#
#
# patch "po/it.po"
#  from [c601a229c1fd815a7a918f594fecce3e8de94cc3]
#    to [4867274868ea785d1c33b3062ddd6a975d5a615a]
#
============================================================
--- po/it.po	c601a229c1fd815a7a918f594fecce3e8de94cc3
+++ po/it.po	4867274868ea785d1c33b3062ddd6a975d5a615a
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 08:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-30 12:46+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-02 19:46+0100\n"
 "Last-Translator: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "Stampa una rappresentazione ASCI
 #: automate.cc:1287
 #: automate.cc:1325
 #: automate.cc:1443
-#: automate.cc:1536
-#: automate.cc:1598
-#: automate.cc:1651
-#: automate.cc:1713
-#: automate.cc:1763
-#: automate.cc:1816
-#: automate.cc:1873
-#: automate.cc:1906
-#: automate.cc:1932
+#: automate.cc:1535
+#: automate.cc:1597
+#: automate.cc:1650
+#: automate.cc:1712
+#: automate.cc:1762
+#: automate.cc:1815
+#: automate.cc:1872
+#: automate.cc:1905
+#: automate.cc:1931
 #: cmd_files.cc:232
 #: cmd_files.cc:327
 #: cmd_files.cc:353
-#: cmd_list.cc:651
+#: cmd_list.cc:644
 #: cmd_ws_commit.cc:638
 #: cmd_ws_commit.cc:685
 #: cmd_ws_commit.cc:735
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Stampa gli antenati di una data 
 #: automate.cc:374
 #: automate.cc:402
 #: automate.cc:1332
-#: cmd_list.cc:658
+#: cmd_list.cc:651
 #: revision.cc:1793
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Elenca le foglie del grafo delle
 #: cmd_db.cc:225
 #: cmd_db.cc:236
 #: cmd_db.cc:247
-#: cmd_list.cc:556
+#: cmd_list.cc:549
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr "nessun argomento richiesto"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Elenca le radici del grafo delle
 
 #: automate.cc:365
 #: automate.cc:393
-#: cmd_list.cc:645
+#: cmd_list.cc:638
 #: revision.cc:1785
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
@@ -231,9 +231,9 @@ msgstr "Mostra le informazioni sui cambi
 
 #: automate.cc:1034
 #: automate.cc:1169
-#: automate.cc:1659
-#: automate.cc:1720
-#: automate.cc:1725
+#: automate.cc:1658
+#: automate.cc:1719
+#: automate.cc:1724
 #, c-format
 msgid "no revision %s found in database"
 msgstr "nel database non è presente la revisione %s"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr ""
 #: automate.cc:1235
 #: automate.cc:1296
 #: automate.cc:1298
-#: automate.cc:1880
+#: automate.cc:1879
 #: cmd_db.cc:127
 #: cmd_diff_log.cc:398
 #: cmd_diff_log.cc:427
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr ""
 #: cmd_merging.cc:800
 #: cmd_merging.cc:815
 #: cmd_merging.cc:818
-#: cmd_netsync.cc:373
+#: cmd_netsync.cc:359
 #: cmd_ws_commit.cc:559
 #: cmd_ws_commit.cc:1306
 #: commands.cc:899
@@ -326,123 +326,123 @@ msgstr "Stampa tutti i tag attaccati ad 
 msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
 msgstr "Stampa tutti i tag attaccati ad un set di rami"
 
-#: automate.cc:1530
+#: automate.cc:1529
 msgid "KEYID PASSPHRASE"
 msgstr "ID_CHIAVE PASSPHRASE"
 
-#: automate.cc:1531
+#: automate.cc:1530
 msgid "Generates a key"
 msgstr "Genera una chiave"
 
-#: automate.cc:1551
+#: automate.cc:1550
 #: cmd_key_cert.cc:51
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "chiave ‘%s’ già esistente"
 
-#: automate.cc:1554
+#: automate.cc:1553
 #: cmd_key_cert.cc:54
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "genero la coppia di chiavi ‘%s’"
 
-#: automate.cc:1556
+#: automate.cc:1555
 #: cmd_key_cert.cc:56
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "immagazzino la coppia di chiavi ‘%s’ in ‘%s/’"
 
-#: automate.cc:1592
+#: automate.cc:1591
 msgid "OPTION"
 msgstr "OPZIONE"
 
-#: automate.cc:1593
+#: automate.cc:1592
 msgid "Shows the value of an option"
 msgstr "Mostra il valore di un'opzione"
 
-#: automate.cc:1621
+#: automate.cc:1620
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
 msgstr "‘%s’ non è un'opzione riconosciuta per la copia di lavoro"
 
-#: automate.cc:1644
+#: automate.cc:1643
 msgid "REV FILE"
 msgstr "REV FILE"
 
