#
#
# patch "po/it.po"
#  from [f8c539506ef831a258b935441bd73f02ae74b84a]
#    to [49ad27463b4435ca58229665a922a2d708005e6a]
#
============================================================
--- po/it.po	f8c539506ef831a258b935441bd73f02ae74b84a
+++ po/it.po	49ad27463b4435ca58229665a922a2d708005e6a
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-23 08:09-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-10-13 23:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-23 09:11+0100\n"
 "Last-Translator: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Lapo Luchini <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -932,9 +932,10 @@ msgstr "Calcola l'identità di un file o
 msgid "Calculates the identity of a file or stdin"
 msgstr "Calcola l'identità di un file o di stdin"
 
+# TODO identità/identificatore
 #: cmd_files.cc:193
 msgid "If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the standard input is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Calcola l'identificatore per i PATH specificati, o quella di stdin in caso non ne siano stati specificati."
 
 #: cmd_files.cc:227
 msgid "Prints the file identifier of a file"
@@ -2055,7 +2056,7 @@ msgid "The specified target directory %s
 #: cmd_ws_commit.cc:465
 #, c-format
 msgid "The specified target directory %s/ doesn't exist."
-msgstr ""
+msgstr "La cartella di destinazione specificata ‘%s/’ non esiste."
 
 #: cmd_ws_commit.cc:471
 msgid "NEW_ROOT PUT_OLD"
@@ -2070,6 +2071,8 @@ msgstr ""
 "After this command, the directory that currently has the name NEW_ROOT will be the root directory, and the directory that is currently the root directory will have name PUT_OLD.\n"
 "Use of --bookkeep-only is NOT recommended."
 msgstr ""
+"Dopo l'esecuzione di questo comando, la directory che attualmente si chiama NUOVA_ROOT sarà la directory di root e la root attuale avrà il nome VECCHIA_ROOT.\n"
+"L'uso di ‘--bookkeep-only’ NON è raccomandato."
 
 #: cmd_ws_commit.cc:491
 msgid "Shows workspace's status information"
@@ -2415,12 +2418,12 @@ msgid "For information on a specific com
 #: commands.cc:723
 #, c-format
 msgid "For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> [subcommand_name ...]'."
-msgstr ""
+msgstr "Per informazioni su uno specifico comando, scrivi ‘mtn help <nome_comando> [nome_sottocomando …]’."
 
 #: commands.cc:726
 #, c-format
 msgid "To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help <group_name>'."
-msgstr ""
+msgstr "Per avere maggiori dettagli sui comandi di un particolare gruppo, scrivi ‘mtn help <nome_gruppo>’."
 
 #: commands.cc:729
 #, c-format
@@ -2988,17 +2991,17 @@ msgstr "cancella certificato"
 msgid "dropping cert"
 msgstr "cancella certificato"
 
-#: database.cc:3409
+#: database.cc:3415
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "nessuna database specificato"
 
-#: database.cc:3419
+#: database.cc:3425
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "il database ‘%s’ non esiste"
 
-#: database.cc:3437
+#: database.cc:3443
 #, c-format
 msgid ""
 "You gave a database option of: \n"
@@ -3007,17 +3010,17 @@ msgstr ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: database.cc:3442
+#: database.cc:3448
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "‘%s’ è una directory, non un database"
 
-#: database.cc:3452
+#: database.cc:3458
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "il database ‘%s’ esiste già"
 
-#: database.cc:3457
+#: database.cc:3463
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%s'\n"
@@ -3421,29 +3424,29 @@ msgid "bytes in"
 
 #: netsync.cc:760
 msgid "bytes in"
-msgstr "byte ↓"
+msgstr "byte in"
 
 #: netsync.cc:762
 msgid "bytes out"
-msgstr "byte ↑"
+msgstr "byte out"
 
 #: netsync.cc:766
 msgid "certs in"
-msgstr "cert. ↓"
+msgstr "cert. in"
 
