#
#
# patch "po/es.po"
#  from [166be14f46121c27b7d67c7799673f498fc74fc6]
#    to [aaafe7152fd3108571de28db6774031fb5fcbe71]
#
============================================================
--- po/es.po	166be14f46121c27b7d67c7799673f498fc74fc6
+++ po/es.po	aaafe7152fd3108571de28db6774031fb5fcbe71
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-30 15:18-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-30 15:44-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-31 18:43-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-31 18:54-0400\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,31 +77,21 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

-#: app_state.cc:136
+#: app_state.cc:128
 #, c-format
 msgid "workspace required but not found%s%s"
 msgstr "Área de trabajo requerida pero no encontrada%s%s"

-#: app_state.cc:144
+#: app_state.cc:136
 #, c-format
 msgid "invalid directory ''"
 msgstr "directorio inválido ''"

-#: app_state.cc:153
+#: app_state.cc:145
 #, c-format
 msgid "monotone bookkeeping directory '%s' already exists in '%s'"
 msgstr "directorio de servicio de monotone '%s' ya existe en '%s'"

-#: app_state.cc:240
-#, c-format
-msgid "search root '%s' does not exist"
-msgstr "la raiz de búsqueda '%s' no existe"
-
-#: app_state.cc:241
-#, c-format
-msgid "search root '%s' is not a directory"
-msgstr "la raiz de búsqueda '%s' no es un directorio"
-
 #: asciik.cc:368 automate.cc:467
 msgid "SELECTOR"
 msgstr "SELECTOR"
@@ -893,8 +883,7 @@ msgstr ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
 msgstr ""
-"Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN "
-"especificada."
+"Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."

 #: cmd_files.cc:159
 #, c-format
@@ -3067,7 +3056,7 @@ msgstr ""
 "[  derecha] %s\n"
 "[   merged] %s"

-#: file_io.cc:205 file_io.cc:212
+#: file_io.cc:202 file_io.cc:209
 #, c-format
 msgid ""
 "could not create directory '%s'\n"
@@ -3076,7 +3065,7 @@ msgstr ""
 "no se pudo crear directorio '%s'\n"
 "es un archivo"

-#: file_io.cc:207
+#: file_io.cc:204
 #, c-format
 msgid ""
 "could not create directory '%s'\n"
@@ -3085,17 +3074,17 @@ msgstr ""
 "no se pudo crear directorio '%s'\n"
 "%s"

-#: file_io.cc:211
+#: file_io.cc:208
 #, c-format
 msgid "could not create directory '%s'"
 msgstr "no se pudo crear directorio '%s'"

-#: file_io.cc:224
+#: file_io.cc:221
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s' for '%s'"
 msgstr "creación de directorio '%s' para '%s' falló"

-#: file_io.cc:238
+#: file_io.cc:235
 #, c-format
 msgid ""
 "could not remove '%s'\n"
@@ -3104,109 +3093,109 @@ msgstr ""
 "no se pudo remover '%s'\n"
 "%s"

-#: file_io.cc:248
+#: file_io.cc:245
 #, c-format
 msgid "file to delete '%s' does not exist"
 msgstr "archivo a borrar '%s' no existe"

-#: file_io.cc:249
+#: file_io.cc:246
 #, c-format
 msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
 msgstr "archivo a borrar, '%s', no es un archivo sinó un directorio"

-#: file_io.cc:257
+#: file_io.cc:254
 #, c-format
 msgid "directory to delete '%s' does not exist"
 msgstr "directorio a borrar '%s' no existe"

-#: file_io.cc:258
+#: file_io.cc:255
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', no es un directorio sinó un archivo"

-#: file_io.cc:265
+#: file_io.cc:262
 #, c-format
 msgid "object to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "objeto a borrar, '%s', no existe"

-#: file_io.cc:273
+#: file_io.cc:270
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', no existe"

-#: file_io.cc:274
+#: file_io.cc:271
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is a file"
 msgstr "directorio a borrar, '%s', es un archivo"

-#: file_io.cc:283
+#: file_io.cc:280
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' does not exist"
 msgstr "archivo fuente a renombrar '%s' no existe"

-#: file_io.cc:284
+#: file_io.cc:281
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
 msgstr "archivo fuente a renombrar '%s' es un directorio -- bug en monotone?"

-#: file_io.cc:287 file_io.cc:300
+#: file_io.cc:284 file_io.cc:297
 #, c-format
 msgid "rename target '%s' already exists"
 msgstr "destino al renombrar '%s' ya existe"

-#: file_io.cc:296
+#: file_io.cc:293
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' does not exist"
 msgstr "directorio fuente a renombrar '%s' no existe"

-#: file_io.cc:297
+#: file_io.cc:294
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
 msgstr "directorio fuente a renombrar '%s' es un archivo -- bug en monotone?"