 # TODO: capire meglio cosa fa
-#: automate.cc:1645
+#: automate.cc:1644
 msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
 msgstr "Elenca le revisioni che hanno il contenuto diverso rispetto ad un'altra revisione"
 
-#: automate.cc:1664
-#: automate.cc:1730
+#: automate.cc:1663
+#: automate.cc:1729
 #, c-format
 msgid "file %s is unknown for revision %s"
 msgstr "il file ‘%s’ è sconosciuto per la revisione %s"
 
-#: automate.cc:1706
+#: automate.cc:1705
 msgid "REV1 FILE REV2"
 msgstr "REV1 FILE REV2"
 
-#: automate.cc:1707
+#: automate.cc:1706
 msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 
-#: automate.cc:1757
+#: automate.cc:1756
 msgid "[FILEID] CONTENTS"
 msgstr "[ID-FILE] CONTENUTI"
 
-#: automate.cc:1758
+#: automate.cc:1757
 msgid "Stores a file in the database"
 msgstr "Inserisce un file nel database"
 
-#: automate.cc:1780
+#: automate.cc:1779
 #: cmd_files.cc:252
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database"
 msgstr "nel database non è presente alcun file con versione ‘%s’"
 
-#: automate.cc:1810
+#: automate.cc:1809
 msgid "REVISION-DATA"
 msgstr "DATI-REVISIONE"
 
-#: automate.cc:1811
+#: automate.cc:1810
 msgid "Stores a revision into the database"
 msgstr "Inserisce una revisione nel database"
 
-#: automate.cc:1850
+#: automate.cc:1849
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite for revision %s"
 msgstr "manca un requisito per la revisione %s"
 
-#: automate.cc:1867
+#: automate.cc:1866
 msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
 msgstr "REVISIONE NOME VALORE"
 
-#: automate.cc:1868
+#: automate.cc:1867
 msgid "Adds a revision certificate"
 msgstr "Aggiunge un certificato di revisione"
 
-#: automate.cc:1900
+#: automate.cc:1899
 #: cmd_db.cc:277
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMINIO NOME VALORE"
 
-#: automate.cc:1901
+#: automate.cc:1900
 #: cmd_db.cc:278
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Imposta una variabile del database"
 
-#: automate.cc:1926
+#: automate.cc:1925
 #: cmd_db.cc:296
 msgid "DOMAIN NAME"
 msgstr "DOMINIO NOME"
 
-#: automate.cc:1927
+#: automate.cc:1926
 msgid "Gets a database variable"
 msgstr "Legge una variabile dal database"
 
-#: automate.cc:1944
+#: automate.cc:1943
 #, c-format
 msgid "variable not found"
 msgstr "variabile non trovata"
@@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "Elenca i certificati relativi ad
 msgstr "Elenca i certificati relativi ad un identificatore"
 
 #: cmd_list.cc:79
-#: cmd_list.cc:675
+#: cmd_list.cc:668
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "la chiave pubblica ‘%s’ non è nel database"
@@ -1221,45 +1221,45 @@ msgstr "Elenca i rami presenti in databa
 msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
 msgstr "Elenca i rami presenti in database che corrispondono ad un pattern"
 
-#: cmd_list.cc:277
+#: cmd_list.cc:270
 msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
 msgstr "Elenca l'epoca dei rami che corrispondono ad un pattern"
 
-#: cmd_list.cc:300
+#: cmd_list.cc:293
 #, c-format
 msgid "no epoch for branch %s"
 msgstr "nessuna epoca trovata per il ramo ‘%s’"
 
-#: cmd_list.cc:307
+#: cmd_list.cc:300
 msgid "Lists all tags in the database"
 msgstr "Elenca tutti i tag presenti in database"
 
-#: cmd_list.cc:323
+#: cmd_list.cc:316
 msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
 msgstr "Elenca le variabili presenti in un intero database o un dominio"
 
-#: cmd_list.cc:357
+#: cmd_list.cc:350
 msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
 msgstr "Elenca i file dello spazio di lavoro presenti nel ramo attuale"
 
-#: cmd_list.cc:396
+#: cmd_list.cc:389
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
 msgstr "Elenca i file dello spazio di lavoro non presenti nel ramo attuale"
 
-#: cmd_list.cc:426
+#: cmd_list.cc:419
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
 msgstr "Elenca i file presenti nel ramo attuale ma assenti dallo spazio di lavoro"
 
-#: cmd_list.cc:447
+#: cmd_list.cc:440
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
 msgstr "Elenca i file che sono cambiati rispetto alla revisione attuale"
 
