#
#
# patch "po/es.po"
#  from [53381fd3add491cdc4e4aac29ab3360017dd4bb6]
#    to [d17174d313006da7f667c0277e7e4a6de5b50e81]
#
============================================================
--- po/es.po	53381fd3add491cdc4e4aac29ab3360017dd4bb6
+++ po/es.po	d17174d313006da7f667c0277e7e4a6de5b50e81
@@ -68,8 +68,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-11-26 00:05-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-26 00:08-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:56-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-21 15:17-0600\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "Imprime una representación ASCI
 #: automate.cc:271 automate.cc:365 automate.cc:393 automate.cc:477
 #: automate.cc:1003 automate.cc:1145 automate.cc:1191 automate.cc:1221
 #: automate.cc:1251 automate.cc:1281 automate.cc:1319 automate.cc:1437
-#: automate.cc:1529 automate.cc:1591 automate.cc:1644 automate.cc:1706
+#: automate.cc:1532 automate.cc:1591 automate.cc:1644 automate.cc:1706
 #: automate.cc:1756 automate.cc:1809 automate.cc:1866 automate.cc:1899
-#: automate.cc:1925 cmd_files.cc:232 cmd_files.cc:327 cmd_files.cc:353
-#: cmd_list.cc:666 cmd_ws_commit.cc:644 cmd_ws_commit.cc:691
-#: cmd_ws_commit.cc:741 cmd_ws_commit.cc:793 cmd_ws_commit.cc:911
-#: cmd_ws_commit.cc:955
+#: automate.cc:1968 automate.cc:1996 cmd_files.cc:233 cmd_files.cc:328
+#: cmd_files.cc:354 cmd_list.cc:667 cmd_ws_commit.cc:641 cmd_ws_commit.cc:688
+#: cmd_ws_commit.cc:738 cmd_ws_commit.cc:790 cmd_ws_commit.cc:908
+#: cmd_ws_commit.cc:952
 #, c-format
 msgid "wrong argument count"
 msgstr "conteo de argumentos incorrecto"
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Imprime los ancestros de las rev
 
 #: automate.cc:114 automate.cc:164 automate.cc:211 automate.cc:238
 #: automate.cc:277 automate.cc:281 automate.cc:368 automate.cc:396
-#: automate.cc:1326 cmd_list.cc:673 revision.cc:1793
+#: automate.cc:1326 cmd_list.cc:674 revision.cc:1793
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "La revisión %s no existe"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Lista las hojas del grafo de rev
 #: automate.cc:1076 automate.cc:1385 cmd_automate.cc:82 cmd_automate.cc:338
 #: cmd_db.cc:38 cmd_db.cc:49 cmd_db.cc:60 cmd_db.cc:73 cmd_db.cc:86
 #: cmd_db.cc:99 cmd_db.cc:214 cmd_db.cc:225 cmd_db.cc:236 cmd_db.cc:247
-#: cmd_list.cc:571
+#: cmd_list.cc:572
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
 msgstr "no se requieren argumentos"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Lista las raices del grafo de re
 msgid "Lists the roots of the revision graph"
 msgstr "Lista las raices del grafo de revisiones"
 
-#: automate.cc:359 automate.cc:387 cmd_list.cc:660 revision.cc:1785
+#: automate.cc:359 automate.cc:387 cmd_list.cc:661 revision.cc:1785
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
 
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Lista las revisiones que concuer
 
 #: automate.cc:851 cmd_diff_log.cc:481 cmd_ws_commit.cc:146
 #: cmd_ws_commit.cc:376 cmd_ws_commit.cc:411 cmd_ws_commit.cc:496
-#: cmd_ws_commit.cc:993
+#: cmd_ws_commit.cc:990
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[CAMINO]..."
 
@@ -211,14 +211,14 @@ msgstr "Imprime un sumario de archivos e
 msgid "Prints a summary of files found in the workspace"
 msgstr "Imprime un sumario de archivos encontrados en el área de trabajo"
 
-#: automate.cc:864 automate.cc:1056 cmd_files.cc:302 cmd_files.cc:363
-#: cmd_merging.cc:153 cmd_merging.cc:654 cmd_ws_commit.cc:163
-#: cmd_ws_commit.cc:809
+#: automate.cc:864 automate.cc:1056 cmd_files.cc:303 cmd_files.cc:364
+#: cmd_merging.cc:160 cmd_merging.cc:678 cmd_ws_commit.cc:163
+#: cmd_ws_commit.cc:806
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
 msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
 
-#: automate.cc:997 automate.cc:1139 cmd_merging.cc:987
+#: automate.cc:997 automate.cc:1139 cmd_merging.cc:1055
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[ID_REV]"
 
@@ -254,9 +254,9 @@ msgstr "Imprime los datos de una revisiÃ
 
 #: automate.cc:1199 automate.cc:1229 automate.cc:1290 automate.cc:1292
 #: automate.cc:1873 cmd_db.cc:127 cmd_diff_log.cc:401 cmd_diff_log.cc:431
-#: cmd_diff_log.cc:433 cmd_files.cc:174 cmd_files.cc:264 cmd_merging.cc:187
-#: cmd_merging.cc:811 cmd_merging.cc:826 cmd_merging.cc:829 cmd_netsync.cc:359
-#: cmd_ws_commit.cc:565 cmd_ws_commit.cc:1285 commands.cc:908
+#: cmd_diff_log.cc:433 cmd_files.cc:175 cmd_files.cc:265 cmd_merging.cc:194
+#: cmd_merging.cc:860 cmd_merging.cc:875 cmd_merging.cc:878 cmd_netsync.cc:359
+#: cmd_ws_commit.cc:565 cmd_ws_commit.cc:1282 commands.cc:908
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
 msgstr "la revisión '%s' no existe"
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Imprime los certificados asociad
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
 msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
 
-#: automate.cc:1245 cmd_files.cc:321
+#: automate.cc:1245 cmd_files.cc:322
 msgid "FILEID"
 msgstr "ID_ARCHIVO"
 
@@ -302,29 +302,19 @@ msgstr "Imprime todas las etiquetas asoc
 msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
 msgstr "Imprime todas las etiquetas asociadas a un conjunto de ramas"
 
-#: automate.cc:1523
+#: automate.cc:1526
 msgid "KEYID PASSPHRASE"
 msgstr "ID_LLAVE FRASE_CLAVE"
 
-#: automate.cc:1524
+#: automate.cc:1527
 msgid "Generates a key"
 msgstr "Genera una llave"
 
-#: automate.cc:1544 cmd_key_cert.cc:51
+#: automate.cc:1547 cmd_key_cert.cc:52
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "llave '%s' ya existe"
 
-#: automate.cc:1547 cmd_key_cert.cc:54
-#, c-format
-msgid "generating key-pair '%s'"
-msgstr "generando el par de llaves '%s'"
-
-#: automate.cc:1549 cmd_key_cert.cc:56
-#, c-format
-msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
-msgstr "guardando el par de llaves '%s' en %s/"
-
 #: automate.cc:1585
 msgid "OPTION"
 msgstr "OPCIÓN"
@@ -369,7 +359,7 @@ msgstr "Almacena un archivo en la base d
 msgid "Stores a file in the database"
 msgstr "Almacena un archivo en la base de datos"
 
-#: automate.cc:1773 cmd_files.cc:252
+#: automate.cc:1773 cmd_files.cc:253
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database"
 msgstr "no se encontró un archivo versión %s en la base de datos"
@@ -395,27 +385,45 @@ msgstr "Añade un certificado de revisiÃ
 msgid "Adds a revision certificate"
 msgstr "Añade un certificado de revisión"
 
-#: automate.cc:1893 cmd_db.cc:277
+#: automate.cc:1893
+msgid "[DOMAIN]"
+msgstr "[DOMINIO]"
+
+#: automate.cc:1894
+msgid "Retrieve database variables"
+msgstr "Obtiene variable de la base de datos"
+
+#: automate.cc:1941
+#, c-format
+msgid "No variables found or invalid domain specified"
+msgstr "No se encontraron variables o se especificó un dominio inválido"
+
+#: automate.cc:1962 cmd_db.cc:277
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMINIO NOMBRE VALOR"
 
-#: automate.cc:1894 cmd_db.cc:278
+#: automate.cc:1963 cmd_db.cc:278
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Establece una variable de la base de datos"
 
-#: automate.cc:1919 cmd_db.cc:296
-msgid "DOMAIN NAME"
-msgstr "DOMINIO NOMBRE"
+#: automate.cc:1990
+msgid "DOMAIN [NAME]"
+msgstr "DOMINIO [NOMBRE]"
 
-#: automate.cc:1920
-msgid "Gets a database variable"
-msgstr "Obtiene una variable de la base de datos"
+#: automate.cc:1991
+msgid "Drops a database variable"
+msgstr "Descarta una variable de la base de datos"
 
-#: automate.cc:1937
+#: automate.cc:2005 cmd_db.cc:311
 #, c-format
-msgid "variable not found"
-msgstr "variable no encontrada"
+msgid "no var with name %s in domain %s"
+msgstr "ninguna variable tiene nombre %s en el dominio %s"
 
+#: automate.cc:2025
+#, c-format
+msgid "no variables found in domain %s"
+msgstr "no se encontraron variables en el dominio %s"
+
 #: basic_io.cc:32
 #, c-format
 msgid "parsing a %s at %d:%d:E: %s"
@@ -726,6 +734,10 @@ msgstr ""
 "NOMBRE, almacenada en la base de datos, y la establece al valor dado en "
 "VALOR.  La variabe es ubicada en el dominio DOMINIO."
 
