#
#
# patch "key_store.cc"
#  from [0644bde00d3fd85c7a34eea4cb99f12a4779f40d]
#    to [34c8240a063d310eac8950b1a58735dae0c15488]
# 
# patch "netxx_pipe.cc"
#  from [1854fd9aa5878d5a777664665d6e1c8568bd3ee2]
#    to [fd09aa9fe81d1f7d17c214b3489e23371e9aa056]
# 
# patch "po/es.po"
#  from [d17174d313006da7f667c0277e7e4a6de5b50e81]
#    to [806b249fc68b86d60bb85dcaca55089eb45e8edd]
# 
# patch "ssh_agent.cc"
#  from [ad754cf6299b789436bd1a2679c6001821b4cfd2]
#    to [ec41ef3892607ba363d5bfd3ffc686bae6ef1ae3]
#
============================================================
--- key_store.cc	0644bde00d3fd85c7a34eea4cb99f12a4779f40d
+++ key_store.cc	34c8240a063d310eac8950b1a58735dae0c15488
@@ -228,7 +228,7 @@ key_store::put_key_pair_memory(rsa_keypa
   else
     {
       E(keys_match(ident, res.first->second.pub, ident, kp.pub),
-        F("Cannot store key '%s'; a different key by that name exists.")
+        F("Cannot store key '%s': a different key by that name exists.")
           % ident);
       L(FL("skipping existing key pair %s") % ident);
       return false;
============================================================
--- netxx_pipe.cc	1854fd9aa5878d5a777664665d6e1c8568bd3ee2
+++ netxx_pipe.cc	fd09aa9fe81d1f7d17c214b3489e23371e9aa056
@@ -258,7 +258,7 @@ Netxx::PipeStream::PipeStream (const str
 
   int fd1[2], fd2[2];
   child = pipe_and_fork(fd1, fd2);
-  E(child >= 0, F("pipe/fork failed %s") % strerror(errno));
+  E(child >= 0, F("pipe/fork failed: %s") % strerror(errno));
   if (!child)
     {
       execvp(newargv[0], const_cast<char * const *>(newargv));
============================================================
--- po/es.po	d17174d313006da7f667c0277e7e4a6de5b50e81
+++ po/es.po	806b249fc68b86d60bb85dcaca55089eb45e8edd
@@ -9,13 +9,15 @@
 # ------------------
 #
 # argument		-> argumento
+# benchmark		-> benchmark
 # bookkeeping		-> directorio de servicio
 # branch		-> (la) rama
 # cache			-> (el) cache
 # certificate		-> (el) certificado
 # command		-> comando
-# completions                        -> completaciones
+# completions		-> completaciones
 # (to) commit		-> guardar
+# core			-> (el) n�cleo
 # database		-> (la) base de datos
 # debug			-> debug
 # directory		-> (el) directorio
@@ -36,6 +38,7 @@
 # path			-> (el) camino
 # pattern		-> (el) patrón
 # peer			-> peer
+# pipe			-> pipe
 # private		-> (la) privada / (el) privado
 # public		-> (la) pública / (el) público
 # (to) pull		-> halar
@@ -68,8 +71,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-12-21 12:56-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-21 15:17-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-12-26 13:54-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-12-26 14:10-0600\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -216,7 +219,8 @@ msgid "this command can only be used in 
 #: cmd_ws_commit.cc:806
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
-msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
+msgstr ""
+"este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
 
 #: automate.cc:997 automate.cc:1139 cmd_merging.cc:1055
 msgid "[REVID]"
@@ -263,7 +267,8 @@ msgid "Prints the certs associated with 
 
 #: automate.cc:1215
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
-msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
+msgstr ""
+"Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
 
 #: automate.cc:1245 cmd_files.cc:322
 msgid "FILEID"
@@ -288,7 +293,8 @@ msgid "Prints revisions that are common 
 
 #: automate.cc:1313
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
-msgstr "Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
+msgstr ""
+"Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
 
 #: automate.cc:1380
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
@@ -333,8 +339,10 @@ msgstr "REV ARCHIVO"
 msgstr "REV ARCHIVO"
 
 #: automate.cc:1638
-msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
-msgstr "Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
+msgid ""
+"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
+msgstr ""
+"Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
 
 #: automate.cc:1657 automate.cc:1723
 #, c-format
@@ -346,7 +354,8 @@ msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 
 #: automate.cc:1700
-msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
+msgid ""
+"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una "
 "revisión dada"
@@ -493,7 +502,8 @@ msgid "no branch found for empty revisio
 #: cert.cc:490
 #, c-format
 msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
-msgstr "no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
+msgstr ""
+"no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
 
 #: cert.cc:497
 #, c-format
@@ -504,11 +514,34 @@ msgstr ""
 
 #: cert.cc:501
 #, c-format
-msgid "multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgid ""
+"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por "
 "favor indique un nombre de rama"
 