 # TODO: keystore
-#: cmd_list.cc:551
+#: cmd_list.cc:544
 msgid "Lists all keys in the keystore"
 msgstr "Elenca tutte le chiavi di un portachiavi"
 
-#: cmd_list.cc:646
+#: cmd_list.cc:639
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Stampa tutti i certificati relativi ad una revisione"
 
@@ -1388,7 +1388,7 @@ msgstr "specifica un ramo, con ‘--bran
 #: cmd_merging.cc:500
 #: cmd_merging.cc:503
 #: cmd_merging.cc:964
-#: cmd_netsync.cc:357
+#: cmd_netsync.cc:343
 #: cmd_ws_commit.cc:543
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
@@ -1653,7 +1653,7 @@ msgstr "Se non viene specificato un ID_R
 msgstr "Se non viene specificato un ID_REV, viene utilizzato lo spazio di lavoro."
 
 #: cmd_netsync.cc:44
-#: cmd_netsync.cc:299
+#: cmd_netsync.cc:291
 #, c-format
 msgid "setting default server to %s"
 msgstr "imposto il server di default a ‘%s’"
@@ -1663,143 +1663,143 @@ msgstr "nessun server specificato e ness
 msgid "no server given and no default server set"
 msgstr "nessun server specificato e nessun server di default impostato"
 
-#: cmd_netsync.cc:113
+#: cmd_netsync.cc:110
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given"
 msgstr "nessun pattern di ramo specificato"
 
-#: cmd_netsync.cc:126
-#: cmd_netsync.cc:321
+#: cmd_netsync.cc:118
+#: cmd_netsync.cc:307
 #, c-format
 msgid "setting default branch include pattern to '%s'"
 msgstr "imposto il pattern di default di inclusione rami a ‘%s’"
 
-#: cmd_netsync.cc:132
-#: cmd_netsync.cc:330
+#: cmd_netsync.cc:124
+#: cmd_netsync.cc:316
 #, c-format
 msgid "setting default branch exclude pattern to '%s'"
 msgstr "imposto il pattern di default di esclusione rami a ‘%s’"
 
-#: cmd_netsync.cc:139
+#: cmd_netsync.cc:131
 #, c-format
 msgid "no branch pattern given and no default pattern set"
 msgstr "nessun pattern di ramo specificato e nessun pattern di default impostato"
 
-#: cmd_netsync.cc:156
-#: cmd_netsync.cc:177
-#: cmd_netsync.cc:200
+#: cmd_netsync.cc:148
+#: cmd_netsync.cc:169
+#: cmd_netsync.cc:192
 msgid "[ADDRESS[:PORTNUMBER] [PATTERN ...]]"
 msgstr "[INDIRIZZO[:NUMERO_PORTA] [PATTERN …]]"
 
-#: cmd_netsync.cc:157
+#: cmd_netsync.cc:149
 msgid "Pushes branches to a netsync server"
 msgstr "Invia rami ad un server netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:158
+#: cmd_netsync.cc:150
 msgid "This will push all branches that match the pattern given in PATTERN to the netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr "Questo invierà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato al server netsync che si trova all'indirizzo specificato."
 
-#: cmd_netsync.cc:178
+#: cmd_netsync.cc:170
 msgid "Pulls branches from a netsync server"
 msgstr "Riceve rami da un server netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:179
+#: cmd_netsync.cc:171
 msgid "This pulls all branches that match the pattern given in PATTERN from the netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr "Questo riceverà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato dal server netsync che si trova all'indirizzo specificato."
 
-#: cmd_netsync.cc:190
-#: cmd_netsync.cc:316
+#: cmd_netsync.cc:182
+#: cmd_netsync.cc:302
 #, c-format
 msgid "doing anonymous pull; use -kKEYNAME if you need authentication"
 msgstr "eseguo ‘pull’ anonimo; utilizza ‘-k NOMECHIAVE’ se necessiti di autenticazione"
 
-#: cmd_netsync.cc:201
+#: cmd_netsync.cc:193
 msgid "Synchronizes branches with a netsync server"
 msgstr "Sincronizza rami con un server netsync"
 
-#: cmd_netsync.cc:202
+#: cmd_netsync.cc:194
 msgid "This synchronizes branches that match the pattern given in PATTERN with the netsync server at the address ADDRESS."
 msgstr "Questo sincronizzerà tutti i rami che corrispondono al pattern specificato con il server netsync che si trova all'indirizzo specificato."
 
