#
#
# patch "po/it.po"
#  from [0891a41107acaf0cceac71cbe5ba22a3aee1bd31]
#    to [85cf815cf0e0410f27a0a841637b4da3997b0521]
#
============================================================
--- po/it.po	0891a41107acaf0cceac71cbe5ba22a3aee1bd31
+++ po/it.po	85cf815cf0e0410f27a0a841637b4da3997b0521
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 08:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-15 12:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-15 12:19+0100\n"
 "Last-Translator: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgid "Removes attributes from a file"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:619
 msgid "Removes attributes from a file"
-msgstr ""
+msgstr "Elimina attributi da un file"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:620
 msgid "If no attribute is specified, this command removes all attributes attached to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified in ATTR."
@@ -2402,7 +2402,7 @@ msgstr "contrassegni"
 msgstr "contrassegni"
 
 #: database_check.cc:312
-#: netsync.cc:3090
+#: netsync.cc:3097
 #: rcs_import.cc:1238
 msgid "revisions"
 msgstr "revisioni"
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr "ascendenza"
 msgstr "ascendenza"
 
 #: database_check.cc:440
-#: netsync.cc:3094
+#: netsync.cc:3101
 msgid "keys"
 msgstr "chiavi"
 
@@ -2720,33 +2720,33 @@ msgstr ""
 "è un database molto vecchio; ha bisogno di essere aggiornato\n"
 "prego vedi README.changesets per dettagli"
 
-#: database.cc:489
+#: database.cc:491
 #: sanity.cc:232
 #: schema_migration.cc:62
 msgid "error: "
 msgstr "errore: "
 
-#: database.cc:490
+#: database.cc:492
 msgid "sqlite error: "
 msgstr "errore sqlite: "
 
-#: database.cc:514
+#: database.cc:516
 msgid "not set"
 msgstr "non impostato"
 
-#: database.cc:527
+#: database.cc:529
 msgid " (not a monotone database)"
 msgstr " (non è un database monotone)"
 
-#: database.cc:575
-#: database.cc:606
-#: database.cc:1065
-#: database.cc:1085
+#: database.cc:577
+#: database.cc:608
+#: database.cc:1067
+#: database.cc:1087
 #, c-format
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
-#: database.cc:625
+#: database.cc:627
 #, c-format
 msgid ""
 "creator code      : %s\n"
@@ -2799,97 +2799,97 @@ msgstr ""
 "  dimensione pagine   : %s\n"
 "  dimensione cache    : %s"
 
-#: database.cc:670
+#: database.cc:672
 #, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "versione dello schema del database: %s"
 
-#: database.cc:755
+#: database.cc:757
 #, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
 msgstr "query con più di un comando: %s"
 
-#: database.cc:761
+#: database.cc:763
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "mi aspettavo %d colonne e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’"
 
-#: database.cc:827
+#: database.cc:829
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "risultato nullo nella query: %s"
 
-#: database.cc:845
+#: database.cc:847
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "mi aspettavo %d linee e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’"
 
-#: database.cc:1723
+#: database.cc:1725
 #, c-format
 msgid "file preimage '%s' missing in db"
 msgstr "nel database manca la preimmagine del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:1724
+#: database.cc:1726
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 msgstr "cancello il delta %s → %s"
 
-#: database.cc:2011
+#: database.cc:2013
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite revision '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la revisione %s"
 
-#: database.cc:2012
-#: database.cc:2023
-#: database.cc:2039
-#: database.cc:2047
+#: database.cc:2014
+#: database.cc:2025
+#: database.cc:2041
+#: database.cc:2049
 #, c-format
 msgid "dropping revision '%s'"
 msgstr "elimino la revisione %s"
 
-#: database.cc:2022
+#: database.cc:2024
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file '%s'"
 msgstr "manca un requisito: il file ‘%s’"
 
 # TODO: sarà del file o del pre-delta la %s?
-#: database.cc:2037
+#: database.cc:2039
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la pre-delta del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:2045
+#: database.cc:2047
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la post-delta del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:2336
+#: database.cc:2338
 #, c-format
 msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
 msgstr "la chiave ‘%s’ non è uguale alla chiave ‘%s’ nel database"
 
 # TODO: specificare "il certificato della"?
-#: database.cc:2558
+#: database.cc:2560
 #, c-format
 msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
 msgstr "la revisione %s non è presente in database"
 
-#: database.cc:2560
+#: database.cc:2562
 #, c-format
 msgid "dropping cert"
 msgstr "cancella certificato"
 
-#: database.cc:3371
+#: database.cc:3373
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "nessuna database specificato"
 
-#: database.cc:3381
+#: database.cc:3383
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "il database ‘%s’ non esiste"
 
-#: database.cc:3399
+#: database.cc:3401
 #, c-format
 msgid ""
 "You gave a database option of: \n"
@@ -2898,17 +2898,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: database.cc:3404
+#: database.cc:3406
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "‘%s’ è una directory, non un database"
 