+#: cmd_db.cc:296
+msgid "DOMAIN NAME"
+msgstr "DOMINIO NOMBRE"
+
 #: cmd_db.cc:297
 msgid "Unsets a database variable"
 msgstr "Desasignar una variable de base de datos"
@@ -738,11 +750,6 @@ msgstr ""
 "Este comando remueve la variable NOMBRE del dominio DOMINIO, que fue "
 "previamente almacenada en la base de datos."
 
-#: cmd_db.cc:311
-#, c-format
-msgid "no var with name %s in domain %s"
-msgstr "ninguna variable tiene nombre %s en el dominio %s"
-
 #: cmd_db.cc:316
 msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
 msgstr "(revisión|archivo|llave) ID-PARCIAL"
@@ -873,71 +880,71 @@ msgstr "(Revisión: %s)"
 msgid "(Revision: %s)"
 msgstr "(Revisión: %s)"
 
-#: cmd_files.cc:31
+#: cmd_files.cc:32
 msgid "Loads a file's contents into the database"
 msgstr "Carga el contenido del archivo en la base de datos"
 
-#: cmd_files.cc:48
+#: cmd_files.cc:49
 msgid "<parent> <left> <right>"
 msgstr "<padre> <izquierda> <derecha>"
 
-#: cmd_files.cc:49
+#: cmd_files.cc:50
 msgid "Merges 3 files and outputs the result"
 msgstr "Fusiona 3 archivos y muestra el resultado"
 
-#: cmd_files.cc:64
+#: cmd_files.cc:65
 #, c-format
 msgid "ancestor file id does not exist"
 msgstr "id del archivo ancestro no existe"
 
-#: cmd_files.cc:67
+#: cmd_files.cc:68
 #, c-format
 msgid "left file id does not exist"
 msgstr "id del archivo izquierdo no existe"
 
-#: cmd_files.cc:70
+#: cmd_files.cc:71
 #, c-format
 msgid "right file id does not exist"
 msgstr "id del archivo derecho no existe"
 
-#: cmd_files.cc:81
+#: cmd_files.cc:82
 #, c-format
 msgid "merge failed"
 msgstr "falló la fusión"
 
-#: cmd_files.cc:86
+#: cmd_files.cc:87
 msgid "SRCNAME DESTNAME SRCID DESTID"
 msgstr "NOMBRE_ORIGEN NOMBRE_DESTINO ID_ORIGEN ID_DESTINO"
 
-#: cmd_files.cc:87
+#: cmd_files.cc:88
 msgid "Differences 2 files and outputs the result"
 msgstr "Calcula la diferencia entre 2 archivos y muestra el resultado"
 
-#: cmd_files.cc:105
+#: cmd_files.cc:106
 #, c-format
 msgid "source file id does not exist"
 msgstr "id del archivo fuente no existe"
 
-#: cmd_files.cc:108
+#: cmd_files.cc:109
 #, c-format
 msgid "destination file id does not exist"
 msgstr "id del archivo destino no existe"
 
-#: cmd_files.cc:123 cmd_files.cc:226 cmd_ws_commit.cc:787
+#: cmd_files.cc:124 cmd_files.cc:227 cmd_ws_commit.cc:784
 msgid "PATH"
 msgstr "CAMINO"
 
-#: cmd_files.cc:124
+#: cmd_files.cc:125
 msgid "Prints an annotated copy of a file"
 msgstr "Imprime copia anotada de un archivo"
 
-#: cmd_files.cc:125
+#: cmd_files.cc:126
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
 msgstr "Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
 
-#: cmd_files.cc:158
+#: cmd_files.cc:159
 #, c-format
 msgid ""
 "with no revision selected, this command can only be used in a single-parent "
@@ -946,30 +953,30 @@ msgstr ""
 "sin una revisión seleccionada, este comando solo puede ser utilizado en un "
 "área de trabajo con un solo padre"
 
-#: cmd_files.cc:172
+#: cmd_files.cc:173
 #, c-format
 msgid "no revision for file '%s' in database"
 msgstr "no hay revisión en la base de datos del archivo '%s'"
 
-#: cmd_files.cc:181
+#: cmd_files.cc:182
 #, c-format
 msgid "no such file '%s' in revision '%s'"
 msgstr "no hay archivo '%s' en la revisión '%s'"
 
-#: cmd_files.cc:184
+#: cmd_files.cc:185
 #, c-format
 msgid "'%s' in revision '%s' is not a file"
 msgstr "'%s' en la revisión '%s' no es un archivo"
 
-#: cmd_files.cc:191
+#: cmd_files.cc:192
 msgid "[PATH]"
 msgstr "[CAMINO]"
 
-#: cmd_files.cc:192
+#: cmd_files.cc:193
 msgid "Calculates the identity of a file or stdin"
 msgstr "Calcula la identidad de un archivo o stdin"
 
-#: cmd_files.cc:193
+#: cmd_files.cc:194
 msgid ""
 "If any PATH is given, calculates their identity; otherwise, the one from the "
 "standard input is calculated."
@@ -977,29 +984,29 @@ msgstr ""
 "Si se especifica un CAMINO, calcula su identidad; de lo contrario se calcula "
 "la del standard input."
 
-#: cmd_files.cc:227
+#: cmd_files.cc:228
 msgid "Prints the file identifier of a file"
 msgstr "Imprime el identificador de archivo correspondiente a un archivo"
 
-#: cmd_files.cc:237
+#: cmd_files.cc:238
 #, c-format
 msgid "Cannot read from stdin"
 msgstr "No se puede leer de stdin"
 
-#: cmd_files.cc:274 cmd_files.cc:278
+#: cmd_files.cc:275 cmd_files.cc:279
 #, c-format
 msgid "no file '%s' found in revision '%s'"
 msgstr "no se encontró un archivo '%s' en la revisión '%s'"
 
-#: cmd_files.cc:285 cmd_files.cc:347
+#: cmd_files.cc:286 cmd_files.cc:348
 msgid "FILENAME"
 msgstr "NOMBRE_ARCHIVO"
 
-#: cmd_files.cc:286
+#: cmd_files.cc:287
 msgid "Prints a file from the database"
 msgstr "Imprime un archivo desde la base de datos"
 
-#: cmd_files.cc:287
+#: cmd_files.cc:288
 msgid ""
 "Fetches the given file FILENAME from the database and prints it to the "
 "standard output."
@@ -1007,11 +1014,11 @@ msgstr ""
 "Recupera el archivo dado NOMBRE_ARCHIVO de la base de datos y lo imprime al "
 "standard output."
 
-#: cmd_files.cc:322
+#: cmd_files.cc:323
 msgid "Prints the contents of a file (given an identifier)"
 msgstr "Imprime los contenidos de un archivo (dado un identificador)"
 
-#: cmd_files.cc:348
+#: cmd_files.cc:349
 msgid "Prints the contents of a file (given a name)"
 msgstr "Imprime los contenidos de un archivo (dado un nombre)"
 
@@ -1027,34 +1034,44 @@ msgstr ""
 "todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; "
 "abortando"
 
-#: cmd_key_cert.cc:33 cmd_key_cert.cc:61 cmd_key_cert.cc:103
+#: cmd_key_cert.cc:34 cmd_key_cert.cc:62 cmd_key_cert.cc:104
 msgid "KEYID"
 msgstr "ID_LLAVE"
 
-#: cmd_key_cert.cc:34
+#: cmd_key_cert.cc:35
 msgid "Generates an RSA key-pair"
 msgstr "Genera un par de claves RSA"
 
-#: cmd_key_cert.cc:62
+#: cmd_key_cert.cc:55
+#, c-format
+msgid "generating key-pair '%s'"
+msgstr "generando el par de llaves '%s'"
+
+#: cmd_key_cert.cc:57
+#, c-format
+msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
+msgstr "guardando el par de llaves '%s' en %s/"
+
+#: cmd_key_cert.cc:63
 msgid "Drops a public and/or private key"
 msgstr "Descarta una llave pública y/o privada"
 
-#: cmd_key_cert.cc:78
+#: cmd_key_cert.cc:79
 #, c-format
 msgid "dropping public key '%s' from database"
 msgstr "descartando la llave pública '%s' de la base de datos"
 
-#: cmd_key_cert.cc:88
+#: cmd_key_cert.cc:89
 #, c-format
 msgid "dropping key pair '%s' from keystore"
 msgstr "descartando el par de llaves '%s' del llavero"
 
-#: cmd_key_cert.cc:95
+#: cmd_key_cert.cc:96
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
 msgstr "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
 
-#: cmd_key_cert.cc:98
+#: cmd_key_cert.cc:99
 #, c-format
 msgid ""
 "public or private key '%s' does not exist in keystore, and no database was "
@@ -1063,58 +1080,58 @@ msgstr ""
 "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero y no se "
 "especificó base de de datos"
 
-#: cmd_key_cert.cc:104
+#: cmd_key_cert.cc:105
 msgid "Changes the passphrase of a private RSA key"
 msgstr "Cambia la frase clave de una llave RSA privada"
 
-#: cmd_key_cert.cc:115
+#: cmd_key_cert.cc:116
 #, c-format
 msgid "key '%s' does not exist in the keystore"
 msgstr "llave '%s' no existe en el llavero"
 
-#: cmd_key_cert.cc:122
+#: cmd_key_cert.cc:123
 #, c-format
 msgid "passphrase changed"
 msgstr "cambió la frase clave"
 
-#: cmd_key_cert.cc:126
+#: cmd_key_cert.cc:127
 msgid "[FILENAME]"
 msgstr "[NOMBRE_ARCHIVO]"
 