-#: cmd_netsync.cc:248
+#: cmd_netsync.cc:240
 msgid "ADDRESS[:PORTNUMBER] [DIRECTORY]"
 msgstr "INDIRIZZO[:NUMERO-PORTA] [DIRECTORY]"
 
-#: cmd_netsync.cc:249
+#: cmd_netsync.cc:241
 msgid "Checks out a revision from a remote database into a directory"
 msgstr ""
 
-#: cmd_netsync.cc:250
+#: cmd_netsync.cc:242
 msgid "If a revision is given, that's the one that will be checked out.  Otherwise, it will be the head of the branch supplied.  If no directory is given, the branch name will be used as directory"
 msgstr ""
 
-#: cmd_netsync.cc:263
+#: cmd_netsync.cc:255
 #, c-format
 msgid "you must specify a branch to clone"
 msgstr "devi specificare il ramo da clonare"
 
-#: cmd_netsync.cc:277
+#: cmd_netsync.cc:269
 #, c-format
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "la directory di destinazione della clonazione ‘%s’ esiste già"
 
 # TODO: ‘estrarre’ non mi convince?
-#: cmd_netsync.cc:352
+#: cmd_netsync.cc:338
 #: cmd_ws_commit.cc:538
 #: cmd_ws_commit.cc:1320
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "utilizza ‘--revision’ o ‘--branch’ per specificare cosa estrarre con il checkout"
 
-#: cmd_netsync.cc:360
+#: cmd_netsync.cc:346
 #: cmd_ws_commit.cc:546
 #: cmd_ws_commit.cc:1326
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "il ramo ‘%s’ ha più teste:"
 
-#: cmd_netsync.cc:363
+#: cmd_netsync.cc:349
 #: cmd_ws_commit.cc:549
 #: cmd_ws_commit.cc:1329
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "scegline una con ‘%s checkout -r<id>’"
 
-#: cmd_netsync.cc:364
+#: cmd_netsync.cc:350
 #: cmd_ws_commit.cc:550
 #: cmd_ws_commit.cc:1330
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "il ramo ‘%s’ ha più teste"
 
-#: cmd_netsync.cc:380
+#: cmd_netsync.cc:366
 #: cmd_ws_commit.cc:566
 #: cmd_ws_commit.cc:1313
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "la revisione %s non fa parte del ramo ‘%s’"
 
-#: cmd_netsync.cc:417
+#: cmd_netsync.cc:403
 #, c-format
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "il file pid ‘%s’ esiste già"
 
-#: cmd_netsync.cc:419
+#: cmd_netsync.cc:405
 #, c-format
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "creazione del file PID ‘%s’ fallita"
 
 # TODO: non mi convince
-#: cmd_netsync.cc:442
+#: cmd_netsync.cc:428
 msgid "Serves the database to connecting clients"
 msgstr "Accetta connessioni e condivide il database con loro"
 
-#: cmd_netsync.cc:460
+#: cmd_netsync.cc:446
 #, c-format
 msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr "è necessario un permesso per ricordare la passphrase (vedi hook ‘persist_phrase_ok()’)"
 
-#: cmd_netsync.cc:464
+#: cmd_netsync.cc:450
 #, c-format
 msgid "The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --stdio"
 msgstr "L'opzione ‘--no-transport-auth’ è normalmente  usata solo in combinazione con ‘--stdio’"
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "contrassegni"
 msgstr "contrassegni"
 
 #: database_check.cc:312
-#: netsync.cc:3117
+#: netsync.cc:3119
 #: rcs_import.cc:1238
 msgid "revisions"
 msgstr "revisioni"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ msgstr "ascendenza"
 msgstr "ascendenza"
 
 #: database_check.cc:440
-#: netsync.cc:3121
+#: netsync.cc:3123
 msgid "keys"
 msgstr "chiavi"
 
@@ -2785,12 +2785,12 @@ msgstr "il database non ha problemi"
 msgid "database is good"
 msgstr "il database non ha problemi"
 
-#: database.cc:154
+#: database.cc:155
 #, c-format
 msgid "this database already contains rosters"
 msgstr "questo database contiene già dei roster"
 
-#: database.cc:179
+#: database.cc:180
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s lacks some cached data\n"
@@ -2799,7 +2799,7 @@ msgstr ""
 "il database ‘%s’ manca di alcuni dati precalcolati\n"
 "eseguire ‘%s db regenerate_caches’ per rigenerarli"
 
-#: database.cc:191
+#: database.cc:192
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains old-style revisions\n"
@@ -2818,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 "  progetto e poi esegui il ‘pull’ in un nuovo database.\n"
 "Scusa per l'inconveniete."
 
