die an beliebigen Punkten in der Historie vollzogen\n"
-"wurden, auf das derzeitige Arbeitsverzeichnis an.\n"
-"Das Ergebnis dieses Kommandos ist identisch zur Ausführung von\n"
-" mtn diff -r VON -r BIS | patch -p0\n"
-"außer, dass bei diesem Kommando monotones Vereinigungs-Algorithmus\n"
-"zur Anwendung kommt, welcher Umbenennungen, Konflikte u.a.\n"
+"Dieses Kommando wendet Änderungen, die an beliebigen Punkten in der Historie "
+"vollzogen wurden, auf den derzeitigen Arbeitsbereich an.  Das Ergebnis "
+"dieses Kommandos ist identisch zur Ausführung von 'mtn diff -r VON -r BIS | "
+"patch -p0', außer, dass bei diesem Kommando monotones Vereinigungs-"
+"Algorithmus zur Anwendung kommt, welcher Umbenennungen, Konflikte u.a. "
 "intelligent handhabt.\n"
-"\n"
-"Wenn lediglich eine Revision übergeben wurde, werden die Änderungen,\n"
-"die in dieser Revision relativ zu deren Elternrevision gemacht wurden,\n"
-"angewendet.\n"
-"\n"
-"Wenn zwei Revisionen übergeben wurden, werden die Änderungen,\n"
-"die zwischen der ersten und der zweiten Revision gemacht wurden,\n"
-"angewendet."
+"Wenn lediglich eine Revision übergeben wurde, werden die Änderungen, die in "
+"dieser Revision relativ zu deren Elternrevision gemacht wurden, angewendet.\n"
+"Wenn zwei Revisionen übergeben wurden, werden die Änderungen, die zwischen "
+"der ersten und der zweiten Revision gemacht wurden, angewendet."

 #: cmd_merging.cc:793
 #, c-format
@@ -1643,9 +1647,8 @@ msgstr "Änderungen auf Arbeitsbereich a
 msgstr "Änderungen auf Arbeitsbereich angewendet"

 #: cmd_merging.cc:937
-#, fuzzy
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
-msgstr "zeige nicht-vereinigte Revisionen des Zweiges"
+msgstr "Zeigz nicht-vereinigte Köpfe (Revisionen) eines Zweiges"

 #: cmd_merging.cc:953
 #, c-format
@@ -1658,15 +1661,13 @@ msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht ver
 msgstr "Zweig '%s' ist derzeit nicht vereinigt:"

 #: cmd_merging.cc:963
-#, fuzzy
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr ""
-"Exportiere den zugehörigen Katalog der übergebenen REVID oder des "
-"Arbeitsbereiches, falls keine REVID übergeben wurde."
+"Exportiert den Katalog, welcher einer gegebenen Revisions-ID zugeordnet ist"

 #: cmd_merging.cc:964
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keine REVID übergeben wurde, wird der Arbeitsbereich genutzt."

 #: cmd_netsync.cc:43 cmd_netsync.cc:258
 #, c-format
@@ -1703,28 +1704,28 @@ msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER ..
 msgstr "[ADRESSE[:PORTNUMMER] [MUSTER ...]]"

 #: cmd_netsync.cc:126
-#, fuzzy
 msgid "Pushes branches to a netsync server"
-msgstr "schiebt Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-Server auf ADRESSE"
+msgstr "Schiebt Zweige zu einem netsync-Server"

 #: cmd_netsync.cc:127
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
-msgstr "schiebt Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-Server auf ADRESSE"
+msgstr ""
+"Dieses Kommando schiebt alle Zweige, die auf MUSTER passen, zum netsync-"
+"Server unter ADRESSE."

 #: cmd_netsync.cc:144
-#, fuzzy
 msgid "Pulls branches from a netsync server"
-msgstr "holt Zweige, die auf MUSTER passen, von netsync-Server auf ADRESSE"
+msgstr "Holt Zweige von einem netsync-Server"

 #: cmd_netsync.cc:145
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
-msgstr "holt Zweige, die auf MUSTER passen, von netsync-Server auf ADRESSE"
+msgstr ""
+"Dieses Kommando holt alle Zweige, die auf MUSTER passen, vom netsync-Server "
+"unter ADRESSE."