-#: cmd_key_cert.cc:127
+#: cmd_key_cert.cc:128
 msgid "Exports a private key for use with ssh-agent"
 msgstr "Exporta una llave privada para utilizarla con ssh-agent"
 
-#: cmd_key_cert.cc:137 cmd_key_cert.cc:177
+#: cmd_key_cert.cc:138 cmd_key_cert.cc:178
 #, c-format
 msgid "the key you specified cannot be found"
 msgstr "la llave que especificó no puede ser encontrada"
 
-#: cmd_key_cert.cc:167
+#: cmd_key_cert.cc:168
 msgid "Adds a private key to ssh-agent"
 msgstr "Agrega una llave privada a ssh-agent"
 
-#: cmd_key_cert.cc:184
+#: cmd_key_cert.cc:185
 msgid "REVISION CERTNAME [CERTVAL]"
 msgstr "REVISIÓN NOMBRE_CERTIFICADO [VALOR_CERTIFICADO]"
 
-#: cmd_key_cert.cc:185
+#: cmd_key_cert.cc:186
 msgid "Creates a certificate for a revision"
 msgstr "Crea un certificado para una revisión"
 
-#: cmd_key_cert.cc:218
+#: cmd_key_cert.cc:219
 msgid "REVISION NAME VALUE SIGNER1 [SIGNER2 [...]]"
 msgstr "REVISIÓN NOMBER VALOR SIGNATARIO1 [SIGNATARIO2 [...]]"
 
-#: cmd_key_cert.cc:219
+#: cmd_key_cert.cc:220
 msgid "Tests whether a hypothetical certificate would be trusted"
 msgstr "Revisa si un certificado hipotético sería confiable"
 
-#: cmd_key_cert.cc:220
+#: cmd_key_cert.cc:221
 msgid "The current settings are used to run the test."
 msgstr "La configuración actual es usada para correr la prueba."
 
-#: cmd_key_cert.cc:252
+#: cmd_key_cert.cc:253
 #, c-format
 msgid ""
 "if a cert on: %s\n"
@@ -1129,75 +1146,75 @@ msgstr ""
 "fué firmado por: %s\n"
 "sería: %s"
 
-#: cmd_key_cert.cc:261
+#: cmd_key_cert.cc:262
 msgid "trusted"
 msgstr "confiable"
 
-#: cmd_key_cert.cc:261
+#: cmd_key_cert.cc:262
 msgid "UNtrusted"
 msgstr "NO confiable"
 
-#: cmd_key_cert.cc:265
+#: cmd_key_cert.cc:266
 msgid "REVISION TAGNAME"
 msgstr "REVISIÓN NOMBRE_ETIQUETA"
 
-#: cmd_key_cert.cc:266
+#: cmd_key_cert.cc:267
 msgid "Puts a symbolic tag certificate on a revision"
 msgstr "Coloca una etiqueta simbólica en una revisión"
 
-#: cmd_key_cert.cc:280
+#: cmd_key_cert.cc:281
 msgid "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
 msgstr "ID (pass|fail|true|false|yes|no|1|0)"
 
-#: cmd_key_cert.cc:281
+#: cmd_key_cert.cc:282
 msgid "Notes the results of running a test on a revision"
 msgstr "Anota los resultados de correr un test en una revisión"
 
-#: cmd_key_cert.cc:294 cmd_key_cert.cc:309 cmd_ws_commit.cc:285
+#: cmd_key_cert.cc:295 cmd_key_cert.cc:310 cmd_ws_commit.cc:285
 msgid "REVISION"
 msgstr "REVISIÓN"
 
-#: cmd_key_cert.cc:295
+#: cmd_key_cert.cc:296
 msgid "Approves a particular revision"
 msgstr "Aprueba una revisión particular"
 
-#: cmd_key_cert.cc:305
+#: cmd_key_cert.cc:306
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for approval"
 msgstr "necesita el argumento '--branch'para aprobar"
 
-#: cmd_key_cert.cc:310
+#: cmd_key_cert.cc:311
 msgid "Suspends a particular revision"
 msgstr "Suspende una revisión en particular"
 
-#: cmd_key_cert.cc:320
+#: cmd_key_cert.cc:321
 #, c-format
 msgid "need --branch argument to suspend"
 msgstr "necesita el argumento '--branch' para suspender"
 
-#: cmd_key_cert.cc:324
+#: cmd_key_cert.cc:325
 msgid "REVISION [COMMENT]"
 msgstr "REVISIÓN [COMENTARIO]"
 
-#: cmd_key_cert.cc:325
+#: cmd_key_cert.cc:326
 msgid "Comments on a particular revision"
 msgstr "Comentarios sobre una revisión particular"
 
-#: cmd_key_cert.cc:339
+#: cmd_key_cert.cc:340
 #, c-format
 msgid "edit comment failed"
 msgstr "falló la edición del comentario"
 
-#: cmd_key_cert.cc:344
+#: cmd_key_cert.cc:345
 #, c-format
 msgid "empty comment"
 msgstr "comentario vacio"
 
-#: cmd_list.cc:45
+#: cmd_list.cc:46
 msgid "Shows database objects"
 msgstr "Muestra objetos de la base de datos"
 
-#: cmd_list.cc:46
+#: cmd_list.cc:47
 msgid ""
 "This command is used to query information from the database.  It shows "
 "database objects, or the current workspace manifest, or known, unknown, "
@@ -1208,16 +1225,16 @@ msgstr ""
 "actual, o archivos conocidos, desconocidos, intencionalmente ignorados, "
 "faltantes, o que han cambiado de estado."
 
-#: cmd_list.cc:52
+#: cmd_list.cc:53
 msgid "Lists certificates attached to an identifier"
 msgstr "Lista certificados asociados a un identificador"
 
-#: cmd_list.cc:79 cmd_list.cc:690
+#: cmd_list.cc:80 cmd_list.cc:691
 #, c-format
 msgid "no public key '%s' found in database"
 msgstr "no se encontró la llave pública '%s' en la base de datos"
 
-#: cmd_list.cc:89
+#: cmd_list.cc:90
 #, c-format
 msgid ""
 "Key   : %s\n"
@@ -1230,102 +1247,114 @@ msgstr ""
 "Nombre : %s\n"
 "Valor  : %s\n"
 
-#: cmd_list.cc:123
+#: cmd_list.cc:124
 msgid "ok"
 msgstr "ok"
 
-#: cmd_list.cc:126
+#: cmd_list.cc:127
 msgid "bad"
 msgstr "inválido"
 
-#: cmd_list.cc:129
+#: cmd_list.cc:130
 msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
-#: cmd_list.cc:155
+#: cmd_list.cc:156
 msgid "Lists keys that match a pattern"
 msgstr "Lista las llaves que concuerdan con un patrón"
 
-#: cmd_list.cc:230
+#: cmd_list.cc:231
 #, c-format
 msgid "(*) - only in %s/"
 msgstr "(*) - solo en %s/"
 
-#: cmd_list.cc:252
+#: cmd_list.cc:253
 #, c-format
 msgid ""
 "Some keys in the database have the same ID as, but different hashes to, keys "
 "in your local key store!"
 msgstr ""
-"Algunas llaves en la base de datos tienen el mismo ID que llaves en su llavero "
-"local, pero distinto hash!"
+"Algunas llaves en la base de datos tienen el mismo ID que llaves en su "
+"llavero local, pero distinto hash!"
 
-#: cmd_list.cc:256
+#: cmd_list.cc:257
 #, c-format
 msgid "Mismatched Key: %s"
 msgstr "Llaves no concordantes: %s"
 
-#: cmd_list.cc:264
+#: cmd_list.cc:265
 #, c-format
 msgid "no keys found"
 msgstr "no se encontró ninguna llave"
 
-#: cmd_list.cc:266
+#: cmd_list.cc:267
 #, c-format
 msgid "no keys found matching '%s'"
 msgstr "no se encontró ninguna llave que concuerde con '%s'"
 
-#: cmd_list.cc:271
+#: cmd_list.cc:272
 msgid "Lists branches in the database that match a pattern"
 msgstr "Lista las ramas en la base de datos que concuerdan con un patrón"
 
-#: cmd_list.cc:292
+#: cmd_list.cc:293
 msgid "Lists the current epoch of branches that match a pattern"
 msgstr "Lista la época actual de las ramas que concuerdan con el patrón dado"
 
-#: cmd_list.cc:315
+#: cmd_list.cc:316
 #, c-format
 msgid "no epoch for branch %s"
 msgstr "no hay época para la rama %s"
 
-#: cmd_list.cc:322
+#: cmd_list.cc:323
 msgid "Lists all tags in the database"
 msgstr "Lista todas las etiquetas en la base de datos"
 
-#: cmd_list.cc:338
+#: cmd_list.cc:339
 msgid "Lists variables in the whole database or a domain"
 msgstr "Lista variables en toda la base de datos o dominio"
 
-#: cmd_list.cc:372
+#: cmd_list.cc:373
 msgid "Lists workspace files that belong to the current branch"
 msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que pertenecen a la rama actual"
 
-#: cmd_list.cc:411
+#: cmd_list.cc:412
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
 msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
 
-#: cmd_list.cc:441
+#: cmd_list.cc:442
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
 msgstr "Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
 
-#: cmd_list.cc:462
+#: cmd_list.cc:463
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
 msgstr "Lista archivos que han cambiado con respecto a la revisión actual"
 
-#: cmd_list.cc:566
+#: cmd_list.cc:567
 msgid "Lists all keys in the keystore"
 msgstr "Lista todas las llaves en el llavero"
 