-#: database.cc:201
+#: database.cc:202
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains manifests but no revisions\n"
@@ -2829,33 +2829,33 @@ msgstr ""
 "è un database molto vecchio; ha bisogno di essere aggiornato\n"
 "prego vedi README.changesets per dettagli"
 
-#: database.cc:491
+#: database.cc:492
 #: sanity.cc:294
 #: schema_migration.cc:62
 msgid "error: "
 msgstr "errore: "
 
-#: database.cc:492
+#: database.cc:493
 msgid "sqlite error: "
 msgstr "errore sqlite: "
 
-#: database.cc:516
+#: database.cc:517
 msgid "not set"
 msgstr "non impostato"
 
-#: database.cc:529
+#: database.cc:530
 msgid " (not a monotone database)"
 msgstr " (non è un database monotone)"
 
-#: database.cc:577
-#: database.cc:608
-#: database.cc:1067
-#: database.cc:1087
+#: database.cc:578
+#: database.cc:609
+#: database.cc:1068
+#: database.cc:1088
 #, c-format
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
-#: database.cc:627
+#: database.cc:628
 #, c-format
 msgid ""
 "creator code      : %s\n"
@@ -2908,97 +2908,97 @@ msgstr ""
 "  dimensione pagine   : %s\n"
 "  dimensione cache    : %s"
 
-#: database.cc:672
+#: database.cc:673
 #, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "versione dello schema del database: %s"
 
-#: database.cc:757
+#: database.cc:758
 #, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
 msgstr "query con più di un comando: %s"
 
-#: database.cc:763
+#: database.cc:764
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "mi aspettavo %d colonne e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’"
 
-#: database.cc:829
+#: database.cc:830
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "risultato nullo nella query: %s"
 
-#: database.cc:847
+#: database.cc:848
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "mi aspettavo %d linee e ne ho ottenute %d nella query ‘%s’"
 
-#: database.cc:1725
+#: database.cc:1726
 #, c-format
 msgid "file preimage '%s' missing in db"
 msgstr "nel database manca la preimmagine del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:1726
+#: database.cc:1727
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 msgstr "cancello il delta %s → %s"
 
-#: database.cc:2028
+#: database.cc:2029
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite revision '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la revisione %s"
 
-#: database.cc:2029
-#: database.cc:2040
-#: database.cc:2056
-#: database.cc:2064
+#: database.cc:2030
+#: database.cc:2041
+#: database.cc:2057
+#: database.cc:2065
 #, c-format
 msgid "dropping revision '%s'"
 msgstr "elimino la revisione %s"
 
-#: database.cc:2039
+#: database.cc:2040
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file '%s'"
 msgstr "manca un requisito: il file ‘%s’"
 
 # TODO: sarà del file o del pre-delta la %s?
-#: database.cc:2054
+#: database.cc:2055
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la pre-delta del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:2062
+#: database.cc:2063
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
 msgstr "manca un requisito: la post-delta del file ‘%s’"
 
-#: database.cc:2363
+#: database.cc:2371
 #, c-format
 msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
 msgstr "la chiave ‘%s’ non è uguale alla chiave ‘%s’ nel database"
 
 # TODO: specificare "il certificato della"?
-#: database.cc:2585
+#: database.cc:2593
 #, c-format
 msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
 msgstr "la revisione %s non è presente in database"
 
-#: database.cc:2587
+#: database.cc:2595
 #, c-format
 msgid "dropping cert"
 msgstr "cancella certificato"
 
-#: database.cc:3400
+#: database.cc:3409
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "nessuna database specificato"
 
-#: database.cc:3410
+#: database.cc:3419
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "il database ‘%s’ non esiste"
 
-#: database.cc:3428
+#: database.cc:3437
 #, c-format
 msgid ""
 "You gave a database option of: \n"
@@ -3007,17 +3007,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: database.cc:3433
+#: database.cc:3442
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "‘%s’ è una directory, non un database"
 
-#: database.cc:3443
+#: database.cc:3452
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "il database ‘%s’ esiste già"
 
-#: database.cc:3448
+#: database.cc:3457
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'\n"
@@ -3340,17 +3340,17 @@ msgstr ""
 "Modifiche rispetto alla versione base:\n"
 "%s"
 
-#: netcmd.cc:43
+#: netcmd.cc:44
 #, c-format
 msgid "unknown item type 0x%x for '%s'"
 msgstr "elemento di tipo sconosciuto 0x%x per ‘%s’"
 
-#: netcmd.cc:115
+#: netcmd.cc:116
 #, c-format
 msgid "unknown netcmd code 0x%x"
 msgstr "codice netcmd sconosciuto 0x%x"
 
-#: netcmd.cc:120
+#: netcmd.cc:121
 #, c-format
 msgid ""
 "protocol version mismatch: wanted '%d' got '%d'\n"
@@ -3359,20 +3359,20 @@ msgstr ""
 "versione del protocollo errata: mi aspettavo %d ed ho ottenuto %d\n"
 "%s"
 