 #: cmd_netsync.cc:155 cmd_netsync.cc:263
 #, c-format
@@ -1734,39 +1735,35 @@ msgstr ""
 "Authentifizierung benötigt wird"

 #: cmd_netsync.cc:163
-#, fuzzy
 msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
-msgstr ""
-"synchronisiere Zweige, die auf MUSTER passen, mit netsync-Server auf ADRESSE"
+msgstr "Synchronisiert Zweige mit einem netsync-Server"

 #: cmd_netsync.cc:164
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the "
 "netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr ""
-"synchronisiere Zweige, die auf MUSTER passen, mit netsync-Server auf ADRESSE"
+"Dieses Kommando synchronisiert Zweige, die auf MUSTER passen, mit dem "
+"netsync-Server unter ADRESSE."

 #: cmd_netsync.cc:207
 msgid "ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]"
 msgstr "ADRESSE[:PORTNUMMER] [VERZEICHNIS]"

 #: cmd_netsync.cc:208
-msgid "Checks out a revision from remote a database into a directory"
+msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
 msgstr ""
+"Checkt eine Revision von einer entfernten Datenbank in ein Verzeichnis aus"

 #: cmd_netsync.cc:209
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the "
 "branch name will be used as directory"
 msgstr ""
-"Checkt eine Revision aus einer entfernten Datenbank in ein Verzeichnis aus.\n"
 "Wenn eine Revision angegeben wird, ist dies diejenige, die ausgecheckt "
-"wird.\n"
-"Andernfalls wird der Kopf des gegebenen Zweiges ausgecheckt.\n"
-"Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
+"wird.  Andernfalls wird der Kopf des gegebenen Zweiges ausgecheckt.  Wenn "
+"kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
 "verwendet."

 #: cmd_netsync.cc:222
@@ -1817,9 +1814,8 @@ msgstr "Konnte PID-Datei '%s' nicht erst
 msgstr "Konnte PID-Datei '%s' nicht erstellen"

 #: cmd_netsync.cc:395
-#, fuzzy
 msgid "Serves the database to connecting clients"
-msgstr "bediene Client-Anfragen für die Datenbank"
+msgstr "Bedient Client-Anfragen für die Datenbank"

 #: cmd_netsync.cc:412
 #, c-format
@@ -1842,18 +1838,15 @@ msgstr "RCS_DATEI..."
 msgstr "RCS_DATEI..."

 #: cmd_othervcs.cc:17
-#, fuzzy
 msgid "Parses versions in RCS files"
-msgstr "parse RCS-Datei %s"
+msgstr "Analysiert Versionen in RCS-Dateien"

 #: cmd_othervcs.cc:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This command doesn't reconstruct or import revisions.  You probably want to "
 "use cvs_import."
 msgstr ""
-"Analysiert Versionen in RCS-Dateien\n"
-"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstruiert oder importiert. "
+"Durch dieses Kommando werden keine Revision rekonstruiert oder importiert.  "
 "Sie möchten eventuell 'cvs_import' ausführen."

 #: cmd_othervcs.cc:33
@@ -1861,18 +1854,16 @@ msgstr "CVSROOT"
 msgstr "CVSROOT"

 #: cmd_othervcs.cc:34
-#, fuzzy
 msgid "Imports all versions in a CVS repository"
-msgstr "importierte alle Versionen des CVS-Depots"
+msgstr "Importiert alle Versionen in ein CVS-Depot"

 #: cmd_packet.cc:22 cmd_packet.cc:52
 msgid "ID"
 msgstr "ID"

 #: cmd_packet.cc:23
-#, fuzzy
 msgid "Prints a public key packet"
-msgstr "schreibe Datenpaket des öffentlichen Schlüssels zur Standardausgabe"
+msgstr "Gibt das Datenpaket eines öffentlichen Schlüssels aus"

 #: cmd_packet.cc:46
 #, c-format
@@ -1880,9 +1871,8 @@ msgstr "öffentlicher Schlüssel '%s' ex
 msgstr "öffentlicher Schlüssel '%s' existiert nicht"

 #: cmd_packet.cc:53
-#, fuzzy
 msgid "Prints a private key packet"
-msgstr "schreibe Datenpaket des geheimen Schlüssels zur Standardausgabe"
+msgstr "Gibt das Datenpaket eines geheimen Schlüssels aus"