-#: cmd_list.cc:661
+#: cmd_list.cc:662
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Imprime todos los certificados adheridos a una revisión"
 
-#: cmd_merging.cc:104
+#: cmd_merging.cc:77 cmd_merging.cc:345 cmd_merging.cc:539 cmd_merging.cc:700
+#: cmd_merging.cc:815
 #, c-format
+msgid "[left]  %s"
+msgstr "[izquierdo] %s"
+
+#: cmd_merging.cc:78 cmd_merging.cc:346 cmd_merging.cc:540 cmd_merging.cc:701
+#: cmd_merging.cc:816
+#, c-format
+msgid "[right] %s"
+msgstr "[derecho]   %s"
+
+#: cmd_merging.cc:111
+#, c-format
 msgid "target revision is not in current branch"
 msgstr "revisión destino no está en la rama actual"
 
-#: cmd_merging.cc:112
+#: cmd_merging.cc:119
 #, c-format
 msgid ""
 "target revision is in multiple branches:%s\n"
@@ -1336,7 +1365,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "intentelo nuevamente con un '--branch' explícito"
 
-#: cmd_merging.cc:124
+#: cmd_merging.cc:131
 #, c-format
 msgid ""
 "target revision not in any branch\n"
@@ -1345,11 +1374,11 @@ msgstr ""
 "revisión destino no está en ninguna rama\n"
 "el siguiente 'commit' utilizará la rama '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:133
+#: cmd_merging.cc:140
 msgid "Updates the workspace"
 msgstr "Actualiza el área de trabajo"
 
-#: cmd_merging.cc:134
+#: cmd_merging.cc:141
 msgid ""
 "This command modifies your workspace to be based off of a different "
 "revision, preserving uncommitted changes as it does so.  If a revision is "
@@ -1361,17 +1390,17 @@ msgstr ""
 "una revisión, actualiza el área de trabajo a dicha revisión.  De lo "
 "contrario, actualiza el área de trabajo a la cabeza de la rama."
 
-#: cmd_merging.cc:157
+#: cmd_merging.cc:164
 #, c-format
 msgid "this workspace is a new project; cannot update"
 msgstr "esta área de trabajo es un nuevo proyecto, no puede ser actualizada"
 
-#: cmd_merging.cc:164
+#: cmd_merging.cc:171
 #, c-format
 msgid "updating along branch '%s'"
 msgstr "actualizando siguiendo la rama '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:168
+#: cmd_merging.cc:175
 #, c-format
 msgid ""
 "your request matches no descendents of the current revision\n"
@@ -1382,168 +1411,148 @@ msgstr ""
 "de hecho, ni siquiera concuerda con la revisión actual.\n"
 "Quizás ud. quiere algo como '--revision=h:%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:174
+#: cmd_merging.cc:181
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates:"
 msgstr "múltiples candidatos para la actualización:"
 
-#: cmd_merging.cc:178
+#: cmd_merging.cc:185
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s update -r<id>'"
 msgstr "elija uno con '%s update -r<id>'"
 
-#: cmd_merging.cc:179
+#: cmd_merging.cc:186
 #, c-format
 msgid "multiple update candidates remain after selection"
 msgstr "despues de la selección todavia queda múltiples candidatos"
 
-#: cmd_merging.cc:198
+#: cmd_merging.cc:205
 #, c-format
 msgid "already up to date at %s"
 msgstr "ya está al día en %s"
 
-#: cmd_merging.cc:206
+#: cmd_merging.cc:213
 #, c-format
 msgid "selected update target %s"
 msgstr "actualización destino %s seleccionado"
 
-#: cmd_merging.cc:212
+#: cmd_merging.cc:219
 #, c-format
 msgid "switching to branch %s"
 msgstr "cambiandose a la rama %s"
 
-#: cmd_merging.cc:280
+#: cmd_merging.cc:302
 #, c-format
 msgid "switched branch; next commit will use branch %s"
 msgstr "cambió de rama; el siguiente 'commit' utilizará la rama %s"
 
-#: cmd_merging.cc:281
+#: cmd_merging.cc:303
 #, c-format
 msgid "updated to base revision %s"
 msgstr "actualizado a la revisión base %s"
 
-#: cmd_merging.cc:323
+#: cmd_merging.cc:367 cmd_merging.cc:645
 #, c-format
-msgid "[left]  %s"
-msgstr "[izquierdo] %s"
-
-#: cmd_merging.cc:324
-#, c-format
-msgid "[right] %s"
-msgstr "[derecho]   %s"
-
-#: cmd_merging.cc:345 cmd_merging.cc:623
-#, c-format
 msgid "[merged] %s"
 msgstr "[fusionado] %s"
 
-#: cmd_merging.cc:353
+#: cmd_merging.cc:375
 msgid "Merges unmerged heads of a branch"
 msgstr "Fusiona cabezas no fusionadas de una rama"
 
-#: cmd_merging.cc:364 cmd_merging.cc:971
+#: cmd_merging.cc:386 cmd_merging.cc:1039
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "por favor especifice una rama con '--branch=RAMA'"
 
-#: cmd_merging.cc:369 cmd_merging.cc:507 cmd_merging.cc:510 cmd_merging.cc:976
-#: cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:549
+#: cmd_merging.cc:391 cmd_merging.cc:529 cmd_merging.cc:532
+#: cmd_merging.cc:1044 cmd_netsync.cc:343 cmd_ws_commit.cc:549
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "rama '%s' está vacia"
 
-#: cmd_merging.cc:372
+#: cmd_merging.cc:394
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is already merged"
 msgstr "rama '%s' ya ha sido fusionado"
 
-#: cmd_merging.cc:376
+#: cmd_merging.cc:398
 #, c-format
 msgid "%d head on branch '%s'"
 msgid_plural "%d heads on branch '%s'"
 msgstr[0] "%d cabeza en la rama '%s'"
 msgstr[1] "%d cabezas en la rama '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:397 cmd_merging.cc:442
+#: cmd_merging.cc:419 cmd_merging.cc:464
 #, c-format
 msgid "merge %d / %d:"
 msgstr "fusiona %d / %d:"
 
-#: cmd_merging.cc:398
+#: cmd_merging.cc:420
 #, c-format
 msgid "calculating best pair of heads to merge next"
 msgstr "calculando el mejor par de cabezas a fusionar a continuación"
 
-#: cmd_merging.cc:450
+#: cmd_merging.cc:472
 #, c-format
 msgid "note: your workspaces have not been updated"
 msgstr "nota: sus areas de trabajo no han sido actualizadas"
 
-#: cmd_merging.cc:454
+#: cmd_merging.cc:476
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH"
 msgstr "RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO"
 
-#: cmd_merging.cc:455
+#: cmd_merging.cc:477
 msgid "Merges from one branch to another asymmetrically"
 msgstr "Combina de una rama a otra asimétricamente"
 
-#: cmd_merging.cc:467
+#: cmd_merging.cc:489
 msgid "SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH DIR"
 msgstr "RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO DIRECTORIO"
 
-#: cmd_merging.cc:468
+#: cmd_merging.cc:490
 msgid "Merges one branch into a subdirectory in another branch"
 msgstr "Fusiona una rama a un subdirectorio en otra rama"
 
-#: cmd_merging.cc:508 cmd_merging.cc:511
+#: cmd_merging.cc:530 cmd_merging.cc:533
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is not merged"
 msgstr "rama '%s' no ha sido fusionada"
 
-#: cmd_merging.cc:516
+#: cmd_merging.cc:538
 #, c-format
 msgid "propagating %s -> %s"
 msgstr "propagando %s -> %s"
 
-#: cmd_merging.cc:517
+#: cmd_merging.cc:545
 #, c-format
-msgid "[source] %s"
-msgstr "[origen] %s"
-
-#: cmd_merging.cc:518
-#, c-format
-msgid "[target] %s"
-msgstr "[objetivo] %s"
-
-#: cmd_merging.cc:523
-#, c-format
 msgid "branch '%s' is up-to-date with respect to branch '%s'"
 msgstr "rama '%s' está al día con respecto a la rama '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:525
+#: cmd_merging.cc:547
 #, c-format
 msgid "no action taken"
 msgstr "no se ha tomado ninguna acción"
 
-#: cmd_merging.cc:529
+#: cmd_merging.cc:551
 #, c-format
 msgid "no merge necessary; putting %s in branch '%s'"
 msgstr "no es necesaria una fusión: colocando %s en rama '%s'"
 
-#: cmd_merging.cc:567
+#: cmd_merging.cc:589
 #, c-format
 msgid "Path %s not found in destination tree."
 msgstr "Camino %s no encontrado en el árbol de destino."
 
-#: cmd_merging.cc:628
+#: cmd_merging.cc:650
 msgid "OTHER-REVISION"
 msgstr "OTRA-REVISIÓN"
 
-#: cmd_merging.cc:629
+#: cmd_merging.cc:651
 msgid "Merges a revision into the current workspace's base revision"
 msgstr "Fusiona una revisión a la revisión base del área de trabajo actual"
 
-#: cmd_merging.cc:630
+#: cmd_merging.cc:652
 msgid ""
 "Merges OTHER-REVISION into the current workspace's base revision, and update "
 "the current workspace with the result.  There can be no pending changes in "
@@ -1557,17 +1566,17 @@ msgstr ""
 "revisión base del área de trabajo seran registradas como padres al momento "
 "de hacer 'commit'.  La rama del área de trabajo seleccionada no cambia."
 