-#: file_io.cc:311
+#: file_io.cc:308
 #, c-format
 msgid "rename source path '%s' does not exist"
 msgstr "camino de la fuente a renombrar '%s' no existe"

-#: file_io.cc:326
+#: file_io.cc:323
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "archivo %s no existe"

-#: file_io.cc:327
+#: file_io.cc:324
 #, c-format
 msgid "file %s cannot be read as data; it is a directory"
 msgstr "archivo %s no puede ser leido como data; es un directorio"

-#: file_io.cc:331
+#: file_io.cc:328
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s for reading"
 msgstr "no se pudo abrir archivo %s para lectura"

-#: file_io.cc:371
+#: file_io.cc:368
 #, c-format
 msgid "Cannot read standard input multiple times"
 msgstr "no se pudo leer 'standard input' múltiples veces"

-#: file_io.cc:402
+#: file_io.cc:399
 #, c-format
 msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
 msgstr "archivo '%s' no puede ser reescrito como data; es un directorio"

-#: file_io.cc:455
+#: file_io.cc:452
 #, c-format
 msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
 msgstr ""
 "se recibió un error en tiempo de ejecución %s construyendo el camino del "
 "archivo para %s"

-#: file_io.cc:542 work.cc:1313
+#: file_io.cc:539 work.cc:1313
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "no existe el archivo o directorio: '%s'"

-#: file_io.cc:566
+#: file_io.cc:563
 #, c-format
 msgid "expected file '%s', but it is a directory."
 msgstr "se esperaba archivo '%s', pero es un directorio"
@@ -3327,17 +3316,17 @@ msgstr "nodo no concordante tiene un val
 msgid "mismatched node hash value %s, expected %s"
 msgstr "nodo no concordante tiene un valor de hash %s, esperaba %s"

-#: monotone.cc:288
+#: monotone.cc:290
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]"
 msgstr "Uso: %s [OPCIÓN...] comando [ARGUMENTO...]"

-#: monotone.cc:299
+#: monotone.cc:301
 #, c-format
 msgid "Options specific to '%s %s':"
 msgstr "Opciones especificas a '%s %s':"

-#: monotone.cc:325
+#: monotone.cc:327
 msgid "error: memory exhausted"
 msgstr "error: memoria totalmente consumida"

@@ -5025,57 +5014,57 @@ msgstr "esta área de trabajo está en e
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr "esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar"

-#: unix/fs.cc:32 win32/fs.cc:29
+#: unix/fs.cc:28 win32/fs.cc:23
 #, c-format
 msgid "cannot get working directory: %s"
 msgstr "no puede obtener el directorio de trabajo: %s"

-#: unix/fs.cc:40 win32/fs.cc:40
+#: unix/fs.cc:36 win32/fs.cc:34
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s: %s"
 msgstr "no se puede cambiar al al directorio %s: %s"

-#: unix/fs.cc:60
+#: unix/fs.cc:56
 #, c-format
 msgid "could not find home directory for uid %d"
 msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el UID %d"

-#: unix/fs.cc:88
+#: unix/fs.cc:89
 #, c-format
 msgid "could not find home directory for user %s"
 msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s"

-#: unix/fs.cc:111
+#: unix/fs.cc:105
 #, c-format
 msgid "error accessing file %s: %s"
 msgstr "error accediendo al archivo %s: %s"

-#: unix/fs.cc:120
+#: unix/fs.cc:114
 #, c-format
 msgid "cannot handle special file %s"
 msgstr "no se puede manipular el archivo especial %s"

-#: unix/fs.cc:128
+#: unix/fs.cc:122
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
 msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"

-#: unix/fs.cc:192 win32/fs.cc:272
+#: unix/fs.cc:186 win32/fs.cc:274
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file %s: %s"
 msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"

-#: unix/fs.cc:201
+#: unix/fs.cc:195
 #, c-format
 msgid "all %d possible temporary file names are in use"
 msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"

-#: unix/fs.cc:241 win32/fs.cc:332
+#: unix/fs.cc:235 win32/fs.cc:334
 #, c-format
 msgid "error writing to temp file %s: %s"
 msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"

-#: unix/fs.cc:246 win32/fs.cc:339
+#: unix/fs.cc:240 win32/fs.cc:341
 #, c-format
 msgid ""
 "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
@@ -5133,23 +5122,28 @@ msgstr "%u bytes extra de ssh-agent"
 msgid "%u extra bytes from ssh-agent"
 msgstr "%u bytes extra de ssh-agent"

-#: win32/fs.cc:57
+#: win32/fs.cc:51
 #, c-format
 msgid "could not determine configuration path"
 msgstr "no se pudo determinar el camino de la configuración"

-#: win32/fs.cc:211
+#: win32/fs.cc:136
 #, c-format
+msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
+msgstr "%s: error en GetFileAttributes: %s"
+
+#: win32/fs.cc:213
+#, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
 msgstr "renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)"

-#: win32/fs.cc:280
+#: win32/fs.cc:282
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
 msgstr ""
 "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"

-#: win32/fs.cc:307
+#: win32/fs.cc:309
 #, c-format
 msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
 msgstr "%s será accesible a todos los usuarios de este computador\n"