-#: netcmd.cc:125
+#: netcmd.cc:126
 msgid "the remote side has a newer, incompatible version of monotone"
 msgstr "all'altro capo c'è una versione più nuova di monotone, non compatibile con questa"
 
-#: netcmd.cc:126
+#: netcmd.cc:127
 msgid "the remote side has an older, incompatible version of monotone"
 msgstr "all'altro capo c'è una versione più vecchia di monotone, non compatibile con questa"
 
-#: netcmd.cc:136
+#: netcmd.cc:137
 #, c-format
 msgid "oversized payload of '%d' bytes"
 msgstr "carico di %d byte sovradimensionato"
 
-#: netcmd.cc:176
+#: netcmd.cc:177
 #, c-format
 msgid ""
 "bad HMAC checksum (got %s, wanted %s)\n"
@@ -3381,8 +3381,8 @@ msgstr ""
 "valore HMAC errato (ottenuto %s, atteso %s)\n"
 "questo indica che i dati ricevuti sono corrotti"
 
-#: netcmd.cc:272
-#: netcmd.cc:318
+#: netcmd.cc:273
+#: netcmd.cc:319
 #, c-format
 msgid "unknown role specifier %d"
 msgstr "specificatore di ruolo %d sconosciuto"
@@ -3414,49 +3414,49 @@ msgstr "era previsto che ‘%s’ termin
 msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
 msgstr "era previsto che ‘%s’ terminasse in %d, ci sono %d byte"
 
-#: netsync.cc:280
+#: netsync.cc:279
 #, c-format
 msgid "check of '%s' failed"
 msgstr "controllo di ‘%s’ fallito"
 
-#: netsync.cc:759
+#: netsync.cc:760
 msgid "bytes in"
 msgstr "byte ↓"
 
-#: netsync.cc:761
+#: netsync.cc:762
 msgid "bytes out"
 msgstr "byte ↑"
 
-#: netsync.cc:765
+#: netsync.cc:766
 msgid "certs in"
 msgstr "cert. ↓"
 
-#: netsync.cc:767
-#: netsync.cc:780
+#: netsync.cc:768
+#: netsync.cc:781
 msgid "revs in"
 msgstr "rev. ↓"
 
-#: netsync.cc:772
+#: netsync.cc:773
 msgid "certs out"
 msgstr "cert. ↑"
 
-#: netsync.cc:774
-#: netsync.cc:782
+#: netsync.cc:775
+#: netsync.cc:783
 msgid "revs out"
 msgstr "rev. ↑"
 
-#: netsync.cc:888
+#: netsync.cc:889
 #, c-format
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
 msgstr "underflow del numero di elementi %s da ricevere"
 
-#: netsync.cc:1259
-#: netsync.cc:1267
+#: netsync.cc:1260
+#: netsync.cc:1268
 #, c-format
 msgid "received network error: %s"
 msgstr "ricevuto errore di rete: %s"
 
-#: netsync.cc:1295
+#: netsync.cc:1296
 #, c-format
 msgid ""
 "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
@@ -3477,12 +3477,12 @@ msgstr ""
 "mi aspettavo la chiave ‘%s’\n"
 "‘%s unset %s %s’ per forzare questo controllo"
 
-#: netsync.cc:1305
+#: netsync.cc:1306
 #, c-format
 msgid "server key changed"
 msgstr "la chiave del server è cambiata"
 
-#: netsync.cc:1310
+#: netsync.cc:1311
 #, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
@@ -3493,298 +3493,298 @@ msgstr ""
 "assumo che sia il server giusto, ma potresti voler controllare\n"
 "il fingerprint della sua chiave: %s"
 
-#: netsync.cc:1316
+#: netsync.cc:1317
 #, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "salvo la chiave pubblica per ‘%s’ nel database"
 
-#: netsync.cc:1418
+#: netsync.cc:1419
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "rifiutato un tentativo di connessione anonima in scrittura"
 
-#: netsync.cc:1425
+#: netsync.cc:1426
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "rifiutato un tentativo di connessione anonima funzionando come pozzo"
 
-#: netsync.cc:1440
+#: netsync.cc:1441
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "il server ha negato l'accesso anonimo al ramo ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1448
+#: netsync.cc:1449
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "concessi permessi di lettura anonima a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1454
+#: netsync.cc:1455
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "concessi permessi di lettura/scrittura anonime a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1517
+#: netsync.cc:1518
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr "l'hash ‘%s’ della chiave pubblica remota è sconosciuto"
 
-#: netsync.cc:1535
+#: netsync.cc:1536
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "individuato attacco replay nell'autenticazione netcmd"
 
-#: netsync.cc:1557
+#: netsync.cc:1558
 #, c-format
 msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure sink"
 msgstr "negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ nel ruolo di pozzo"
 