-#: cmd_merging.cc:661
+#: cmd_merging.cc:685
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
 msgstr "'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
 
-#: cmd_merging.cc:670
+#: cmd_merging.cc:698
 #, c-format
 msgid "workspace is already at revision %s"
 msgstr "área de trabajo ya está en revisión %s"
 
-#: cmd_merging.cc:717
+#: cmd_merging.cc:750
 #, c-format
 msgid ""
 "updated to result of merge\n"
@@ -1578,37 +1587,37 @@ msgstr ""
 "  [derecha] %s\n"
 "[izquierda] %s\n"
 
-#: cmd_merging.cc:723
+#: cmd_merging.cc:756
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "REVISIÓN-IZQUIERDA REVISIÓN-DERECHA RAMA-DESTINO"
 
-#: cmd_merging.cc:724
+#: cmd_merging.cc:757
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
 msgstr "Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente"
 
-#: cmd_merging.cc:725
+#: cmd_merging.cc:758
 msgid "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
 msgstr "Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
 
-#: cmd_merging.cc:740
+#: cmd_merging.cc:773
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s y %s son la misma revisión, abortando"
 
-#: cmd_merging.cc:742 cmd_merging.cc:744
+#: cmd_merging.cc:775 cmd_merging.cc:777
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s ya es un ancestro de %s"
 
-#: cmd_merging.cc:749
+#: cmd_merging.cc:782
 msgid "REV REV"
 msgstr "REV REV"
 
-#: cmd_merging.cc:750
+#: cmd_merging.cc:783
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr "Muestra que conflictos necesitarian ser resueltos entre dos revisiones"
 
-#: cmd_merging.cc:751
+#: cmd_merging.cc:784
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
@@ -1616,50 +1625,25 @@ msgstr ""
 "Los conflictos son calculados basados en las dos revisiones especificadas en "
 "los parámetros REV."
 
-#: cmd_merging.cc:761 cmd_merging.cc:763
+#: cmd_merging.cc:794 cmd_merging.cc:796
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s es un ancestro de %s; no es necesaria una fusión."
 
-#: cmd_merging.cc:777
+#: cmd_merging.cc:820
 #, c-format
-msgid "There are %s node_name_conflicts."
-msgstr "Hay %s conflictos del tipo node_name_conflicts."
+msgid "no conflicts detected"
+msgstr "no se detectaron conflictos"
 
-#: cmd_merging.cc:779
-#, c-format
-msgid "There are %s file_content_conflicts."
-msgstr "Hay %s conflictos del tipo file_content_conflicts."
-
-#: cmd_merging.cc:781
-#, c-format
-msgid "There are %s node_attr_conflicts."
-msgstr "Hay %s node_attr_conflicts."
-
-#: cmd_merging.cc:783
-#, c-format
-msgid "There are %s orphaned_node_conflicts."
-msgstr "Hay %s conflictos del tipo orphaned_node_conflicts."
-
-#: cmd_merging.cc:785
-#, c-format
-msgid "There are %s rename_target_conflicts."
-msgstr "Hay %s conflictos del tipo rename_target_conflicts."
-
-#: cmd_merging.cc:787
-#, c-format
-msgid "There are %s directory_loop_conflicts."
-msgstr "Hay %s conflictos del tipo directory_loop_conflicts."
-
-#: cmd_merging.cc:791
+#: cmd_merging.cc:840
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 msgstr "[-r DESDE] -r HACIA [CAMINO...]"
 
-#: cmd_merging.cc:792
+#: cmd_merging.cc:841
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr "Aplica cambios hechos en puntos arbitrarios en la historia"
 
-#: cmd_merging.cc:793
+#: cmd_merging.cc:842
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1681,7 +1665,7 @@ msgstr ""
 "Si se especifican dos revisiones, aplica los cambios hechos para ir de la "
 "primera revisión a la segunda."
 
-#: cmd_merging.cc:815
+#: cmd_merging.cc:864
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a merge\n"
@@ -1692,45 +1676,45 @@ msgstr ""
 "para aplicar los cambios relativos a uno de sus padres, use:\n"
 "  %s pluck -r PADRE -r %s"
 
-#: cmd_merging.cc:836
+#: cmd_merging.cc:885
 #, c-format
 msgid "no changes to apply"
 msgstr "no hay cambios que aplicar"
 
-#: cmd_merging.cc:896
+#: cmd_merging.cc:946
 #, c-format
 msgid "no changes to be applied"
 msgstr "no hay cambios que aplicar"
 
-#: cmd_merging.cc:926
+#: cmd_merging.cc:996
 #, c-format
 msgid "no changes were applied"
 msgstr "ningún cambio fué aplicado"
 
-#: cmd_merging.cc:929
+#: cmd_merging.cc:999
 #, c-format
 msgid "applied changes to workspace"
 msgstr "cambios aplicados al área de trabajo"
 
-#: cmd_merging.cc:962
+#: cmd_merging.cc:1030
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
 msgstr "Muestra las revisiones cabeza no combinadas de una rama"
 
-#: cmd_merging.cc:978
+#: cmd_merging.cc:1046
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:"
 msgstr "rama '%s' está actualmente fusionada:"
 
-#: cmd_merging.cc:980
+#: cmd_merging.cc:1048
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
 msgstr "rama '%s' está actualmente no fusionada:"
 
-#: cmd_merging.cc:988
+#: cmd_merging.cc:1056
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr "Descarga el roster asociado con el identificador dado"
 
-#: cmd_merging.cc:989
+#: cmd_merging.cc:1057
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Si no se especifica una ID_REV, se utiliza el área de trabajo"
 
@@ -1841,53 +1825,53 @@ msgstr "directorio de destino de la clon
 msgid "clone destination directory '%s' already exists"
 msgstr "directorio de destino de la clonación '%s' ya existe"
 
-#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:544 cmd_ws_commit.cc:1299
+#: cmd_netsync.cc:338 cmd_ws_commit.cc:544 cmd_ws_commit.cc:1296
 #, c-format
 msgid "use --revision or --branch to specify what to checkout"
 msgstr "use '--revision' o '--branch' para especificar que chequear"
 
-#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:552 cmd_ws_commit.cc:1305
+#: cmd_netsync.cc:346 cmd_ws_commit.cc:552 cmd_ws_commit.cc:1302
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads:"
 msgstr "rama %s tiene múltiples cabezas:"
 
-#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:555 cmd_ws_commit.cc:1308
+#: cmd_netsync.cc:349 cmd_ws_commit.cc:555 cmd_ws_commit.cc:1305
 #, c-format
 msgid "choose one with '%s checkout -r<id>'"
 msgstr "elija una con '%s checkout -r<id>'"
 
-#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:556 cmd_ws_commit.cc:1309
+#: cmd_netsync.cc:350 cmd_ws_commit.cc:556 cmd_ws_commit.cc:1306
 #, c-format
 msgid "branch %s has multiple heads"
 msgstr "rama %s tiene múltiples cabezas"
 
-#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:572 cmd_ws_commit.cc:1292
+#: cmd_netsync.cc:366 cmd_ws_commit.cc:572 cmd_ws_commit.cc:1289
 #, c-format
 msgid "revision %s is not a member of branch %s"
 msgstr "revisión %s no es un miembro de la rama %s"
 
-#: cmd_netsync.cc:403
+#: cmd_netsync.cc:400
 #, c-format
 msgid "pid file '%s' already exists"
 msgstr "el archivo pid '%s' ya existe"
 
-#: cmd_netsync.cc:405
+#: cmd_netsync.cc:402
 #, c-format
 msgid "failed to create pid file '%s'"
 msgstr "falló la creación del archivo pid '%s'"
 
-#: cmd_netsync.cc:428
+#: cmd_netsync.cc:425
 msgid "Serves the database to connecting clients"
 msgstr "Sirve la base de datos a los clientes que se conectan"
 
-#: cmd_netsync.cc:446
+#: cmd_netsync.cc:443
 #, c-format
 msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr ""
 "necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook "
 "persist_phrase_ok())"
 
-#: cmd_netsync.cc:450
+#: cmd_netsync.cc:447
 #, c-format
 msgid ""
 "The --no-transport-auth option is usually only used in combination with --"
@@ -2177,7 +2161,7 @@ msgstr "Muestra el status del área de t
 msgid "Shows workspace's status information"
 msgstr "Muestra el status del área de trabajo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1241 cmd_ws_commit.cc:1367
+#: cmd_ws_commit.cc:525 cmd_ws_commit.cc:1238 cmd_ws_commit.cc:1364
 msgid "[DIRECTORY]"
 msgstr "[DIRECTORIO]"
 
