# # # patch "po/de.po" # from [87210ce1f904a1da5e685505ea208c38b82df96a] # to [f7d85767ad87399d6f4df038e22afd9121a9186d] # ============================================================ --- po/de.po 87210ce1f904a1da5e685505ea208c38b82df96a +++ po/de.po f7d85767ad87399d6f4df038e22afd9121a9186d @@ -1,12 +1,12 @@ # ############################################################################## # # German language file -# Copyright (C) 2006 Thomas Keller +# Copyright (C) 2006-2007 Thomas Keller # This file is distributed under the same license as the monotone package. # # -# Wiederzuverwendende Übersetzungen: -# ---------------------------------- +# Wieder zu verwendende Übersetzungen: +# ------------------------------------ # # branch -> Zweig # tag -> Marke @@ -5199,245 +5199,3 @@ msgstr "Windows %s (%d.%d, Build %d, %s) msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s" msgstr "Windows %s (%d.%d, Build %d, %s) auf %s" -#~ msgid "debug" -#~ msgstr "Debugging" - -#~ msgid "FILE" -#~ msgstr "DATEI" - -#~ msgid "automation" -#~ msgstr "Automatisierung" - -#~ msgid "database" -#~ msgstr "Datenbank" - -#~ msgid "" -#~ "init\n" -#~ "info\n" -#~ "version\n" -#~ "dump\n" -#~ "load\n" -#~ "migrate\n" -#~ "execute\n" -#~ "kill_rev_locally ID\n" -#~ "kill_branch_certs_locally BRANCH\n" -#~ "kill_tag_locally TAG\n" -#~ "check\n" -#~ "changesetify\n" -#~ "rosterify\n" -#~ "regenerate_caches\n" -#~ "set_epoch BRANCH EPOCH\n" -#~ msgstr "" -#~ "init\n" -#~ "info\n" -#~ "version\n" -#~ "dump\n" -#~ "load\n" -#~ "migrate\n" -#~ "execute\n" -#~ "kill_rev_locally ID\n" -#~ "kill_branch_certs_locally ZWEIG\n" -#~ "kill_tag_locally MARKE\n" -#~ "check\n" -#~ "changesetify\n" -#~ "rosterify\n" -#~ "regenerate_caches\n" -#~ "set_epoch ZWEIG ZEITRAUM\n" - -#~ msgid "vars" -#~ msgstr "Variablen" - -#~ msgid "set the database variable NAME to VALUE, in domain DOMAIN" -#~ msgstr "setzt die Datenbankvariable NAME auf WERT in der Domäne DOMÄNE" - -#~ msgid "remove the database variable NAME in domain DOMAIN" -#~ msgstr "entfernt die Datenbankvariable NAME in der Domäne DOMÄNE" - -#~ msgid "informative" -#~ msgstr "Informativ" - -#~ msgid "key and cert" -#~ msgstr "Schlüssel und Zertifikat" - -#~ msgid "review" -#~ msgstr "Überprüfung" - -#~ msgid "" -#~ "certs ID\n" -#~ "keys [PATTERN]\n" -#~ "branches [PATTERN]\n" -#~ "epochs [BRANCH [...]]\n" -#~ "tags\n" -#~ "vars [DOMAIN]\n" -#~ "known\n" -#~ "unknown\n" -#~ "ignored\n" -#~ "missing\n" -#~ "changed" -#~ msgstr "" -#~ "certs ID\n" -#~ "keys [MUSTER]\n" -#~ "branches [MUSTER]\n" -#~ "epochs [ZWEIG [...]]\n" -#~ "tags\n" -#~ "vars [DOMÄNE]\n" -#~ "known\n" -#~ "unknown\n" -#~ "ignored\n" -#~ "missing\n" -#~ "changed" - -#~ msgid "workspace" -#~ msgstr "Arbeitsbereich" - -#~ msgid "tree" -#~ msgstr "Baum" - -#~ msgid "network" -#~ msgstr "Netzwerk" - -#~ msgid "rcs" -#~ msgstr "RCS" - -#~ msgid "packet i/o" -#~ msgstr "Paket-I/O" - -#~ msgid "revert file(s), dir(s) or entire workspace (\".\")" -#~ msgstr "" -#~ "setzt Dateien, Verzeichnisse oder den gesamten Arbeitsbereich ('.') zurück" - -#~ msgid "show status of workspace" -#~ msgstr "zeigt Status des Arbeitsbereichs an" - -#~ msgid "" -#~ "set PATH ATTR VALUE\n" -#~ "get PATH [ATTR]\n" -#~ "drop PATH [ATTR]" -#~ msgstr "" -#~ "set PFAD ATTRIBUT WERT\n" -#~ "get PFAD [ATTRIBUT]\n" -#~ "drop PFAD [ATTRIBUT]" - -#~ msgid "command '%s' has multiple ambiguous expansions:" -#~ msgstr "Das Kommando '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:" - -#~ msgid "commands:" -#~ msgstr "Kommandos:" - -#~ msgid "display command help" -#~ msgstr "zeige Hilfe für Kommando" - -#~ msgid "cannot open file %s for writing" -#~ msgstr "Kann Datei %s nicht zum schreiben öffnen" - -#~ msgid "non-hex digits in id" -#~ msgstr "Nicht-Hexadezimalzeichen in ID" - -#~ msgid "partial id '%s' does not