+#: charset.cc:56
+#, c-format
+msgid "failed to convert string from %s to %s: '%s'"
+msgstr "falló al tratar de convertir de %s a %s: '%s'"
+
+#: charset.cc:317 charset.cc:331
+#, c-format
+msgid "error converting %d UTF-8 bytes to IDNA ACE: %s"
+msgstr "error convirtiendo %d UTF-8 bytes a IDNA ACE: %s"
+
+#: cmd.hh:140
+#, c-format
+msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
+msgstr "ignorado el camino al directorio de servicio '%s'"
+
+#: cmd.hh:150
+#, c-format
+msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
+msgstr ""
+"todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; "
+"abortando"
+
 #: cmd_automate.cc:32
 msgid "Interface for scripted execution"
 msgstr "Interfaz para ejecución mediante scripts"
@@ -942,7 +975,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
-msgstr "Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
+msgstr ""
+"Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
 
 #: cmd_files.cc:159
 #, c-format
@@ -1022,18 +1056,6 @@ msgstr "Imprime los contenidos de un arc
 msgid "Prints the contents of a file (given a name)"
 msgstr "Imprime los contenidos de un archivo (dado un nombre)"
 
-#: cmd.hh:140
-#, c-format
-msgid "ignored bookkeeping path '%s'"
-msgstr "ignorado el camino al directorio de servicio '%s'"
-
-#: cmd.hh:150
-#, c-format
-msgid "all arguments given were bookkeeping paths; aborting"
-msgstr ""
-"todos los argumentos dados fueron caminos a directorios de servicio; "
-"abortando"
-
 #: cmd_key_cert.cc:34 cmd_key_cert.cc:62 cmd_key_cert.cc:104
 msgid "KEYID"
 msgstr "ID_LLAVE"
@@ -1069,7 +1091,8 @@ msgid "public or private key '%s' does n
 #: cmd_key_cert.cc:96
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
-msgstr "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
+msgstr ""
+"o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
 
 #: cmd_key_cert.cc:99
 #, c-format
@@ -1319,11 +1342,13 @@ msgid "Lists workspace files that do not
 
 #: cmd_list.cc:412
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
-msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
+msgstr ""
+"Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
 
 #: cmd_list.cc:442
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
-msgstr "Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
+msgstr ""
+"Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
 
 #: cmd_list.cc:463
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
@@ -1569,7 +1594,8 @@ msgid "'%s' can only be used in a worksp
 #: cmd_merging.cc:685
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
-msgstr "'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
+msgstr ""
+"'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
 
 #: cmd_merging.cc:698
 #, c-format
@@ -1596,8 +1622,10 @@ msgstr "Fusiona dos revisiónes especifi
 msgstr "Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente"
 
 #: cmd_merging.cc:758
-msgid "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
-msgstr "Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
+msgid ""
+"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
+msgstr ""
+"Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
 
 #: cmd_merging.cc:773
 #, c-format
@@ -1866,7 +1894,8 @@ msgstr "Sirve la base de datos a los cli
 
 #: cmd_netsync.cc:443
 #, c-format
-msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgid ""
+"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr ""
 "necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook "
 "persist_phrase_ok())"
@@ -2048,7 +2077,8 @@ msgstr "Revierte archivos y/o directorio
 msgstr "Revierte archivos y/o directorios"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:148
-msgid "In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
+msgid ""
+"In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
 msgstr ""
 "Para revertir todo el área de trabajo, especifique \".\" como nombre de "
 "archivo."
@@ -2401,11 +2431,13 @@ msgid "Migrates a workspace directory's 
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1365
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
-msgstr "Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
+msgstr ""
+"Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1366
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
-msgstr "Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
+msgstr ""
+"Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1379
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
@@ -2600,6 +2632,244 @@ msgstr "'--message' y '--message-file' s
 msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
 msgstr "'--message' y '--message-file' son mutuamente exclusivos"
 