-#: database.cc:3414
+#: database.cc:3416
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "il database ‘%s’ esiste già"
 
-#: database.cc:3419
+#: database.cc:3421
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'\n"
@@ -2947,139 +2947,120 @@ msgstr ""
 "[  destra] %s\n"
 "[  unione] %s"
 
-#: file_io.cc:214
-#: file_io.cc:221
+#: file_io.cc:185
 #, c-format
-msgid ""
-"could not create directory '%s'\n"
-"it is a file"
-msgstr ""
-"non riesco a creare la directory‘%s’\n"
-"è un file"
+msgid "could not create directory '%s': it is a file"
+msgstr "non riesco a creare la directory ‘%s’: è un file"
 
-#: file_io.cc:216
+#: file_io.cc:202
 #, c-format
-msgid ""
-"could not create directory '%s'\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"non riesco a creare la directory‘%s’\n"
-"%s"
-
-#: file_io.cc:220
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s'"
-msgstr "non riesco a creare la directory‘%s’"
-
-#: file_io.cc:233
-#, c-format
-msgid "failed to create directory '%s' for '%s'"
-msgstr "fallita la creazione della directory‘%s’ per ‘%s’"
-
-#: file_io.cc:241
-#, c-format
 msgid "file to delete '%s' does not exist"
 msgstr "il file da cancellare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:242
+#: file_io.cc:203
 #, c-format
 msgid "file to delete, '%s', is not a file but a directory"
 msgstr "il file da cancellare ‘%s’ non è un file ma una directory"
 
-#: file_io.cc:250
+#: file_io.cc:211
 #, c-format
 msgid "directory to delete '%s' does not exist"
 msgstr "la directory da cancellare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:251
+#: file_io.cc:212
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is not a directory but a file"
 msgstr "la directory da cancellare ‘%s’ non è una directory ma un file"
 
-#: file_io.cc:258
+#: file_io.cc:219
 #, c-format
 msgid "object to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "l'oggetto da cancellare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:266
+#: file_io.cc:275
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', does not exist"
 msgstr "la directory da cancellare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:267
+#: file_io.cc:276
 #, c-format
 msgid "directory to delete, '%s', is a file"
 msgstr "la directory da cancellare ‘%s’ è un file"
 
-#: file_io.cc:276
+#: file_io.cc:286
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' does not exist"
 msgstr "il file da rinominare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:277
+#: file_io.cc:287
 #, c-format
 msgid "rename source file '%s' is a directory -- bug in monotone?"
 msgstr "il file sorgente da rinominare ‘%s’ è una directory -- bug in monotone?"
 
-#: file_io.cc:280
-#: file_io.cc:295
-#: file_io.cc:307
+#: file_io.cc:290
+#: file_io.cc:305
+#: file_io.cc:317
 #, c-format
 msgid "rename target '%s' already exists"
 msgstr "esiste già un'altra chiave con nome ‘%s’"
 
-#: file_io.cc:290
+#: file_io.cc:300
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' does not exist"
 msgstr "la directory da rinominare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:292
+#: file_io.cc:302
 #, c-format
 msgid "rename source dir '%s' is a file -- bug in monotone?"
 msgstr "la directory sorgente da rinominare ‘%s’ è un file -- bug in monotone?"
 
-#: file_io.cc:305
+#: file_io.cc:315
 #, c-format
 msgid "rename source path '%s' does not exist"
 msgstr "il percorso da rinominare ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:316
+#: file_io.cc:326
 #, c-format
 msgid "file %s does not exist"
 msgstr "il file ‘%s’ non esiste"
 
-#: file_io.cc:317
+#: file_io.cc:327
 #, c-format
 msgid "file %s cannot be read as data; it is a directory"
 msgstr "il file ‘%s’ non può essere letto: è una directory"
 
-#: file_io.cc:321
+#: file_io.cc:331
 #, c-format
 msgid "cannot open file %s for reading"
 msgstr "non riesco ad aprire file ‘%s’ in lettura"
 
-#: file_io.cc:355
+#: file_io.cc:352
 #, c-format
 msgid "Cannot read standard input multiple times"
 msgstr "Non posso leggere stdin più volte"
 
-#: file_io.cc:386
+#: file_io.cc:383
 #, c-format
 msgid "file '%s' cannot be overwritten as data; it is a directory"
 msgstr "il file ‘%s’ non può essere sovrascritto: è una directory"
 
-#: file_io.cc:439
+#: file_io.cc:457
 #, c-format
-msgid "caught runtime error %s constructing file path for %s"
-msgstr "errore di esecuzione ‘%s’ costruendo il percorso del file per ‘%s’"
+msgid "skipping file '%s' with unsupported name"
+msgstr ""
 
-#: file_io.cc:528
+#: file_io.cc:461
+#, c-format
+msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
+msgstr "salto la directory ‘%s’: ha un nome non supportato"
+
+#: file_io.cc:514
 #: work.cc:1290
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "nessun file o directory con nome ‘%s’"
 