@@ -2205,25 +2189,25 @@ msgstr "directorio para el 'checkout' '%
 msgid "checkout directory '%s' already exists"
 msgstr "directorio para el 'checkout' '%s' ya existe"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:633
+#: cmd_ws_commit.cc:630
 msgid "Manages file attributes"
 msgstr "Maneja atributos de archivos"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:634
+#: cmd_ws_commit.cc:631
 msgid "This command is used to set, get or drop file attributes."
 msgstr ""
 "Este comando se utiliza para configurar, leer o descartar atributos de "
 "archivos."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:636 cmd_ws_commit.cc:683
+#: cmd_ws_commit.cc:633 cmd_ws_commit.cc:680
 msgid "PATH [ATTR]"
 msgstr "CAMINO [ATRIBUTO]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:637
+#: cmd_ws_commit.cc:634
 msgid "Removes attributes from a file"
 msgstr "Remueve atributos de un archivo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:638
+#: cmd_ws_commit.cc:635
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command removes all attributes attached "
 "to the file given in PATH.  Otherwise only removes the attribute specified "
@@ -2233,22 +2217,22 @@ msgstr ""
 "asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo remueve "
 "el atributo especificado en ATRIBUTO."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:654 cmd_ws_commit.cc:701 cmd_ws_commit.cc:751
-#: cmd_ws_commit.cc:812 cmd_ws_commit.cc:921 cmd_ws_commit.cc:965
+#: cmd_ws_commit.cc:651 cmd_ws_commit.cc:698 cmd_ws_commit.cc:748
+#: cmd_ws_commit.cc:809 cmd_ws_commit.cc:918 cmd_ws_commit.cc:962
 #, c-format
 msgid "Unknown path '%s'"
 msgstr "Camino desconocido '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:669 cmd_ws_commit.cc:979
+#: cmd_ws_commit.cc:666 cmd_ws_commit.cc:976
 #, c-format
 msgid "Path '%s' does not have attribute '%s'"
 msgstr "Camino '%s' no tiene atributo '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:684
+#: cmd_ws_commit.cc:681
 msgid "Gets the values of a file's attributes"
 msgstr "Indíca los valores de los atributos de un archivo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:685
+#: cmd_ws_commit.cc:682
 msgid ""
 "If no attribute is specified, this command prints all attributes attached to "
 "the file given in PATH.  Otherwise it only prints the attribute specified in "
@@ -2258,25 +2242,25 @@ msgstr ""
 "asociados al archivo especificado en CAMINO.  De lo contrario solo imprime "
 "el atributo especificado en ATRIBUTO."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:717
+#: cmd_ws_commit.cc:714
 #, c-format
 msgid "No attributes for '%s'"
 msgstr "No hay atributos para '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:729
+#: cmd_ws_commit.cc:726
 #, c-format
 msgid "No attribute '%s' on path '%s'"
 msgstr "No hay atributo '%s' en el camino '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:734
+#: cmd_ws_commit.cc:731
 msgid "PATH ATTR VALUE"
 msgstr "CAMINO ATRIBUTO VALOR"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:735
+#: cmd_ws_commit.cc:732
 msgid "Sets an attribute on a file"
 msgstr "Establece el atributo en un archivo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:736
+#: cmd_ws_commit.cc:733
 msgid ""
 "Sets the attribute given on ATTR to the value specified in VALUE for the "
 "file mentioned in PATH."
@@ -2284,36 +2268,36 @@ msgstr ""
 "Establece el atributo indicado en ATRIBUTO al valor especificado en VALOR "
 "para el archivo mencionado en CAMINO."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:788
+#: cmd_ws_commit.cc:785
 msgid "Prints all attributes for the specified path"
 msgstr "Imprime todos los atributos para el camino especificado"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:905
+#: cmd_ws_commit.cc:902
 msgid "PATH KEY VALUE"
 msgstr "CAMINO LLAVE VALOR"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:906
+#: cmd_ws_commit.cc:903
 msgid "Sets an attribute on a certain path"
 msgstr "Establece un atributo en un camino dado"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:949
+#: cmd_ws_commit.cc:946
 msgid "PATH [KEY]"
 msgstr "CAMINO [LLAVE]"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:950
+#: cmd_ws_commit.cc:947
 msgid "Drops an attribute or all of them from a certain path"
 msgstr "Descarta un o todos los atributos de un camino dado"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:994
+#: cmd_ws_commit.cc:991
 msgid "Commits workspace changes to the database"
 msgstr "Guarda los cambios del área de trabajo en la base de datos"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1029
+#: cmd_ws_commit.cc:1026
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "no hay cambios que guardar"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1046
+#: cmd_ws_commit.cc:1043
 #, c-format
 msgid ""
 "parent revisions of this commit are in different branches:\n"
@@ -2324,12 +2308,12 @@ msgstr ""
 "'%s' y '%s'.\n"
 "por favor indique un nombre de rama para el 'commit' con '--branch'."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1056
+#: cmd_ws_commit.cc:1053
 #, c-format
 msgid "beginning commit on branch '%s'"
 msgstr "comenzando 'commit' en rama '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1066
+#: cmd_ws_commit.cc:1063
 #, c-format
 msgid ""
 "_MTN/log is non-empty and log message was specified on command line\n"
@@ -2340,37 +2324,37 @@ msgstr ""
 "línea de comandos, considere mover o eliminar _MTN/log,\n"
 "o remueva '--message/--message-file' de la línea de comandos?"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1081
+#: cmd_ws_commit.cc:1078
 #, c-format
 msgid "empty log message; commit canceled"
 msgstr "mensaje de registro vacio; 'commit' cancelado"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1103
+#: cmd_ws_commit.cc:1100
 #, c-format
 msgid "log message rejected by hook: %s"
 msgstr "mensaje de registro rechazado por el hook: %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1114
+#: cmd_ws_commit.cc:1111
 #, c-format
 msgid "revision %s already in database"
 msgstr "revisión %s ya está en la base de datos"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1152 cmd_ws_commit.cc:1181
+#: cmd_ws_commit.cc:1149 cmd_ws_commit.cc:1178
 #, c-format
 msgid "file '%s' modified during commit, aborting"
 msgstr "archivo '%s' modificado durante el 'commit', abortando"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1163
+#: cmd_ws_commit.cc:1160
 #, c-format
 msgid "Your database is missing version %s of file '%s'"
 msgstr "A su base de datos le falta la versión %s del archivo '%s'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1205
+#: cmd_ws_commit.cc:1202
 #, c-format
 msgid "committed revision %s"
 msgstr "guardada revisión %s"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1211
+#: cmd_ws_commit.cc:1208
 #, c-format
 msgid ""
 "note: this revision creates divergence\n"
@@ -2379,51 +2363,51 @@ msgstr ""
 "nota: esta revisión crea divergencia\n"
 "nota: quizás (o quizás no) quiera ejecutar '%s merge'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1242
+#: cmd_ws_commit.cc:1239
 msgid "Sets up a new workspace directory"
 msgstr "Configura un nuevo directorio de área de trabajo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1243
+#: cmd_ws_commit.cc:1240
 msgid "If no directory is specified, uses the current directory."
 msgstr "Si no se especifica un directorio, utiliza el directorio actual."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1249
+#: cmd_ws_commit.cc:1246
 #, c-format
 msgid "need --branch argument for setup"
 msgstr "necesita el argumento '--branch' para 'setup'"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1265
+#: cmd_ws_commit.cc:1262
 msgid "DIRECTORY"
 msgstr "DIRECTORIO"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1266
+#: cmd_ws_commit.cc:1263
 msgid "Imports the contents of a directory into a branch"
 msgstr "Importa los contenidos de un directorio a una rama"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1278
+#: cmd_ws_commit.cc:1275
 #, c-format
 msgid "you must specify a directory to import"
 msgstr "ud. debe especificar un directorio a importar"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1318
+#: cmd_ws_commit.cc:1315
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' doesn't exists"
 msgstr "directorio a importar '%s' no existe"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1319
+#: cmd_ws_commit.cc:1316
 #, c-format
 msgid "import directory '%s' is a file"
 msgstr "directorio a importar '%s' es un archivo"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1368
+#: cmd_ws_commit.cc:1365
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
 msgstr "Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1369
+#: cmd_ws_commit.cc:1366
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
 msgstr "Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
 
-#: cmd_ws_commit.cc:1382
+#: cmd_ws_commit.cc:1379
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
 msgstr "Refresca el cache inodeprint"
 
@@ -2633,7 +2617,7 @@ msgstr "marcas"
 msgid "markings"
 msgstr "marcas"
 
-#: database_check.cc:312 netsync.cc:3120 rcs_import.cc:1238
+#: database_check.cc:312 netsync.cc:3123 rcs_import.cc:1238
 msgid "revisions"
 msgstr "revisiones"
 
@@ -2641,7 +2625,7 @@ msgstr "ascendencia"
 msgid "ancestry"
 msgstr "ascendencia"
 
-#: database_check.cc:440 netsync.cc:3124
+#: database_check.cc:440 netsync.cc:3127
 msgid "keys"
 msgstr "llaves"
 
@@ -3159,22 +3143,22 @@ msgstr ""
 "raíz que la nueva base de datos '%s'\n"
 "cancelando la creación de la base de datos"
 
-#: diff_patch.cc:625
+#: diff_patch.cc:687
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist in workspace"
 msgstr "archivo '%s' no existe en el área de trabajo"
 
-#: diff_patch.cc:626
+#: diff_patch.cc:688
 #, c-format
 msgid "'%s' in workspace is a directory, not a file"
 msgstr "'%s' en el área de trabajo es un directorio, no un archivo"
 
-#: diff_patch.cc:630
+#: diff_patch.cc:692
 #, c-format
 msgid "file %s in workspace has id %s, wanted %s"
 msgstr "archivo %s en el área de trabajo tiene id %s, queria %s"
 
-#: diff_patch.cc:751
+#: diff_patch.cc:881
 #, c-format
 msgid ""
 "help required for 3-way merge\n"
@@ -3384,32 +3368,32 @@ msgstr "frase clave para '%s' es incorre
 msgid "passphrase for '%s' is incorrect"
 msgstr "frase clave para '%s' es incorrecta"
 
-#: lua.cc:465 lua.cc:476 lua.cc:488
+#: lua.cc:466 lua.cc:477 lua.cc:489
 #, c-format
 msgid "%s called with an invalid parameter"
 msgstr "%s invocado con un parámetro inválido"
 
-#: lua.cc:571
+#: lua.cc:572
 #, c-format
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Directorio '%s' no existe"
 