 #: cmd_packet.cc:62
 #, c-format
@@ -1891,13 +1881,12 @@ msgstr ""
 "öffentlicher und geheimer Schlüssel '%s' existieren nicht im Schlüsselbund"

 #: cmd_packet.cc:134
-#, fuzzy
 msgid "Reads packets from files"
-msgstr "lese Datenpakete von Dateien oder der Standardeingabe"
+msgstr "Liest Datenpakete von Dateien"

 #: cmd_packet.cc:135
 msgid "If no files are provided, the standard input is used."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn keine Dateien übergeben wird, wird die Standardeingabe benutzt."

 #: cmd_packet.cc:143
 #, c-format
@@ -2011,14 +2000,15 @@ msgstr "konnte magische Kommentarzeile n
 msgstr "konnte magische Kommentarzeile nicht entfernen; Einpflegen abgebrochen"

 #: cmd_ws_commit.cc:146
-#, fuzzy
 msgid "Reverts files and/or directories"
-msgstr "Datei oder Verzeichnis unbekannt: '%s'"
+msgstr "Setzt Dateien und/oder Verzeichnisse zurück"

 #: cmd_ws_commit.cc:147
 msgid ""
 "In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
 msgstr ""
+"Um den gesamten Arbeitsbereich zurückzusetzen, muss \".\" als Dateiname "
+"übergeben werden."

 #: cmd_ws_commit.cc:155
 #, c-format
@@ -2048,9 +2038,8 @@ msgstr "erzeuge %s/ neu"
 msgstr "erzeuge %s/ neu"

 #: cmd_ws_commit.cc:278
-#, fuzzy
 msgid "Disapproves a particular revision"
-msgstr "Verwerfen einer bestimmten Revision"
+msgstr "Verwirft eine bestimmte Revision"

 #: cmd_ws_commit.cc:295
 #, c-format
@@ -2067,10 +2056,8 @@ msgstr "[VERZEICHNIS...]"
 msgstr "[VERZEICHNIS...]"

 #: cmd_ws_commit.cc:332
-#, fuzzy
 msgid "Creates directories and adds them to the workspace"
-msgstr ""
-"erzeugt ein oder mehrere Verzeichnisse und fügt sie dem Arbeitsbereich hinzu"
+msgstr "Erzeugt Verzeichnisse und fügt sie zum Arbeitsbereich hinzu"

 #: cmd_ws_commit.cc:353
 #, c-format
@@ -2083,14 +2070,12 @@ msgstr "ignoriere Verzeichnis '%s' [sieh
 msgstr "ignoriere Verzeichnis '%s' [siehe .mtn-ignore]"

 #: cmd_ws_commit.cc:377
-#, fuzzy
 msgid "Adds files to the workspace"
-msgstr "Dateien zum Arbeitsbereich hinzufügen"
+msgstr "Fügt Dateien zum Arbeitsbereich hinzu"

 #: cmd_ws_commit.cc:411
-#, fuzzy
 msgid "Drops files from the workspace"
-msgstr "Dateien vom Arbeitsbereich entfernen"
+msgstr "Entfernt Dateien vom Arbeitsbereich"

 #: cmd_ws_commit.cc:440
 msgid ""
@@ -2101,36 +2086,32 @@ msgstr ""
 "QUELLE1 [QUELLE2 [...]] ZIEL_VERZEICHNIS"

 #: cmd_ws_commit.cc:442
-#, fuzzy
 msgid "Renames entries in the workspace"
-msgstr "benennt Einträge im Arbeitsbereich um"
+msgstr "Benennt Einträge im Arbeitsbereich um"

 #: cmd_ws_commit.cc:463
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
 msgstr "NEUE_WURZEL ALTE_WURZEL"

 #: cmd_ws_commit.cc:464
-#, fuzzy
 msgid "Renames the root directory"
-msgstr "kann das Wurzelverzeichnis nicht entfernen"
+msgstr "Benennt das Wurzelverzeichnis um"