+#: database.cc:155
+#, c-format
+msgid "this database already contains rosters"
+msgstr "esta base de datos ya contiene rosters"
+
+#: database.cc:180
+#, c-format
+msgid ""
+"database %s lacks some cached data\n"
+"run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
+msgstr ""
+"en la base de datos %s faltan algunos datos en cache\n"
+"ejecute '%s db regenerate_caches' para restablecer el uso de esta base de "
+"datos"
+
+#: database.cc:192
+#, c-format
+msgid ""
+"database %s contains old-style revisions\n"
+"if you are a project leader or doing local testing:\n"
+"  see the file UPGRADE for instructions on upgrading.\n"
+"if you are not a project leader:\n"
+"  wait for a leader to migrate project data, and then\n"
+"  pull into a fresh database.\n"
+"sorry about the inconvenience."
+msgstr ""
+"base de datos %s contiene revisiones de tipo viejo\n"
+"si ud. es el lider de proyecto o está haciendo pruebas locales:\n"
+"  lea en el archivo UPGRADE instrucciones para actualizar.\n"
+"si ud. no es lider de proyecto:\n"
+"  espere a que el lider migre la data del proyecto, y entonces\n"
+"  hale la data a una nueva base de datos.\n"
+"disculpe por el inconveniente."
+
+#: database.cc:202
+#, c-format
+msgid ""
+"database %s contains manifests but no revisions\n"
+"this is a very old database; it needs to be upgraded\n"
+"please see README.changesets for details"
+msgstr ""
+"base de datos %s contiene manifiestos pero no revisiones\n"
+"esta es una base de datos muy vieja; necesita ser actualizada\n"
+"por favor lea los detalles en README.changesets"
+
+#: database.cc:492 sanity.cc:294 schema_migration.cc:62
+msgid "error: "
+msgstr "error: "
+
+#: database.cc:493
+msgid "sqlite error: "
+msgstr "error sqlite: "
+
+#: database.cc:517
+msgid "not set"
+msgstr "no definido"
+
+#: database.cc:530
+msgid " (not a monotone database)"
+msgstr " (no es una  base de datos de monotone)"
+
+#: database.cc:578 database.cc:609 database.cc:1068 database.cc:1088
+#, c-format
+msgid "%u"
+msgstr "%u"
+
+#: database.cc:628
+#, c-format
+msgid ""
+"creator code      : %s\n"
+"schema version    : %s\n"
+"counts:\n"
+"  full rosters    : %s\n"
+"  roster deltas   : %s\n"
+"  full files      : %s\n"
+"  file deltas     : %s\n"
+"  revisions       : %s\n"
+"  ancestry edges  : %s\n"
+"  certs           : %s\n"
+"  logical files   : %s\n"
+"bytes:\n"
+"  full rosters    : %s\n"
+"  roster deltas   : %s\n"
+"  full files      : %s\n"
+"  file deltas     : %s\n"
+"  revisions       : %s\n"
+"  cached ancestry : %s\n"
+"  certs           : %s\n"
+"  heights         : %s\n"
+"  total           : %s\n"
+"database:\n"
+"  page size       : %s\n"
+"  cache size      : %s"
+msgstr ""
+"código creador              : %s\n"
+"versión esquema             : %s\n"
+"número:\n"
+"  rosters completos         : %s\n"
+"  incrementales de rosters  : %s\n"
+"  archivos completos        : %s\n"
+"  incrementales de archivos : %s\n"
+"  revisiones                : %s\n"
+"  aristas de parentezco     : %s\n"
+"  certificados              : %s\n"
+"  archivos lógicos          : %s\n"
+"bytes:\n"
+"  rosters completos         : %s\n"
+"  incrementales de rosters  : %s\n"
+"  archivos completos        : %s\n"
+"  incrementales de archivos : %s\n"
+"  revisiones                : %s\n"
+"  parentezco en cache       : %s\n"
+"  certificados              : %s\n"
+"  alturas                   : %s\n"
+"  total                     : %s\n"
+"base de datos:\n"
+"  tamaño de página          : %s\n"
+"  tamaño del cache          : %s"
+
+#: database.cc:673
+#, c-format
+msgid "database schema version: %s"
+msgstr "versión del esquema de la base de datos: %s"
+
+#: database.cc:758
+#, c-format
+msgid "multiple statements in query: %s"
+msgstr "múltiples statements en el query: %s"
+
+#: database.cc:764
+#, c-format
+msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
+msgstr "queria %d columnas y obtuvo %d en el query: %s"
+
+#: database.cc:830
+#, c-format
+msgid "null result in query: %s"
+msgstr "resultado nulo en el query: %s"
+
+#: database.cc:848
+#, c-format
+msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
+msgstr "queria %d filas y obtuvo %d en el query: %s"
+
+#: database.cc:1726
+#, c-format
+msgid "file preimage '%s' missing in db"
+msgstr "preimagen de archivo '%s' faltante en la base de datos"
+
+#: database.cc:1727
+#, c-format
+msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
+msgstr "descartando delta '%s' -> '%s'"
+
+#: database.cc:2044
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite revision '%s'"
+msgstr "falta revisión prerequisito '%s'"
+
+#: database.cc:2045 database.cc:2056 database.cc:2072 database.cc:2080
+#, c-format
+msgid "dropping revision '%s'"
+msgstr "descartando revisión '%s'"
+
+#: database.cc:2055
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file '%s'"
+msgstr "falta archivo prerequisito '%s'"
+
+#: database.cc:2070
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
+msgstr "falta pre-delta del archivo prerequisito '%s'"
+
+#: database.cc:2078
+#, c-format
+msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
+msgstr "falta post-delta del archivo prerequisito '%s'"
+
+#: database.cc:2386
+#, c-format
+msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
+msgstr "llave '%s' no es igual a la llave '%s' en la base de datos"
+
+#: database.cc:2608
+#, c-format
+msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
+msgstr "el certificado de la revisión '%s' no existe en la base de datos"
+
+#: database.cc:2610
+#, c-format
+msgid "dropping cert"
+msgstr "descartando certificado"
+
+#: database.cc:3430
+#, c-format
+msgid "no database specified"
+msgstr "no se especificó base de datos"
+
+#: database.cc:3440
+#, c-format
+msgid "database %s does not exist"
+msgstr "base de datos %s inexistente"
+
+#: database.cc:3458
+#, c-format
+msgid ""
+"You gave a database option of: \n"
+"%s\n"
+"That is actually a workspace.  Did you mean: \n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ud. indicó la opción de base de datos:\n"
+"%s\n"
+"Esta es en realidad un área de trabajo.  Ud. quizo decir:\n"
+"%s"
+
+#: database.cc:3463
+#, c-format
+msgid "%s is a directory, not a database"
+msgstr "%s es un directorio, no una base de datos"
+
+#: database.cc:3473
+#, c-format
+msgid "database %s already exists"
+msgstr "la base de datos %s ya existe"
+
+#: database.cc:3478
+#, c-format
+msgid ""
+"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
+"s'\n"
+"cancelling database creation"
+msgstr ""
+"archivo journal existente (posiblemente obsoleto) '%s' tiene la misma\n"
+"raíz que la nueva base de datos '%s'\n"
+"cancelando la creación de la base de datos"
+
 #: database_check.cc:143
 #, c-format
 msgid "file structure is corrupted; cannot check further"
@@ -2905,244 +3175,28 @@ msgstr "base de datos está bien"
 msgid "database is good"
 msgstr "base de datos está bien"
 