-#: netsync.cc:1572
+#: netsync.cc:1573
 #, c-format
 msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr "negato a ‘%s’ il permesso di lettura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ a causa del ramo ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1582
+#: netsync.cc:1583
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "concessi a ‘%s’ permessi di lettura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1593
+#: netsync.cc:1594
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure source"
 msgstr "negato a ‘%s’ il permesso di scrittura a ‘%s’ con esclusione di ‘%s’ nel ruolo di sorgente"
 
-#: netsync.cc:1601
+#: netsync.cc:1602
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "negati a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1605
+#: netsync.cc:1606
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "concessi a ‘%s’ permessi di scrittura per ‘%s’ con esclusione di ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1629
+#: netsync.cc:1630
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "firma del client non valida"
 
-#: netsync.cc:1645
+#: netsync.cc:1646
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "Comando ‘refine’ non atteso su un elemento di tipo non-refined"
 
-#: netsync.cc:1742
+#: netsync.cc:1743
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "ricevuta fase di saluto %d sconosciuta"
 
-#: netsync.cc:1757
+#: netsync.cc:1758
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Comando ‘done’ non atteso su un elemento di tipo non-refined"
 
-#: netsync.cc:1829
+#: netsync.cc:1830
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "‘%s’ con hash ‘%s’ non è presente nel database"
 
-#: netsync.cc:1933
+#: netsync.cc:1934
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr "Epoca non corrispondente sul ramo ‘%s’: il server usa ‘%s’, il client usa ‘%s’."
 
-#: netsync.cc:1951
+#: netsync.cc:1952
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr "verifica dell'hash fallita per la chiave pubblica ‘%s’ (%s); atteso ‘%s’, ottenuto ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:1966
+#: netsync.cc:1967
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "l'hash nel certificato della revisione %s non è corretto"
 
-#: netsync.cc:2028
+#: netsync.cc:2029
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Ricevuto avvertimento dall'usciere: %s"
 
-#: netsync.cc:2115
-#: netsync.cc:2146
+#: netsync.cc:2116
+#: netsync.cc:2147
 msgid "source and sink"
 msgstr "sorgente e pozzo"
 
-#: netsync.cc:2116
-#: netsync.cc:2147
+#: netsync.cc:2117
+#: netsync.cc:2148
 msgid "source"
 msgstr "sorgente"
 
-#: netsync.cc:2116
-#: netsync.cc:2147
+#: netsync.cc:2117
+#: netsync.cc:2148
 msgid "sink"
 msgstr "pozzo"
 
-#: netsync.cc:2303
+#: netsync.cc:2304
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "il buffer d'ingresso per il peer ‘%s’ è sovraccarico dopo invio netcmd"
 
-#: netsync.cc:2315
-#: netsync.cc:2416
+#: netsync.cc:2316
+#: netsync.cc:2418
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "errore di protocollo processando il peer %s: ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:2321
+#: netsync.cc:2322
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "errore: %s"
 
-#: netsync.cc:2387
-#: netsync.cc:2845
+#: netsync.cc:2389
+#: netsync.cc:2847
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "connessione a ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:2431
+#: netsync.cc:2433
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "tempo disponibile finito aspettando I/O con peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2454
+#: netsync.cc:2456
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "ottenuto fallimento parlando col peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2471
+#: netsync.cc:2473
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "scambio con ‘%s’ avvenuto con successo"
 
-#: netsync.cc:2477
+#: netsync.cc:2479
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "peer ‘%s’ disconnesso dopo nostra notifica di errore"
 
-#: netsync.cc:2482
+#: netsync.cc:2484
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "I/O fallito mentre parlavo col peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2550
+#: netsync.cc:2552
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr "errore di protocollo processando peer ‘%s’: ‘%s’, marcato come invalido"
 
-#: netsync.cc:2582
+#: netsync.cc:2584
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "accettata connessione nuovo cliente da ‘%s’: ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:2619
+#: netsync.cc:2621
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "errore di protocollo processando peer ‘%s’: ‘%s’, mi scollego"
 
 # TODO: DEL peer?
-#: netsync.cc:2630
+#: netsync.cc:2632
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "lettura del peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)"
 
 # TODO: DEL peer?
-#: netsync.cc:2635
+#: netsync.cc:2637
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr "lettura del peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (forse il cliente ha mal trasmesso l'errore)"
 
-#: netsync.cc:2641
+#: netsync.cc:2643
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "lettura peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)"
 
-#: netsync.cc:2662
+#: netsync.cc:2664
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "scrittura peer ‘%s’ fallita durante il lavoro (errore)"
 
 # TODO: non sono sicura se il cliente è sogg o dest
-#: netsync.cc:2667
+#: netsync.cc:2669
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr "scrittura peer ‘%s’ fallita durante la chiusura (errore forse mal trasmesso al cliente)"
 