 #: cmd_ws_commit.cc:465
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will "
 "be the root directory, and the directory that is currently the root "
 "directory will have name PUT_OLD.\n"
 "Use of --bookkeep-only is NOT recommended."
 msgstr ""
-"benennt Wurzelverzeichnis um\n"
-"nach diesem Kommando ist das Verzeichnis mit dem Namen NEUE_WURZEL das\n"
-"Wurzelverzeichnis, während das ehemalige Wurzelverzeichnis den Namen\n"
+"Nach diesem Kommando ist das Verzeichnis mit dem Namen NEUE_WURZEL das "
+"Wurzelverzeichnis, während das ehemalige Wurzelverzeichnis den Namen "
 "ALTE_WURZEL erhält.\n"
 "Die Benutzung von --bookkeep-only wird NICHT empfohlen."

 #: cmd_ws_commit.cc:483
 msgid "Shows workspace's status information"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt Status-Informationen des Arbeitsbereiches"

 #: cmd_ws_commit.cc:511 cmd_ws_commit.cc:1233 cmd_ws_commit.cc:1359
 msgid "[DIRECTORY]"
@@ -2138,21 +2119,18 @@ msgid "Checks out a revision from the da

 #: cmd_ws_commit.cc:512
 msgid "Checks out a revision from the database into a directory"
-msgstr ""
+msgstr "Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus"

 #: cmd_ws_commit.cc:513
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, "
 "it will be the head of the branch (given or implicit).  If no directory is "
 "given, the branch name will be used as directory."
 msgstr ""
-"Checkt eine Revision aus der Datenbank in ein Verzeichnis aus.\n"
 "Wenn eine Revision angegeben wird, ist diese die einzige, die ausgecheckt "
-"wird.\n"
-"Andernfalls wird der Kopf des Zweiges (gegeben oder implizit) ausgecheckt.\n"
-"Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als Verzeichnisname "
-"verwendet."
+"wird.  Andernfalls wird der Kopf des Zweiges (gegeben oder implizit) "
+"ausgecheckt.  Wenn kein Verzeichnis angegeben wird, wird der Zweigname als "
+"Verzeichnisname verwendet."

 #: cmd_ws_commit.cc:575
 #, c-format
@@ -2165,23 +2143,22 @@ msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum Auschec
 msgstr "Das Verzeichnis '%s' zum Auschecken existiert bereits."

 #: cmd_ws_commit.cc:619
-#, fuzzy
 msgid "Manages file attributes"
-msgstr "setzt, holt oder löscht Dateiattribute"
+msgstr "Verwaltet Dateiattribute"

 #: cmd_ws_commit.cc:620
-#, fuzzy
 msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
-msgstr "setzt, holt oder löscht Dateiattribute"
+msgstr ""
+"Dieses Kommando wird benutzt um Dateiattribute zu setzen, zu holen oder zu "
+"löschen."

 #: cmd_ws_commit.cc:622 cmd_ws_commit.cc:671
 msgid "PATH [ATTR]"
-msgstr ""
+msgstr "PFAD [ATTRIBUT]"

 #: cmd_ws_commit.cc:623
-#, fuzzy
 msgid "Removes attributes from a file"
-msgstr "Keine Attribute für '%s'"
+msgstr "Entfernt Attribute von einer Datei"

 #: cmd_ws_commit.cc:624
 msgid ""
@@ -2189,6 +2166,9 @@ msgstr ""
 "to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
 "in ATTR."
 msgstr ""
+"Wenn kein Attribut angegeben wurde, entfernt dieses Kommando alle Attribute, "
+"die einer Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich das "
+"übergebene Attribut entfernt."

 #: cmd_ws_commit.cc:642 cmd_ws_commit.cc:691 cmd_ws_commit.cc:743
 #: cmd_ws_commit.cc:805 cmd_ws_commit.cc:912 cmd_ws_commit.cc:958
@@ -2202,9 +2182,8 @@ msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'
 msgstr "Pfad '%s' hat kein Attribut '%s'"

 #: cmd_ws_commit.cc:672
-#, fuzzy
 msgid "Gets the values of a file's attributes"
-msgstr "setzt, holt oder löscht Dateiattribute"
+msgstr "Gibt den Wert eines Dateiattributs aus"

 #: cmd_ws_commit.cc:673
 msgid ""
@@ -2212,6 +2191,9 @@ msgstr ""
 "the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
 "ATTR."
 msgstr ""
+"Wenn kein Attribut angegeben wurde, gibt dieses Kommando alle Attribute aus, "
+"die der Datei zugeordnet wurden.  Andernfalls wird lediglich der Wert des "
+"übergebenen Attributs ausgegeben."