 #: netsync.cc:768
 #: netsync.cc:781
 msgid "revs in"
-msgstr "rev. ↓"
+msgstr "rev. in"
 
 #: netsync.cc:773
 msgid "certs out"
-msgstr "cert. ↑"
+msgstr "cert. out"
 
 #: netsync.cc:775
 #: netsync.cc:783
 msgid "revs out"
-msgstr "rev. ↑"
+msgstr "rev. out"
 
 #: netsync.cc:889
 #, c-format
@@ -4117,22 +4120,25 @@ msgstr "durante lo studio dell'espressio
 msgid "while studying regex \"%s\": %s"
 msgstr "durante lo studio dell'espressione regolare ‘%s’: %s"
 
+# TODO: match
 #: pcrewrap.cc:204
 msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr ""
+msgstr "superato il limite di backtrack nel match di espressioni regolari"
 
+# TODO: match
 #: pcrewrap.cc:208
 msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr ""
+msgstr "superato il limite di ricorsione match di espressioni regolari"
 
+# TODO: match?
 #: pcrewrap.cc:213
 msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
-msgstr ""
+msgstr "trovata una sequenza UTF-8 non valida durante un match con espressione regolare"
 
 #: pcrewrap.cc:216
 #, c-format
 msgid "pcre_match returned %d"
-msgstr ""
+msgstr "pcre_match ha ritornato %d"
 
 #: rcs_file.cc:353
 #, c-format
@@ -4314,12 +4320,12 @@ msgid "restriction includes deletion of 
 #: roster.cc:2313
 #, c-format
 msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "le restrizioni includono la cancellazione di ‘%s’ ma esclude quella di ‘%s’"
 
 #: roster.cc:2332
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "le restrizioni escludono l'aggiunta di ‘%s’ ma includono quella di ‘%s’"
 
 #: roster.cc:2360
 #, c-format
@@ -4356,24 +4362,24 @@ msgstr "espanso il selettore ‘%s’ in
 msgid "expanded selector '%s' -> '%s'"
 msgstr "espanso il selettore ‘%s’ in ‘%s’"
 
-#: selectors.cc:83
+#: selectors.cc:86
 #, c-format
 msgid "unknown selector type: %c"
 msgstr "selettore di tipo sconosciuto: ‘%c’"
 
 # TODO: remove \n
-#: selectors.cc:94
+#: selectors.cc:97
 #, c-format
 msgid "selector '%s' is not a valid date\n"
 msgstr "il selettore ‘%s’ non è una data valida\n"
 
-#: selectors.cc:112
+#: selectors.cc:115
 #, c-format
 msgid "selector '%s' is not a valid date (%s)"
 msgstr "il selettore ‘%s’ non è una data valida (%s)"
 
 # TODO: remove \n
-#: selectors.cc:116
+#: selectors.cc:119
 #, c-format
 msgid "expanded date '%s' -> '%s'\n"
 msgstr "espansa la data ‘%s’ in ‘%s’\n"
@@ -4909,7 +4915,7 @@ msgid "%s doesn't exist in workspace and
 #: work.cc:1534
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename"
-msgstr ""
+msgstr "‘%s’ non esiste nello spazio di lavoro e ‘%s’ esiste, evito il rename sul filesystem"
 
 #: work.cc:1554
 #, c-format
@@ -5107,8 +5113,8 @@ msgid_plural "giving up after four zero-
 #, c-format
 msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
 msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)"
+msgstr[1] "abbandono dopo quattro scritture a lunghezza zero su ‘%s’ (%d byte scritti, %d mancanti)"
 
 #: unix/os_strerror.cc:17
 #: win32/os_strerror.cc:23
@@ -5165,7 +5171,7 @@ msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
 #: win32/fs.cc:136
 #, c-format
 msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
-msgstr ""
+msgstr "errore di GetFileAttributes su ‘%s’: %s"
 
 #: win32/fs.cc:186
 #, c-format