have an expansion" -#~ msgstr "Teil-ID '%s' kann nicht aufgelöst werden" - -#~ msgid "partial id '%s' has multiple ambiguous expansions:" -#~ msgstr "Die Teil-ID '%s' kann auf mehrere Arten erweitert werden:" - -#~ msgid "expanded partial id '%s' to '%s'" -#~ msgstr "Habe Teil-ID '%s' nach '%s' erweitert" - -#~ msgid "revision %s already present in the database, skipping" -#~ msgstr "Revision %s ist bereits in der Datenbank vorhanden, übergehe diese" - -#~ msgid "another key with name '%s' already exists" -#~ msgstr "ein anderer Schlüssel mit dem Namen '%s' existiert bereits" - -#~ msgid "file version %s already known" -#~ msgstr "Dateiversion %s ist bereits bekannt" - -#~ msgid "SINGLE-EDGE-DATA" -#~ msgstr "REVISIONS-DATEN" - -#~ msgid "(marked node: %s)" -#~ msgstr "(markierte Revision: %s)" - -#~ msgid "empty passphrase not allowed" -#~ msgstr "leere Passwörter sind nicht erlaubt" - -#~ msgid "empty passphrases not allowed, try again" -#~ msgstr "leere Passwörter sind nicht erlaubt, versuchen Sie es noch einmal" - -#~ msgid "no passphrase given" -#~ msgstr "kein Passwort angegeben" - -#~ msgid "perform the associated file operation" -#~ msgstr "führe die zusammenhängende Dateioperation aus" - -#~ msgid "cannot set '--unknown' and '--recursive' at the same time" -#~ msgstr "kann nicht '--unknown' und '--recursive' zur gleichen Zeit setzen" - -#~ msgid "cannot set '--unknown' and '--no-respect-ignore' at the same time" -#~ msgstr "" -#~ "kann nicht '--unknown' und '--no-respect-ignore' zur gleichen Zeit setzen" - -#~ msgid "no file %s found in database for %s" -#~ msgstr "keine Datei %s für %s in Datenbank gefunden" - -#~ msgid "uleb128 decode for '%s' into %d-byte datum overflowed" -#~ msgstr "uelb128 Dekodierung für '%s' in %d-Byte Datum ist übergelaufen" - -#~ msgid "path '%s' already exists, cannot create" -#~ msgstr "Pfad '%s' existiert bereits, kann ihn nicht erzeugen" - -#~ msgid "unable to probe database version in file %s" -#~ msgstr "kann Datenbankversion der Datei %s nicht bestimmen" - -#~ msgid "database %s is not an sqlite version 3 file, try dump and reload" -#~ msgstr "" -#~ "Datenbank %s ist keine SQLite-Version-3-Datei, versuchen Sie ein Export " -#~ "und anschließenden Import" - -#~ msgid "could not initialize database: %s: already exists" -#~ msgstr "Konnte Datenbank nicht initialisieren: %s existiert bereits" - -#~ msgid "could not open database '%s': %s" -#~ msgstr "Konnte Datenbank '%s' nicht öffnen: %s" - -#~ msgid "error at transaction BEGIN statement" -#~ msgstr "Fehler zu Beginn der Transaktion (BEGIN Anweisung)" - -#~ msgid "migration step failed: %s" -#~ msgstr "Migrations-Schritt schlug fehl: %s" - -#~ msgid "mismatched result of migration, got %s, wanted %s" -#~ msgstr "" -#~ "Migration führt zu nicht passendem Ergebnis, erhielt %s, benötige %s" - -#~ msgid "failure on COMMIT" -#~ msgstr "Fehler bei COMMIT" - -#~ msgid "error vacuuming after migration" -#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von VACUUM nach der Migration" - -#~ msgid "database schema %s is unknown; cannot perform migration" -#~ msgstr "Datenbankschema %s ist unbekannt; kann Migration nicht durchführen" - -#~ msgid "missing %s" -#~ msgstr "%s fehlt" - -#~ msgid "error running analyze after migration" -#~ msgstr "Fehler beim Ausführen von ANALYZE nach der Migration" - -#~ msgid "%d unknown paths" -#~ msgstr "Unbekannter Pfad '%d'" - -#~ msgid "read from client failed with error code: %d" -#~ msgstr "Lesen vom Client schlug fehl, Fehlercode: %d" - -#~ msgid "no hostname given" -#~ msgstr "kein Rechnername gegeben" - -#~ msgid "PATTERN ..." -#~ msgstr "MUSTER..." - -#~ msgid "not serving branch '%s'" -#~ msgstr "bediene Anfrage für Zweig '%s' nicht" - -#~ msgid "calculating rosters to regenerate" -#~ msgstr "berechne neu zu erstellende Kataloge"