-#: database.cc:155
+#: dates.cc:230 dates.cc:242 dates.cc:255 dates.cc:260 dates.cc:270
+#: dates.cc:284 dates.cc:298 dates.cc:307 dates.cc:330
 #, c-format
-msgid "this database already contains rosters"
-msgstr "esta base de datos ya contiene rosters"
+msgid "unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)"
+msgstr "fecha no reconocida (monotone solo entiende el formato ISO 8601)"
 
-#: database.cc:180
+#: dates.cc:287
 #, c-format
-msgid ""
-"database %s lacks some cached data\n"
-"run '%s db regenerate_caches' to restore use of this database"
-msgstr ""
-"en la base de datos %s faltan algunos datos en cache\n"
-"ejecute '%s db regenerate_caches' para restablecer el uso de esta base de "
-"datos"
+msgid "month out of range in '%s'"
+msgstr "mes fuera de ranto en '%s'"
 
-#: database.cc:192
+#: dates.cc:314
 #, c-format
-msgid ""
-"database %s contains old-style revisions\n"
-"if you are a project leader or doing local testing:\n"
-"  see the file UPGRADE for instructions on upgrading.\n"
-"if you are not a project leader:\n"
-"  wait for a leader to migrate project data, and then\n"
-"  pull into a fresh database.\n"
-"sorry about the inconvenience."
+msgid "date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)"
 msgstr ""
-"base de datos %s contiene revisiones de tipo viejo\n"
-"si ud. es el lider de proyecto o está haciendo pruebas locales:\n"
-"  lea en el archivo UPGRADE instrucciones para actualizar.\n"
-"si ud. no es lider de proyecto:\n"
-"  espere a que el lider migre la data del proyecto, y entonces\n"
-"  hale la data a una nueva base de datos.\n"
-"disculpe por el inconveniente."
+"fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)"
 
-#: database.cc:202
+#: dates.cc:323
 #, c-format
-msgid ""
-"database %s contains manifests but no revisions\n"
-"this is a very old database; it needs to be upgraded\n"
-"please see README.changesets for details"
-msgstr ""
-"base de datos %s contiene manifiestos pero no revisiones\n"
-"esta es una base de datos muy vieja; necesita ser actualizada\n"
-"por favor lea los detalles en README.changesets"
+msgid "day out of range for its month in '%s'"
+msgstr "día fuera de rango para el mes en '%s'"
 