-#: lua.cc:573 rcs_import.cc:1229 work.cc:1500
+#: lua.cc:574 rcs_import.cc:1229 work.cc:1500
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' no es un directorio"
 
-#: lua.cc:595
+#: lua.cc:596
 #, c-format
 msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
 msgstr "error de lua al cargar archivo rc '%s'"
 
-#: merge.cc:59
+#: merge.cc:168
 #, c-format
-msgid "resolve non-content conflicts and then try again."
-msgstr "resuelva los conflictos no relacionados con contenido e intentelo nuevamente"
+msgid "%d content conflicts require user intervention"
+msgstr "%d conflictos de contenido requieren intervención del usuario"
 
-#: merge.cc:123
+#: merge.cc:177
 #, c-format
 msgid "merge failed due to unresolved conflicts"
 msgstr "'merge' falló debido a conflictos no resueltos"
@@ -3639,32 +3623,32 @@ msgstr "rechazado intento de conexión a
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "rechazado intento de conexión anónima operando como servidor"
 
-#: netsync.cc:1441
+#: netsync.cc:1442
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor"
 
-#: netsync.cc:1449
+#: netsync.cc:1452
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1455
+#: netsync.cc:1458
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1518
+#: netsync.cc:1521
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr "hash de la llave pública remota '%s' es desconocido"
 
-#: netsync.cc:1536
+#: netsync.cc:1539
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación"
 
-#: netsync.cc:1558
+#: netsync.cc:1561
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3673,19 +3657,19 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo a '%s' mientras "
 "ejecuta como pura lectura"
 
-#: netsync.cc:1573
+#: netsync.cc:1576
 #, c-format
 msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
 
-#: netsync.cc:1583
+#: netsync.cc:1586
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1594
+#: netsync.cc:1597
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3694,241 +3678,241 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s' al "
 "ejecutar como fuente pura"
 
-#: netsync.cc:1602
+#: netsync.cc:1605
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1606
+#: netsync.cc:1609
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1630
+#: netsync.cc:1633
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "firma del cliente incorrecta"
 
-#: netsync.cc:1646
+#: netsync.cc:1649
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1743
+#: netsync.cc:1746
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "recibida fase de despedida %d desconocida"
 
-#: netsync.cc:1758
+#: netsync.cc:1761
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1830
+#: netsync.cc:1833
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos"
 
-#: netsync.cc:1934
+#: netsync.cc:1937
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr "Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
 
-#: netsync.cc:1952
+#: netsync.cc:1955
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo "
 "'%s'"
 
-#: netsync.cc:1959
+#: netsync.cc:1962
 #, c-format
 msgid "Received duplicate key %s"
 msgstr "Se recibió una llave duplicada %s"
 
-#: netsync.cc:1970
+#: netsync.cc:1973
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'"
 
-#: netsync.cc:2032
+#: netsync.cc:2035
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Recibió advertencia de 'usher':  %s"
 
 # TODO: que tal "productor y consumidor"
-#: netsync.cc:2119 netsync.cc:2150
+#: netsync.cc:2122 netsync.cc:2153
 msgid "source and sink"
 msgstr "fuente y destino"
 
-#: netsync.cc:2120 netsync.cc:2151
+#: netsync.cc:2123 netsync.cc:2154
 msgid "source"
 msgstr "fuente"
 
-#: netsync.cc:2120 netsync.cc:2151
+#: netsync.cc:2123 netsync.cc:2154
 msgid "sink"
 msgstr "destino"
 
-#: netsync.cc:2307
+#: netsync.cc:2310
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
 
-#: netsync.cc:2319 netsync.cc:2419
+#: netsync.cc:2322 netsync.cc:2422
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "error de protocolo procesando el peer %s: '%s'"
 
-#: netsync.cc:2325
+#: netsync.cc:2328
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "error: %s"
 
-#: netsync.cc:2390 netsync.cc:2848
+#: netsync.cc:2393 netsync.cc:2851
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "conectandose a %s"
 
-#: netsync.cc:2434
+#: netsync.cc:2437
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2457
+#: netsync.cc:2460
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2474
+#: netsync.cc:2477
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "intercambio exitoso con %s"
 
-#: netsync.cc:2480
+#: netsync.cc:2483
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "peer %s desconectado despues de ser informado de error"
 
-#: netsync.cc:2485
+#: netsync.cc:2488
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2553
+#: netsync.cc:2556
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr ""
 "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', marcado como "
 "incorrecto"
 
-#: netsync.cc:2585
+#: netsync.cc:2588
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2622
+#: netsync.cc:2625
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', desconectando"
 
-#: netsync.cc:2633
+#: netsync.cc:2636
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2638
+#: netsync.cc:2641
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
 
-#: netsync.cc:2644
+#: netsync.cc:2647
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2665
+#: netsync.cc:2668
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "escritura del peer '%s' falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2670
+#: netsync.cc:2673
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
 
-#: netsync.cc:2676
+#: netsync.cc:2679
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "escritura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2703
+#: netsync.cc:2706
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "procesado del peer %s concluido, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2725
+#: netsync.cc:2728
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (peer %s) inactivo por demasiado tiempo, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2811
+#: netsync.cc:2814
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s :  %s"
 
-#: netsync.cc:2812
+#: netsync.cc:2815
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<todas las interfaces>"
 
-#: netsync.cc:2826
+#: netsync.cc:2829
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr "limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas"
 
-#: netsync.cc:2875
+#: netsync.cc:2878
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Error de red: %s"
 
-#: netsync.cc:2936
+#: netsync.cc:2939
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "error de red en el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2942
+#: netsync.cc:2945
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "OOB recibido del peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:3002
+#: netsync.cc:3005
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s"
 
-#: netsync.cc:3065
+#: netsync.cc:3068
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "data OOB recibida via el fd %d (peer %s), desconectando"
 
-#: netsync.cc:3114
+#: netsync.cc:3117
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "buscando items que sincronizar:"
 
-#: netsync.cc:3122
+#: netsync.cc:3125
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
-#: netsync.cc:3231
+#: netsync.cc:3234
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "No puedo encontrar llave '%s'"
 
-#: netsync.cc:3271
+#: netsync.cc:3274
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3937,7 +3921,7 @@ msgstr ""
 "patrón de inclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3277
+#: netsync.cc:3280
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -3946,7 +3930,7 @@ msgstr ""
 "patrón de exclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3312 netsync.cc:3316
+#: netsync.cc:3315 netsync.cc:3319
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "error de red: %s"
@@ -4218,27 +4202,27 @@ msgstr "paquete mal formado: identificad
 msgid "malformed packet: invalid identifier"
 msgstr "paquete mal formado: identificador inválido"
 
-#: packet.cc:127
+#: packet.cc:127 packet.cc:132
 #, c-format
 msgid "malformed packet: invalid base64 block"
 msgstr "paquete mal formado: bloque base64 inválido"
 
-#: packet.cc:133
+#: packet.cc:138
 #, c-format
 msgid "malformed packet: invalid key name"
 msgstr "paquete mal formado: nombre de clave inválido"
 
-#: packet.cc:139
+#: packet.cc:144
 #, c-format
 msgid "malformed packet: invalid cert name"
 msgstr "paquete mal formado: nombre de certificado inválido"
 
-#: packet.cc:146
+#: packet.cc:151
 #, c-format
 msgid "malformed packet: too many arguments in header"
 msgstr "paquete mal formado: demasiados argumentos en el encabezado"
 
-#: packet.cc:259
+#: packet.cc:274
 #, c-format
 msgid "unknown packet type: '%s'"
 msgstr "tipo de paquete desconocido: '%s'"
@@ -4464,26 +4448,346 @@ msgstr ""
 "se requiere una versión más reciente de monotone para completar esta "
 "operación"
 
-#: roster.cc:2291
+#: roster.cc:2312
 #, c-format
 msgid "restriction includes deletion of '%s' but excludes deletion of '%s'"
 msgstr "restricción incluye el borrado de '%s' pero excluye el borrado de '%s'"
 
-#: roster.cc:2302
+#: roster.cc:2323
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of '%s' but includes addition of '%s'"
 msgstr "restricción excluye el agregar '%s' pero incluye el agregar '%s'"
 
-#: roster.cc:2328
+#: roster.cc:2349
 #, c-format
 msgid "restriction excludes addition of root directory"
 msgstr "restricción excluye la inclusión del directorio raíz"
 
-#: roster.cc:2332
+#: roster.cc:2353
 #, c-format
 msgid "invalid restriction"
 msgstr "restricción inválida"
 
