#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [99febf5cd51ec8e882aa2df5c905badb818e37e0]
#    to [a007ecbbcb212244e847fa675469c7c0df6d6a27]
#
============================================================
--- po/sv.po	99febf5cd51ec8e882aa2df5c905badb818e37e0
+++ po/sv.po	a007ecbbcb212244e847fa675469c7c0df6d6a27
@@ -147,8 +147,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-20 17:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-20 14:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-23 20:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-23 20:27+0200\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgid ""
 "Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the "
 "database.  This is supposed to be used in conjunction with the output "
 "generated by the 'dump' command."
-msgstr ""
+msgstr "Läser en lista med SQL-instruktioner för att generera innehåll i en databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot 'dump'."

 #: cmd_db.cc:112
 #, fuzzy
@@ -697,15 +697,15 @@ msgid ""
 "Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to "
 "automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer "
 "versions of monotone."
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version."

 #: cmd_db.cc:125
 msgid "Executes an SQL command on the database"
-msgstr ""
+msgstr "Utför ett SQL-kommando på databasen"

 #: cmd_db.cc:126
 msgid "Directly executes the given SQL command on the database"
-msgstr ""
+msgstr "Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen"

 #: cmd_db.cc:136
 #, fuzzy
@@ -714,39 +714,40 @@ msgid "Kills branch certificates from th

 #: cmd_db.cc:148
 msgid "Kills branch certificates from the local database"
-msgstr ""
+msgstr "Tar bort gren-certifikat från den lokala databasen"

 #: cmd_db.cc:159
 msgid "Kills a tag from the local database"
-msgstr ""
+msgstr "Tar bort taggar från den lokala databasen"

 #: cmd_db.cc:170
 msgid "Does some sanity checks on the database"
-msgstr ""
+msgstr "Genomför tester för att se att databasen är OK"

 #: cmd_db.cc:171
 msgid "Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks."
-msgstr ""
+msgstr "Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester."

 #: cmd_db.cc:182
 msgid "Converts the database to the changeset format"
-msgstr ""
+msgstr "Konverterar databasen till changeset-formatet"

 #: cmd_db.cc:193
-msgid "Converst the database to the rosters format"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Converts the database to the rosters format"
+msgstr "servera databasen till anslutande klienter"

 #: cmd_db.cc:204
 msgid "Regenerates the caches stored in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen"

 #: cmd_db.cc:215
-msgid "Clears the database's epoch"
-msgstr ""
+msgid "Clears the branch's epoch"
+msgstr "Nollställer grenens epoch"

 #: cmd_db.cc:226
-msgid "Sets the database's epoch"
-msgstr ""
+msgid "Sets the branch's epoch"
+msgstr "Sätter grenens epoch"

 #: cmd_db.cc:235
 #, c-format
@@ -758,7 +759,7 @@ msgid ""
 "This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable "
 "named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in "
 "VALUE.  The variable is placed in the domain DOMAIN."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommando ändrar (eller skapar om det inte redan finns) databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN."

 #: cmd_db.cc:259
 #, fuzzy
@@ -767,9 +768,9 @@ msgid ""

 #: cmd_db.cc:260
 msgid ""
-"This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, whichwas "
+"This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was "
 "previously stored in the database."
-msgstr ""
+msgstr "Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen DOMÄN."

 #: cmd_db.cc:273
 #, c-format
@@ -792,7 +793,7 @@ msgid "Runs one step of migration on the

 #: cmd_db.cc:329
 msgid "Runs one step of migration on the specified database"
-msgstr ""
+msgstr "Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen"

 #: cmd_db.cc:330
 msgid ""
@@ -1868,7 +1869,7 @@ msgstr "ADRESS[:PORTNUMMER] [KATALOG]"
 msgstr "ADRESS[:PORTNUMMER] [KATALOG]"

 #: cmd_netsync.cc:208
-msgid "Checks out a revision from remote a database into a directory"
+msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
 msgstr ""

 #: cmd_netsync.cc:209