-#: database.cc:492 sanity.cc:294 schema_migration.cc:62
-msgid "error: "
-msgstr "error: "
-
-#: database.cc:493
-msgid "sqlite error: "
-msgstr "error sqlite: "
-
-#: database.cc:517
-msgid "not set"
-msgstr "no definido"
-
-#: database.cc:530
-msgid " (not a monotone database)"
-msgstr " (no es una  base de datos de monotone)"
-
-#: database.cc:578 database.cc:609 database.cc:1068 database.cc:1088
-#, c-format
-msgid "%u"
-msgstr "%u"
-
-#: database.cc:628
-#, c-format
-msgid ""
-"creator code      : %s\n"
-"schema version    : %s\n"
-"counts:\n"
-"  full rosters    : %s\n"
-"  roster deltas   : %s\n"
-"  full files      : %s\n"
-"  file deltas     : %s\n"
-"  revisions       : %s\n"
-"  ancestry edges  : %s\n"
-"  certs           : %s\n"
-"  logical files   : %s\n"
-"bytes:\n"
-"  full rosters    : %s\n"
-"  roster deltas   : %s\n"
-"  full files      : %s\n"
-"  file deltas     : %s\n"
-"  revisions       : %s\n"
-"  cached ancestry : %s\n"
-"  certs           : %s\n"
-"  heights         : %s\n"
-"  total           : %s\n"
-"database:\n"
-"  page size       : %s\n"
-"  cache size      : %s"
-msgstr ""
-"código creador              : %s\n"
-"versión esquema             : %s\n"
-"número:\n"
-"  rosters completos         : %s\n"
-"  incrementales de rosters  : %s\n"
-"  archivos completos        : %s\n"
-"  incrementales de archivos : %s\n"
-"  revisiones                : %s\n"
-"  aristas de parentezco     : %s\n"
-"  certificados              : %s\n"
-"  archivos lógicos          : %s\n"
-"bytes:\n"
-"  rosters completos         : %s\n"
-"  incrementales de rosters  : %s\n"
-"  archivos completos        : %s\n"
-"  incrementales de archivos : %s\n"
-"  revisiones                : %s\n"
-"  parentezco en cache       : %s\n"
-"  certificados              : %s\n"
-"  alturas                   : %s\n"
-"  total                     : %s\n"
-"base de datos:\n"
-"  tamaño de página          : %s\n"
-"  tamaño del cache          : %s"
-
-#: database.cc:673
-#, c-format
-msgid "database schema version: %s"
-msgstr "versión del esquema de la base de datos: %s"
-
-#: database.cc:758
-#, c-format
-msgid "multiple statements in query: %s"
-msgstr "múltiples statements en el query: %s"
-
-#: database.cc:764
-#, c-format
-msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
-msgstr "queria %d columnas y obtuvo %d en el query: %s"
-
-#: database.cc:830
-#, c-format
-msgid "null result in query: %s"
-msgstr "resultado nulo en el query: %s"
-
-#: database.cc:848
-#, c-format
-msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
-msgstr "queria %d filas y obtuvo %d en el query: %s"
-
-#: database.cc:1726
-#, c-format
-msgid "file preimage '%s' missing in db"
-msgstr "preimagen de archivo '%s' faltante en la base de datos"
-
-#: database.cc:1727
-#, c-format
-msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
-msgstr "descartando delta '%s' -> '%s'"
-
-#: database.cc:2044
-#, c-format
-msgid "missing prerequisite revision '%s'"
-msgstr "falta revisión prerequisito '%s'"
-
-#: database.cc:2045 database.cc:2056 database.cc:2072 database.cc:2080
-#, c-format
-msgid "dropping revision '%s'"
-msgstr "descartando revisión '%s'"
-
-#: database.cc:2055
-#, c-format
-msgid "missing prerequisite file '%s'"
-msgstr "falta archivo prerequisito '%s'"
-
-#: database.cc:2070
-#, c-format
-msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
-msgstr "falta pre-delta del archivo prerequisito '%s'"
-
-#: database.cc:2078
-#, c-format
-msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
-msgstr "falta post-delta del archivo prerequisito '%s'"
-
-#: database.cc:2386
-#, c-format
-msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
-msgstr "llave '%s' no es igual a la llave '%s' en la base de datos"
-
-#: database.cc:2608
-#, c-format
-msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
-msgstr "el certificado de la revisión '%s' no existe en la base de datos"
-
-#: database.cc:2610
-#, c-format
-msgid "dropping cert"
-msgstr "descartando certificado"
-
-#: database.cc:3430
-#, c-format
-msgid "no database specified"
-msgstr "no se especificó base de datos"
-
-#: database.cc:3440
-#, c-format
-msgid "database %s does not exist"
-msgstr "base de datos %s inexistente"
-
-#: database.cc:3458
-#, c-format
-msgid ""
-"You gave a database option of: \n"
-"%s\n"
-"That is actually a workspace.  Did you mean: \n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ud. indicó la opción de base de datos:\n"
-"%s\n"
-"Esta es en realidad un área de trabajo.  Ud. quizo decir:\n"
-"%s"
-
-#: database.cc:3463
-#, c-format
-msgid "%s is a directory, not a database"
-msgstr "%s es un directorio, no una base de datos"
-
-#: database.cc:3473
-#, c-format
-msgid "database %s already exists"
-msgstr "la base de datos %s ya existe"
-
-#: database.cc:3478
-#, c-format
-msgid ""
-"existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
-"s'\n"
-"cancelling database creation"
-msgstr ""
-"archivo journal existente (posiblemente obsoleto) '%s' tiene la misma\n"
-"raíz que la nueva base de datos '%s'\n"
-"cancelando la creación de la base de datos"
-
 #: diff_patch.cc:687
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist in workspace"
@@ -3293,6 +3347,91 @@ msgstr "se esperaba archivo '%s', pero e
 msgid "expected file '%s', but it is a directory."
 msgstr "se esperaba archivo '%s', pero es un directorio."
 