+#: roster_merge.cc:212
+#, c-format
+msgid "conflict: missing root directory"
+msgstr "conflicto: falta el directorio raíz"
+
+#: roster_merge.cc:216 roster_merge.cc:228
+#, c-format
+msgid "directory '%s' pivoted to root on the left"
+msgstr "directorio '%s' pivotó a la raíz en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:218 roster_merge.cc:230
+#, c-format
+msgid "directory '%s' deleted on the right"
+msgstr "directorio '%s' borrado en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:223 roster_merge.cc:233
+#, c-format
+msgid "directory '%s' deleted on the left"
+msgstr "directorio '%s' borrado en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:224 roster_merge.cc:234
+#, c-format
+msgid "directory '%s' pivoted to root on the right"
+msgstr "directorio '%s' pivotó a la raíz en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:269
+#, c-format
+msgid "conflict: invalid name _MTN in root directory"
+msgstr "conflicto: nombre inválido _MTN en el directorio raíz"
+
+#: roster_merge.cc:273
+#, c-format
+msgid "'%s' pivoted to root on the left"
+msgstr "'%s'pivotado a la raiz en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:280 roster_merge.cc:350 roster_merge.cc:358
+#, c-format
+msgid "'%s' renamed to '%s' on the right"
+msgstr "'%s' renombrado a '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:285
+#, c-format
+msgid "'%s' added in revision %s on the right"
+msgstr "'%s' añadido en la revisión '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:291
+#, c-format
+msgid "'%s' pivoted to root on the right"
+msgstr "'%s' pivotó a la raiz en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:298 roster_merge.cc:346 roster_merge.cc:354
+#, c-format
+msgid "'%s' renamed to '%s' on the left"
+msgstr "'%s' renombrado a '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:303
+#, c-format
+msgid "'%s' added in revision %s on the left"
+msgstr "'%s' añadido en la revisión '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:343
+#, c-format
+msgid "conflict: directory loop created"
+msgstr "conflicto: se ha creado un lazo de directorio"
+
+#: roster_merge.cc:391
+#, c-format
+msgid "conflict: orphaned file '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: archivo '%s' quedó huérfano en la revisión %s"
+
+#: roster_merge.cc:394
+#, c-format
+msgid "conflict: orphaned directory '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: directorio '%s' quedó huérfano en la revisión %s"
+
+#: roster_merge.cc:404
+#, c-format
+msgid "parent directory '%s' was deleted on the right"
+msgstr "directorio padre '%s' fué eliminado en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:410
+#, c-format
+msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the left"
+msgstr "archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:413
+#, c-format
+msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the left"
+msgstr "directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:419
+#, c-format
+msgid "file '%s' was added on the left"
+msgstr "archivo '%s' fué agregado en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:422
+#, c-format
+msgid "directory '%s' was added on the left"
+msgstr "directorio '%s' fué agregado en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:434
+#, c-format
+msgid "parent directory '%s' was deleted on the left"
+msgstr "directorio padre '%s' fué eliminado en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:440
+#, c-format
+msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the right"
+msgstr "archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha "
+
+#: roster_merge.cc:443
+#, c-format
+msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the right"
+msgstr "directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:449
+#, c-format
+msgid "file '%s' was added on the right"
+msgstr "archivo '%s' fué agregado en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:452
+#, c-format
+msgid "directory '%s' was added on the right"
+msgstr "directorio '%s' fué agregado en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:491
+#, c-format
+msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
+
+#: roster_merge.cc:494
+#, c-format
+msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
+
+#: roster_merge.cc:497
+#, c-format
+msgid "renamed to '%s' on the left"
+msgstr "renombrado a '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:498
+#, c-format
+msgid "renamed to '%s' on the right"
+msgstr "renombrado a '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:536
+#, c-format
+msgid "conflict: duplicate name '%s'"
+msgstr "conflicto: nombre duplicado '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:545 roster_merge.cc:577
+#, c-format
+msgid "added as a new file on the left"
+msgstr "agregado como un nuevo archivo en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:547 roster_merge.cc:579
+#, c-format
+msgid "added as a new directory on the left"
+msgstr "agregado como un nuevo directorio en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:550 roster_merge.cc:566
+#, c-format
+msgid "added as a new file on the right"
+msgstr "agregado como un nuevo archivo en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:552 roster_merge.cc:568
+#, c-format
+msgid "added as a new directory on the right"
+msgstr "agregado como un nuevo directorio en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:561 roster_merge.cc:594
+#, c-format
+msgid "renamed from file '%s' on the left"
+msgstr "renombrado a partir del archivo '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:563 roster_merge.cc:596
+#, c-format
+msgid "renamed from directory '%s' on the left"
+msgstr "renombrado a partir del directorio '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:582 roster_merge.cc:599
+#, c-format
+msgid "renamed from file '%s' on the right"
+msgstr "renombrado a partir del archivo '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:584 roster_merge.cc:601
+#, c-format
+msgid "renamed from directory '%s' on the right"
+msgstr "renombrado a partir del directorio '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:629
+#, c-format
+msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'"
+msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:632
+#, c-format
+msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
+msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:636
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on the left"
+msgstr "asignado el valor '%s' en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:638
+#, c-format
+msgid "deleted on the left"
+msgstr "borrado en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:641
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on the right"
+msgstr "asignado el valor '%s' en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:643
+#, c-format
+msgid "deleted on the right"
+msgstr "borrado en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:663
+#, c-format
+msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la revisión %s"
+
+#: roster_merge.cc:666
+#, c-format
+msgid ""
+"conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision "
+"%s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de la revisión "
+"%s"
+
+#: roster_merge.cc:672
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on left file '%s'"
+msgstr "asignado el valor '%s' en el archivo de la izquierda '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:675
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on left directory '%s'"
+msgstr "asignado el valor '%s' en el directorio de la izquierda '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:681
+#, c-format
+msgid "deleted from left file '%s'"
+msgstr "borrado del archivo de la izquierda '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:684
+#, c-format
+msgid "deleted from left directory '%s'"
+msgstr "borrado del directorio de la izquierda '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:691
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on right file '%s'"
+msgstr "asignado el valor '%s' en el archivo de la derecha '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:694
+#, c-format
+msgid "set to '%s' on right directory '%s'"
+msgstr "asignado el valor '%s' en el directorio de la derecha '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:700
+#, c-format
+msgid "deleted from right file '%s'"
+msgstr "borrado del archivo de la derecha '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:703
+#, c-format
+msgid "deleted from right directory '%s'"
+msgstr "borrado del directorio de la derecha '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:728
+#, c-format
+msgid "conflict: content conflict on file '%s'"
+msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:730
+#, c-format
+msgid "content hash is %s on the left"
+msgstr "hash del contenido es %s en la izquierda"
+
+#: roster_merge.cc:731
+#, c-format
+msgid "content hash is %s on the right"
+msgstr "hash del contenido es %s en la derecha"
+
+#: roster_merge.cc:750
+#, c-format
+msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
+msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:752
+#, c-format
+msgid "content hash is %s on the left in file '%s'"
+msgstr "hash del contenido es %s en la izquierda en archivo '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:754
+#, c-format
+msgid "content hash is %s on the right in file '%s'"
+msgstr "hash del contenido es %s en la derecha en archivo '%s'"
+
+#: roster_merge.cc:880
+#, c-format
+msgid ""
+"Content changes to the file '%s'\n"
+"will be ignored during this merge as the file has been\n"
+"removed on one side of the merge.  Affected revisions include:"
+msgstr ""
+"Cambios del contenido del archivo '%s'\n"
+"serán ignorado durante esta fusión puesto que el archivo\n"
+"ha sido removido de un lado de la fusión.  Las revisiones afectadas incluyen:"
+
+#: roster_merge.cc:885
+#, c-format
+msgid "Revision: %s"
+msgstr "Revisión: %s"
+
 #: sanity.cc:181
 #, c-format
 msgid "fatal: formatter failed on %s:%d: %s"
@@ -5172,77 +5476,77 @@ msgstr "esta área de trabajo está en e
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr "esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar"
 
-#: unix/fs.cc:42 win32/fs.cc:23
+#: unix/fs.cc:43 win32/fs.cc:23
 #, c-format
 msgid "cannot get working directory: %s"
 msgstr "no puede obtener el directorio de trabajo: %s"
 
-#: unix/fs.cc:53 win32/fs.cc:34
+#: unix/fs.cc:54 win32/fs.cc:34
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s: %s"
 msgstr "no se puede cambiar al al directorio %s: %s"
 
-#: unix/fs.cc:74
+#: unix/fs.cc:75
 #, c-format
 msgid "could not find home directory for uid %d"
 msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el UID %d"
 
-#: unix/fs.cc:107
+#: unix/fs.cc:108
 #, c-format
 msgid "could not find home directory for user %s"
 msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s"
 
-#: unix/fs.cc:124
+#: unix/fs.cc:125
 #, c-format
 msgid "error accessing file %s: %s"
 msgstr "error accediendo al archivo %s: %s"
 
-#: unix/fs.cc:133
+#: unix/fs.cc:134
 #, c-format
 msgid "cannot handle special file %s"
 msgstr "no se puede manipular el archivo especial %s"
 
-#: unix/fs.cc:148 win32/fs.cc:164
+#: unix/fs.cc:149 win32/fs.cc:164
 #, c-format
 msgid "could not open directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:239
+#: unix/fs.cc:240
 #, c-format
 msgid "error accessing '%s/%s': %s"
 msgstr "error accediendo '%s/%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:261
+#: unix/fs.cc:262
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
 msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"
 
-#: unix/fs.cc:273 win32/fs.cc:240
+#: unix/fs.cc:274 win32/fs.cc:240
 #, c-format
 msgid "could not remove '%s': %s"
 msgstr "no se pudo remover '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:285 win32/fs.cc:247
+#: unix/fs.cc:286 win32/fs.cc:247
 #, c-format
 msgid "could not create directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo crear directorio '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:351 win32/fs.cc:381
+#: unix/fs.cc:352 win32/fs.cc:381
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file %s: %s"
 msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"
 
-#: unix/fs.cc:360
+#: unix/fs.cc:361
 #, c-format
 msgid "all %d possible temporary file names are in use"
 msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"
 
-#: unix/fs.cc:401 win32/fs.cc:441
+#: unix/fs.cc:402 win32/fs.cc:441
 #, c-format
 msgid "error writing to temp file %s: %s"
 msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"
 
-#: unix/fs.cc:406 win32/fs.cc:448
+#: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
 #, c-format
 msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
 msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"