 #: cmd_ws_commit.cc:707
 #, c-format
@@ -2225,43 +2207,42 @@ msgid "PATH ATTR VALUE"

 #: cmd_ws_commit.cc:724
 msgid "PATH ATTR VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "PFAD ATTRIBUT WERT"

 #: cmd_ws_commit.cc:725
 msgid "Sets an attribute on a file"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt ein Attribut auf eine Datei"

 #: cmd_ws_commit.cc:726
 msgid ""
 "Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
 "file mentioned in PATH."
 msgstr ""
+"Setzt das Attribut ATTRIBUT auf den Wert WERT für die übergebene Datei DATEI."

 #: cmd_ws_commit.cc:780
 msgid "Prints all attributes for the specified path"
-msgstr ""
+msgstr "Gibt alle Attribute für den übergebenen Pfad aus"

 #: cmd_ws_commit.cc:894
 msgid "PATH KEY VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "PFAD SCHLÜSSEL WERT"

 #: cmd_ws_commit.cc:895
 msgid "Sets an attribute on a certain path"
-msgstr ""
+msgstr "Setzt ein Attribut auf den übergebenen Pfad"

 #: cmd_ws_commit.cc:940
-#, fuzzy
 msgid "PATH [KEY]"
-msgstr "[PFAD]"
+msgstr "PFAD [SCHLÜSSEL]"

 #: cmd_ws_commit.cc:941
 msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
-msgstr ""
+msgstr "Entfernt ein Attribut oder alle Attribute vom übergebenen Pfad"

 #: cmd_ws_commit.cc:987
-#, fuzzy
 msgid "Commits workspace changes to the database"
-msgstr "pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"
+msgstr "Pflegt Änderungen am Arbeitsbereich in die Datenbank ein"

 #: cmd_ws_commit.cc:1022
 #, c-format
@@ -2338,15 +2319,14 @@ msgstr ""
 "Hinweis: Sie möchten eventuell '%s merge' ausführen"

 #: cmd_ws_commit.cc:1234
-#, fuzzy
 msgid "Sets up a new workspace directory"
-msgstr ""
-"Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf (standardmäßig im derzeitigen "
-"Verzeichnis)"
+msgstr "Setzt einen neuen Arbeitsbereich auf"

 #: cmd_ws_commit.cc:1235
 msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
 msgstr ""
+"Wenn kein Verzeichnis übergeben wird, wird das derzeitige Verzeichnis "
+"genutzt."

 #: cmd_ws_commit.cc:1241
 #, c-format
@@ -2358,11 +2338,8 @@ msgstr "VERZEICHNIS"
 msgstr "VERZEICHNIS"

 #: cmd_ws_commit.cc:1258
-#, fuzzy
 msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
-msgstr ""
-"Importiert die Inhalte des gegebenen Verzeichnisses in einen angegebenen "
-"Zweig."
+msgstr "Importiert die Inhalte eines Verzeichnisses in einen Zweig."

 #: cmd_ws_commit.cc:1270
 #, c-format
@@ -2380,71 +2357,66 @@ msgstr "Der Import-Pfad '%s' ist eine Da
 msgstr "Der Import-Pfad '%s' ist eine Datei und kein Verzeichnis."

 #: cmd_ws_commit.cc:1360
-#, fuzzy
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
-msgstr ""
-"Migriert die Metadaten eines Arbeitsbereichs auf das neueste Format; "
-"standardmäßig wird der aktuelle Arbeitsbereich genutzt"
+msgstr "Migriert die Metadaten eines Arbeitsbereichs auf das neueste Format"

 #: cmd_ws_commit.cc:1361
-#, fuzzy
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
-msgstr "Datei %s existiert nicht im Arbeitsbereich"
+msgstr ""
+"Wenn kein Verzeichnis übergeben wurde, wird standardmäßig der derzeitige "
+"Arbeitsbereich genutzt."