+#: globish.cc:54 globish.cc:61 globish.cc:127
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': unmatched '['"
+msgstr "patrón inválido '%s': '[' no apareado"
+
+#: globish.cc:87 globish.cc:115 globish.cc:158 globish.cc:192
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': control character 0x%02x is not allowed"
+msgstr "patrón inválido '%s': caractér de control 0x%02x no está permitido"
+
+#: globish.cc:94
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed"
+msgstr ""
+"patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos"
+
+#: globish.cc:97
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid pattern '%s': endpoints of a character range must be in ascending "
+"numeric order"
+msgstr ""
+"patrón inválido: '%s': los extremos de un rango de caracteres deben estar en "
+"orden numericamente ascendente"
+
+#: globish.cc:101 globish.cc:119
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes"
+msgstr ""
+"patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases"
+
+#: globish.cc:111
+#, c-format
+msgid "syntax error in '%s': character classes may not be nested"
+msgstr ""
+"error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas"
+
+#: globish.cc:130
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': empty character class"
+msgstr "patrón inválido '%s': clase de caracteres vacía"
+
+#: globish.cc:189
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': un-escaped \\ at end"
+msgstr "patrón inválido '%s': \\ no escapado al final"
+
+#: globish.cc:203
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': unmatched ']'"
+msgstr "patrón inválido '%s': ']' no apareado"
+
+#: globish.cc:212
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': braces nested too deeply"
+msgstr "patrón inválido '%s': corchetes o llaves demasiado anidados"
+
+#: globish.cc:225
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': unmatched '}'"
+msgstr "patrón inválido '%s': '}' no apareado"
+
+#: globish.cc:232
+#, c-format
+msgid "invalid pattern '%s': unmatched '{'"
+msgstr "patrón inválido '%s': '{' no apareado"
+
+#: key_store.cc:28 key_store.cc:32 key_store.cc:36 key_store.cc:38
+#: key_store.cc:43
+#, c-format
+msgid "Extraneous data in key store."
+msgstr "Data extraña en el llavero."
+
+#: key_store.cc:51
+#, c-format
+msgid "Key store has multiple keys with id '%s'."
+msgstr "El llavero tiene múltiples llaves con id '%s'."
+
+#: key_store.cc:231
+#, c-format
+msgid "Cannot store key '%s': a different key by that name exists."
+msgstr ""
+"No se puede guardar la llave '%s': ya existe una llave diferente con el "
+"mismo nombre."
+
 #: keys.cc:105
 #, c-format
 msgid "got empty passphrase from get_passphrase() hook"
@@ -3368,7 +3507,7 @@ msgstr "frase clave para '%s' es incorre
 msgid "passphrase for '%s' is incorrect"
 msgstr "frase clave para '%s' es incorrecta"
 
-#: lua.cc:466 lua.cc:477 lua.cc:489
+#: lua.cc:466 lua.cc:477 lua.cc:489 lua_hooks.cc:1035 lua_hooks.cc:1058
 #, c-format
 msgid "%s called with an invalid parameter"
 msgstr "%s invocado con un parámetro inválido"
@@ -3383,11 +3522,26 @@ msgstr "'%s' no es un directorio"
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' no es un directorio"
 
-#: lua.cc:596
+#: lua.cc:596 lua_hooks.cc:181
 #, c-format
 msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
 msgstr "error de lua al cargar archivo rc '%s'"
 
+#: lua_hooks.cc:210
+#, c-format
+msgid "lua error while loading '%s'"
+msgstr "error de lua al cargar '%s'"
+
+#: lua_hooks.cc:215
+#, c-format
+msgid "rcfile '%s' does not exist"
+msgstr "archivo rc '%s' no existe"
+
+#: lua_hooks.cc:1027
+#, c-format
+msgid "Call to user command %s (lua command: %s) failed."
+msgstr "Llamada al comando de usario %s (comando lua: %s) falló."
+
 #: merge.cc:168
 #, c-format
 msgid "%d content conflicts require user intervention"
@@ -3506,7 +3660,8 @@ msgstr "necesita %d bytes para decodific
 
 #: netio.hh:87 netio.hh:122
 #, c-format
-msgid "overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
+msgid ""
+"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
 msgstr ""
 "overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un campo "
 "de %d bytes"
@@ -3636,7 +3791,8 @@ msgid "allowed anonymous read/write perm
 #: netsync.cc:1458
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
-msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
+msgstr ""
+"permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
 #: netsync.cc:1521
 #, c-format
@@ -3659,7 +3815,8 @@ msgstr ""
 
 #: netsync.cc:1576
 #, c-format
-msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
+msgid ""
+"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
@@ -3716,7 +3873,8 @@ msgid "Mismatched epoch on branch %s. Se
 #: netsync.cc:1937
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
-msgstr "Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
+msgstr ""
+"Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
 