-#: file_io.cc:558
+#: file_io.cc:542
 #, c-format
 msgid "expected file '%s', but it is a directory."
 msgstr "mi aspettavo il file ‘%s’, invece è una cartella."
@@ -3545,7 +3526,7 @@ msgstr "errore: %s"
 msgstr "errore: %s"
 
 #: netsync.cc:2385
-#: netsync.cc:2897
+#: netsync.cc:2825
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "connessione a ‘%s’"
@@ -3649,42 +3630,47 @@ msgstr "numero limite di sessioni (%d) r
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr "numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate"
 
-#: netsync.cc:2870
+#: netsync.cc:2852
 #, c-format
+msgid "Network error: %s"
+msgstr "Errore di rete: %s"
+
+#: netsync.cc:2913
+#, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Errore di rete con il peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2876
+#: netsync.cc:2919
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2972
+#: netsync.cc:2979
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "attivo il servizio su %s"
 
 # TODO: peer?
-#: netsync.cc:3035
+#: netsync.cc:3042
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "ricevuti dati OOB su fd %d (peer ‘%s’), mi scollego"
 
-#: netsync.cc:3084
+#: netsync.cc:3091
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "cerco elementi da sincronizzare:"
 
-#: netsync.cc:3092
+#: netsync.cc:3099
 msgid "certificates"
 msgstr "certificati"
 
-#: netsync.cc:3201
+#: netsync.cc:3208
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Non trovo la chiave ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3241
+#: netsync.cc:3248
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3693,7 +3679,7 @@ msgstr ""
 "il criterio di inclusione del ramo contiene un carattere virgolette:\n"
 "‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3247
+#: netsync.cc:3254
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3702,8 +3688,8 @@ msgstr ""
 "il criterio di esclusione del ramo contiene un carattere virgolette:\n"
 "‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3282
-#: netsync.cc:3286
+#: netsync.cc:3289
+#: netsync.cc:3293
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "errore di rete: %s"
@@ -4885,47 +4871,53 @@ msgstr "non riesco ad aprire la director
 msgid "could not open directory '%s': %s"
 msgstr "non riesco ad aprire la directory ‘%s’: %s"
 
-#: unix/fs.cc:201
+#: unix/fs.cc:205
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s/%s': %s"
 msgstr ""
 
 # TODO: what about '/' in mingw?
-#: unix/fs.cc:213
+#: unix/fs.cc:217
 #, c-format
 msgid "cannot handle special file '%s/%s'"
 msgstr "non posso gestire il file speciale ‘%s/%s’"
 
-#: unix/fs.cc:222
+#: unix/fs.cc:226
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
 msgstr "non è stato possibile rinominare ‘%s’ in ‘%s’: %s"
 
-#: unix/fs.cc:231
+#: unix/fs.cc:235
 #: win32/fs.cc:239
 #, c-format
 msgid "could not remove '%s': %s"
 msgstr "non posso cancellare ‘%s’: %s"
 
-#: unix/fs.cc:295
-#: win32/fs.cc:372
+#: unix/fs.cc:244
+#: win32/fs.cc:246
 #, c-format
+msgid "could not create directory '%s': %s"
+msgstr "non riesco a creare la directory‘%s’: %s"
+
+#: unix/fs.cc:308
+#: win32/fs.cc:380
+#, c-format
 msgid "cannot create temp file %s: %s"
 msgstr "impossibile creare il file temporaneo ‘%s’: %s"
 
-#: unix/fs.cc:304
+#: unix/fs.cc:317
 #, c-format
 msgid "all %d possible temporary file names are in use"
 msgstr ""
 
-#: unix/fs.cc:344
-#: win32/fs.cc:432
+#: unix/fs.cc:357
+#: win32/fs.cc:440
 #, c-format
 msgid "error writing to temp file %s: %s"
 msgstr "impossibile scrivere sul file temporaneo ‘%s’: %s"
 
-#: unix/fs.cc:349
-#: win32/fs.cc:439
+#: unix/fs.cc:362
+#: win32/fs.cc:447
 #, c-format
 msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
 msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
@@ -4993,17 +4985,17 @@ msgstr "errore durante la lettura della 
 msgid "error while reading directory: %s"
 msgstr "errore durante la lettura della directory: %s"
 
-#: win32/fs.cc:311
+#: win32/fs.cc:319
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
 msgstr ""
 
-#: win32/fs.cc:380
+#: win32/fs.cc:388
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
 msgstr ""
 
-#: win32/fs.cc:407
+#: win32/fs.cc:415
 #, c-format
 msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
 msgstr ""
@@ -5011,10 +5003,10 @@ msgid "%s (level %d, rev %d)"
 #: win32/get_system_flavour.cc:156
 #, c-format
 msgid "%s (level %d, rev %d)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (livello %d, rev. %d)"
 
 #: win32/get_system_flavour.cc:162
 #, c-format
 msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) su %s"