 #: cmd_ws_commit.cc:1374
-#, fuzzy
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
-msgstr "aktualisiere den 'inodeprint'-Cache"
+msgstr "Aktualisiert den 'inodeprint'-Cache"

 #: commands.cc:57
 msgid "Commands that aid in scripted execution"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für die automatische Ausführung von Aktionen"

 #: commands.cc:60
-#, fuzzy
 msgid "Commands that manipulate the database"
-msgstr "manipuliere Datenbankzustand"
+msgstr "Kommandos zur Manipulation der Datenbank"

 #: commands.cc:63
 msgid "Commands that aid in program debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für die Fehlersuche und -behebung in monotone"

 #: commands.cc:66
 msgid "Commands for information retrieval"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos zum Auffinden von Informationen"

 #: commands.cc:69
 msgid "Commands to manage keys and certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos zur Verwaltung von Schlüsseln und Zertifikaten"

 #: commands.cc:72
 msgid "Commands that access the network"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für den Zugriff auf das Netzwerk"

 #: commands.cc:75
 msgid "Commands for packet reading and writing"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos zum Lesen und Schreiben von Datenpaketen"

 #: commands.cc:78
 msgid "Commands for interaction with RCS and CVS"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für die Interaktion mit RCS und CVS"

 #: commands.cc:81
-#, fuzzy
 msgid "Commands to review revisions"
-msgstr "aktualisiert auf gemeinsame Revision %s"
+msgstr "Kommandos zur Überprüfung von Revisionen"

 #: commands.cc:84
 msgid "Commands to manipulate the tree"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für die Manipulation des Baums"

 #: commands.cc:87
 msgid "Commands to manage persistent variables"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos für die Verwaltung von persistenten Variablen"

 #: commands.cc:90
 msgid "Commands that deal with the workspace"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandos, die den Arbeitsbereich behandeln"

 #: commands.cc:466
 #, c-format
@@ -2454,27 +2426,27 @@ msgid "'%s' is ambiguous; possible compl
 #: commands.cc:476
 #, c-format
 msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' ist mehrdeutig; mögliche Vervollständigungen sind:"

 #: commands.cc:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Aliases: %s."
-msgstr "Alias für %s"
+msgstr "Aliasse: %s."

 #: commands.cc:654
 #, c-format
 msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
-msgstr ""
+msgstr "Das Kommando '%s' ist ungütig, da es eine Gruppe bezeichnet"

 #: commands.cc:657
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no subcommand specified for '%s'"
-msgstr "Datei nicht gefunden: '%s'"
+msgstr "kein Unterkommando für '%s' angegeben"

 #: commands.cc:660
 #, c-format
 msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' passt auf kein Unterkommando von '%s'"

 #: commands.cc:681
 msgid "command [ARGS...]"
@@ -2482,11 +2454,11 @@ msgid "Displays help about commands and

 #: commands.cc:682
 msgid "Displays help about commands and options"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt Hilfe über Kommandos und Optionen an"

 #: commands.cc:699
 msgid "Triggers the specified kind of crash"
-msgstr ""
+msgstr "Löst den spezifizierten Programm-Crash aus"

 #: commands.cc:813
 #, c-format
@@ -3044,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Sie übergaben die Datenbank-Option: \n"
 "%s\n"
-"Dieser Pfad ist aber ein Arbeitsbereich. Meinten Sie: \n"
+"Dieser Pfad ist aber ein Arbeitsbereich.  Meinten Sie: \n"
 "%s"

 #: database.cc:3371
@@ -3376,12 +3348,12 @@ msgid "Shows the program version"

 #: mt_version.cc:35
 msgid "Shows the program version"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt die Programm-Version an"

 #: mt_version.cc:40
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no arguments allowed"
-msgstr "keine Parameter benötigt"
+msgstr "keine Parameter erlaubt"

 #: mt_version.cc:53
 #, c-format
@@ -3669,7 +3641,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr ""
-"Falsch zugeordneter Zeitraum in Zweig %s. Server hat '%s', Client hat '%s'."
+"Falsch zugeordneter Zeitraum in Zweig %s.  Server hat '%s', Client hat '%s'."