 #: netsync.cc:1955
 #, c-format
@@ -3756,7 +3914,8 @@ msgid "input buffer for peer %s is overf
 #: netsync.cc:2310
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
-msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
+msgstr ""
+"bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
 
 #: netsync.cc:2322 netsync.cc:2422
 #, c-format
@@ -3822,7 +3981,8 @@ msgstr "lectura del peer %s falló en es
 
 #: netsync.cc:2641
 #, c-format
-msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
@@ -3839,7 +3999,8 @@ msgstr "escritura del peer '%s' falló e
 
 #: netsync.cc:2673
 #, c-format
-msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
@@ -3935,6 +4096,101 @@ msgstr "error de red: %s"
 msgid "network error: %s"
 msgstr "error de red: %s"
 
+#: netxx_pipe.cc:58
+#, c-format
+msgid "pipe handle is invalid"
+msgstr "identificador de 'pipe' es inválido"
+
+#: netxx_pipe.cc:197
+#, c-format
+msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s"
+msgstr "llamada CreateNamedPipe(%s,...) falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:214
+#, c-format
+msgid "CreateFile(%s,...) call failed: %s"
+msgstr "llamada CreateFile(%s,...) falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:245
+#, c-format
+msgid "CreateProcess(%s,...) call failed: %s"
+msgstr "llamada CreateProcess(%s,...) falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:261
+#, c-format
+msgid "pipe/fork failed: %s"
+msgstr "falló el pipe/fork: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:307
+#, c-format
+msgid "WriteFile call failed: %s"
+msgstr "llamada WriteFile falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:399
+#, c-format
+msgid "ReadFile call failed: %s"
+msgstr "llamada ReadFile falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:434
+#, c-format
+msgid "WaitForMultipleObjects call failed: %s"
+msgstr "llamada WaitForMultipleObjects falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:444
+#, c-format
+msgid "WaitForSingleObject call failed: %s"
+msgstr "llamada WaitForSingleObject falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:464
+#, c-format
+msgid "GetOverlappedResult call failed: %s"
+msgstr "llamada GetOverlappedResult falló: %s"
+
+#: netxx_pipe.cc:587
+#, c-format
+msgid "timeout reading data %d"
+msgstr "expiró el contador mientras se leía data %d"
+
+#: netxx_pipe.cc:608
+#, c-format
+msgid "Failure %s"
+msgstr "Falla %s"
+
+#: option.cc:17
+#, c-format
+msgid "option error: %s"
+msgstr "error de opción: %s"
+
+#: option.cc:21
+#, c-format
+msgid "unknown option '%s'"
+msgstr "opción desconocida '%s'"
+
+#: option.cc:25
+#, c-format
+msgid "missing argument to option '%s'"
+msgstr "falta el argumento de la opción '%s'"
+
+#: option.cc:29
+#, c-format
+msgid "option '%s' does not take an argument"
+msgstr "opción '%s' no tiene argumento"
+
+#: option.cc:33
+#, c-format
+msgid "bad argument '%s' to option '%s'"
+msgstr "argumento incorrecto '%s' para la opción '%s'"
+
+#: option.cc:39
+#, c-format
+msgid "bad argument '%s' to option '%s': %s"
+msgstr "argumento incorrecto '%s' para la opción '%s': %s"
+
+#: option.cc:209
+#, c-format
+msgid "Invalid escape in --xargs file"
+msgstr "Escape inválido en archivo --xargs"
+
 #: options_list.hh:19
 msgid "override author for commit"
 msgstr "forzado autor del 'commit'"
@@ -3971,7 +4227,8 @@ msgid "annotate using full revision ids 
 
 #: options_list.hh:82
 msgid "annotate using full revision ids only"
-msgstr "anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
+msgstr ""
+"anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
 
 #: options_list.hh:90
 msgid "set location of configuration directory"
@@ -4009,7 +4266,8 @@ msgid "use external diff hook for genera
 
 #: options_list.hh:160
 msgid "use external diff hook for generating diffs"
-msgstr "usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
+msgstr ""
+"usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
 
 #: options_list.hh:167
 msgid "use unified diff format"
@@ -4025,7 +4283,8 @@ msgid "when rosterifying, drop attrs ent
 
 #: options_list.hh:191
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
-msgstr "al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
+msgstr ""
+"al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
 
 #: options_list.hh:199
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
@@ -4096,7 +4355,8 @@ msgid "set filename containing commit ch
 
 #: options_list.hh:327
 msgid "set filename containing commit changelog message"
-msgstr "configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
+msgstr ""
+"configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
 
 #: options_list.hh:335
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
@@ -4144,7 +4404,8 @@ msgid "suppress warning, verbose, inform
 
 #: options_list.hh:427
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
-msgstr "suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
+msgstr ""
+"suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
 