 # TODO: conferma DEL peer?
-#: netsync.cc:2673
+#: netsync.cc:2675
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "scrittura peer ‘%s’ fallita durante la conferma (successo)"
 
 # TODO: "mi scollego", "sconnessione in corso", o che? (da cambiare in tutti)
-#: netsync.cc:2700
+#: netsync.cc:2702
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "il peer ‘%s’ ha finito, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2722
+#: netsync.cc:2724
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (peer %s) è stato fermo tropop a lungo, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2808
+#: netsync.cc:2810
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "attivo il servizio su %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2809
+#: netsync.cc:2811
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<tutte le interfacce>"
 
-#: netsync.cc:2823
+#: netsync.cc:2825
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr "numero limite di sessioni (%d) raggiunto, alcune connessioni verrano rifiutate"
 
-#: netsync.cc:2872
+#: netsync.cc:2874
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Errore di rete: %s"
 
-#: netsync.cc:2933
+#: netsync.cc:2935
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Errore di rete con il peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2939
+#: netsync.cc:2941
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "ricevuti dati OOB dal peer ‘%s’, mi scollego"
 
-#: netsync.cc:2999
+#: netsync.cc:3001
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "attivo il servizio su %s"
 
 # TODO: peer?
-#: netsync.cc:3062
+#: netsync.cc:3064
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "ricevuti dati OOB su fd %d (peer ‘%s’), mi scollego"
 
-#: netsync.cc:3111
+#: netsync.cc:3113
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "cerco elementi da sincronizzare:"
 
-#: netsync.cc:3119
+#: netsync.cc:3121
 msgid "certificates"
 msgstr "certificati"
 
-#: netsync.cc:3228
+#: netsync.cc:3230
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Non trovo la chiave ‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3268
+#: netsync.cc:3270
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgstr ""
 "il criterio di inclusione del ramo contiene un carattere virgolette:\n"
 "‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3274
+#: netsync.cc:3276
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3802,8 +3802,8 @@ msgstr ""
 "il criterio di esclusione del ramo contiene un carattere virgolette:\n"
 "‘%s’"
 
-#: netsync.cc:3309
-#: netsync.cc:3313
+#: netsync.cc:3311
+#: netsync.cc:3315
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "errore di rete: %s"
@@ -4064,13 +4064,36 @@ msgstr "inserisce argomenti da linea di 
 msgid "insert command line arguments taken from the given file"
 msgstr "inserisce argomenti da linea di comando presi dal file dato"
 
-#: packet.cc:131
+# TODO: valido/valido
+#: packet.cc:118
 #, c-format
-msgid "malformed packet"
-msgstr "pacchetto non valido"
+msgid "malformed packet: invalid identifier"
+msgstr "pacchetto non valido: identificatore non valido"
 
-#: packet.cc:231
+#: packet.cc:124
 #, c-format
+msgid "malformed packet: invalid base64 block"
+msgstr "pacchetto non valido: blocco base64 non valido"
+
+# TODO: valido/valido
+#: packet.cc:130
+#, c-format
+msgid "malformed packet: invalid key name"
+msgstr "pacchetto non valido: nome di chiave non valido"
+
+# TODO: valido/valido
+#: packet.cc:136
+#, c-format
+msgid "malformed packet: invalid cert name"
+msgstr "pacchetto non valido: nome di certificato non valido"
+
+#: packet.cc:143
+#, c-format
+msgid "malformed packet: too many arguments in header"
+msgstr "pacchetto non valido: troppi argomenti nell'intestazione"
+
+#: packet.cc:256
+#, c-format
 msgid "unknown packet type: '%s'"
 msgstr "pacchetto di tipo sconosciuto: ‘%s’"
 
@@ -4555,13 +4578,21 @@ msgstr "impossibile aprire il file di lo
 msgid "failed to open log file '%s'"
 msgstr "impossibile aprire il file di log ‘%s’"
 
+#: uri.cc:43
+#, c-format
+msgid "IPv6 address in URI has no closing ']'"
+msgstr "L'indirizzo IPv6 in URI non è terminato da ']'"
+
 #: uri.cc:63
 #, c-format
-msgid "The URI syntax is invalid. Maybe you used an URI in scp-style?"
+msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
 msgstr ""
-"La sintassi utilizzata per l'URI non è valida. Verificare che non\n"
-"si sia utilizzata una sintassi in stile SCP"
 
+#: uri.cc:66
+#, c-format
+msgid "explicit port-number specification in URI contains nondigits"
+msgstr ""
+
 # TODO: verificare che 'testresult' sia il nome del certificato
 #: update.cc:73
 #, c-format