 #: netsync.cc:1921
 #, c-format
@@ -4003,10 +3975,8 @@ msgstr ""
 "mit beiden zu signieren und das Ergebnis zu vergleichen"

 #: options_list.hh:262
-#, fuzzy
 msgid "print detailed version number"
-msgstr ""
-"zeige detailierte Versionsinformationen an und beende dann das Programm"
+msgstr "zeigt detailierte Versionsinformationen an"

 #: options_list.hh:269
 msgid "display help message"
@@ -4325,7 +4295,7 @@ msgid "Shows a revision's height"

 #: revision.cc:1773
 msgid "Shows a revision's height"
-msgstr ""
+msgstr "Zeigt die Höhenangabe einer Revision an"

 #: revision.cc:1783
 #, c-format
@@ -4429,7 +4399,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "(Wenn diese Datenbank zuletzt mit monotone 0.16 oder älter\n"
 "verwendet wurde, müssen Sie einer speziellen Prozedur folgen, um\n"
-"sie wieder benutzbar zu machen. Die Datei UPGRADE aus der\n"
+"sie wieder benutzbar zu machen.  Die Datei UPGRADE aus der\n"
 "Distribution enthält Instruktionen dazu.)"

 #: schema_migration.cc:100
@@ -4551,7 +4521,8 @@ msgstr ""
 "see the file UPGRADE for instructions on running '%s db %s'"
 msgstr ""
 "HINWEIS: Da diese Datenbank mit einer älteren Version von monotone\n"
-"genutzt wurde, sind weitere Schritte notwendig. Wenn Sie der Projektmanager\n"
+"genutzt wurde, sind weitere Schritte notwendig.  Wenn Sie der "
+"Projektmanager\n"
 "sind, dann lesen Sie bitte die Datei UPGRADE für Hinweise bei der\n"
 "Ausführung von '%s db %s'."

@@ -4600,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 "Dieser Fehler kann bei einer Speicherstörung, Datenkorruption\n"
 "während eines Netzwerktransfers, Korruption Ihrer Datenbank\n"
 "oder Ihres Arbeitsbereiches oder bei einem Fehler in monotone\n"
-"auftreten. Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte\n"
+"auftreten.  Falls das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte\n"
 "%s für Unterstützung.\n"

 #: ui.cc:158
@@ -4633,7 +4604,7 @@ msgstr "Warnung: "
 msgstr "Warnung: "

 #: ui.cc:477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "fatal: %s\n"
 "this is almost certainly a bug in monotone.\n"
@@ -4642,7 +4613,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Fataler Fehler: %s\n"
 "Dies ist ganz bestimmt ein Fehler in monotone.\n"
-"Bitte senden Sie diese, die Ausgabe von '%s --full-version',\n"
+"Bitte senden Sie diese Nachricht, die Ausgabe von '%s version --full',\n"
 "sowie eine Beschreibung Ihrer Tätigkeit an %s."

 #: ui.cc:581
@@ -4654,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?"
 msgstr ""
-"Die URI-Syntax ist ungültig. Eventuell haben Sie eine URI im scp-Stil "
+"Die URI-Syntax ist ungültig.  Eventuell haben Sie eine URI im scp-Stil "
 "übergeben?"

 #: update.cc:71
@@ -5063,8 +5034,8 @@ msgstr ""
 "you need a newer version of monotone to use this workspace."
 msgstr ""
 "Diese Version von monotone versteht lediglich Metadaten von\n"
-"Arbeitsbereichen der Versionen 0 bis %d. Ihr Arbeitsbereich hat\n"
-"die Formatversion %d. Sie benötigen eine neuere Version von\n"
+"Arbeitsbereichen der Versionen 0 bis %d.  Ihr Arbeitsbereich hat\n"
+"die Formatversion %d.  Sie benötigen eine neuere Version von\n"
 "monotone, um diesen Arbeitsbereich nutzen zu können."

 #: work_migration.cc:166
@@ -5075,7 +5046,7 @@ msgstr ""
 "again.  we apologize for the inconvenience."
 msgstr ""
 "Es ist nicht möglich, den Arbeitsbereich vom Format 0 zu einem\n"
-"beliebigen späteren Format zu migrieren. Sie müssen diesen\n"
+"beliebigen späteren Format zu migrieren.  Sie müssen diesen\n"
 "Arbeitsbereich löschen und neu auschecken."

 #: work_migration.cc:218