 #: options_list.hh:437
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
@@ -4227,6 +4488,46 @@ msgstr "tipo de paquete desconocido: '%s
 msgid "unknown packet type: '%s'"
 msgstr "tipo de paquete desconocido: '%s'"
 
+#: paths.cc:355 paths.cc:372 paths.cc:377
+#, c-format
+msgid "path '%s' is invalid"
+msgstr "camino '%s' es inválido"
+
+#: paths.cc:359
+#, c-format
+msgid "empty path '%s' is invalid"
+msgstr "camino vacio '%s' es inválido"
+
+#: paths.cc:360
+#, c-format
+msgid "absolute path '%s' is invalid"
+msgstr "camino absoluto '%s' es inválido"
+
+#: paths.cc:437 paths.cc:455
+#, c-format
+msgid "path '%s' is in bookkeeping dir"
+msgstr "camino '%s' está bajo un directorio de servicio"
+
+#: paths.cc:774
+#, c-format
+msgid "invalid path ''"
+msgstr "camino inválido ''"
+
+#: paths.cc:807
+#, c-format
+msgid "current directory '%s' is not below root '%s'"
+msgstr "directorio actual '%s' no está bajo la raíz '%s'"
+
+#: paths.cc:915
+#, c-format
+msgid "search root '%s' does not exist"
+msgstr "la raíz de búsqueda '%s' no existe"
+
+#: paths.cc:916
+#, c-format
+msgid "search root '%s' is not a directory"
+msgstr "la raiz de búsqueda '%s' no es un directorio"
+
 #: pcrewrap.cc:155
 #, c-format
 msgid "while compiling regex \"%s\": %s"
@@ -4249,11 +4550,13 @@ msgid "backtrack limit exceeded in regul
 
 #: pcrewrap.cc:198
 msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr "excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr ""
+"excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:202
 msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr "excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr ""
+"excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:207
 msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
@@ -4319,6 +4622,11 @@ msgstr "etiquetas"
 msgid "tags"
 msgstr "etiquetas"
 
+#: refiner.cc:372
+#, c-format
+msgid "underflow on query-in-flight counter"
+msgstr "se desbordó contador de consulta en tránsito"
+
 #: restrictions.cc:51 restrictions.cc:68
 #, c-format
 msgid "conflicting include/exclude on path '%s'"
@@ -4596,12 +4904,14 @@ msgid "conflict: multiple names for file
 #: roster_merge.cc:491
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:494
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:497
 #, c-format
@@ -4666,7 +4976,8 @@ msgid "conflict: multiple values for att
 #: roster_merge.cc:632
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
-msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:636
 #, c-format
@@ -4690,8 +5001,11 @@ msgstr "borrado en la derecha"
 
 #: roster_merge.cc:663
 #, c-format
-msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la revisión %s"
+msgid ""
+"conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la "
+"revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:666
 #, c-format
@@ -4699,8 +5013,8 @@ msgstr ""
 "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision "
 "%s"
 msgstr ""
-"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de la revisión "
-"%s"
+"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de "
+"la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:672
 #, c-format
@@ -4760,7 +5074,8 @@ msgid "conflict: content conflict on fil
 #: roster_merge.cc:750
 #, c-format
 msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
+msgstr ""
+"conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:752
 #, c-format
@@ -4788,6 +5103,21 @@ msgstr "Revisión: %s"
 msgid "Revision: %s"
 msgstr "Revisión: %s"
 
+#: safe_map.hh:24
+#, c-format
+msgid "erasing nonexistent key from %s"
+msgstr "eliminando llave no existente de %s"
+
+#: safe_map.hh:40 safe_map.hh:59
+#, c-format
+msgid "inserting duplicate entry into %s"
+msgstr "Insertando entrada duplicada en %s"
+
+#: safe_map.hh:76
+#, c-format
+msgid "fetching nonexistent entry from %s"
+msgstr "obteniendo entrada no existente de %s"
+
 #: sanity.cc:181
 #, c-format
 msgid "fatal: formatter failed on %s:%d: %s"
@@ -4812,31 +5142,6 @@ msgstr "Conjunto de trabajo actual: %i e
 msgid "Current work set: %i items"
 msgstr "Conjunto de trabajo actual: %i elementos"
 
-#: selectors.cc:46
-#, c-format
-msgid "expanded selector '%s' -> '%s'"
-msgstr "selector expandido '%s' -> '%s'"
-
-#: selectors.cc:86
-#, c-format
-msgid "unknown selector type: %c"
-msgstr "tipo de selector desconocido: '%c'"
-
-#: selectors.cc:97
-#, c-format
-msgid "selector '%s' is not a valid date\n"
-msgstr "selector '%s' no es una fecha válida\n"
-
-#: selectors.cc:115
-#, c-format
-msgid "selector '%s' is not a valid date (%s)"
-msgstr "slector '%s' no es una fecha válida (%s)"
-
-#: selectors.cc:119
-#, c-format
-msgid "expanded date '%s' -> '%s'\n"
-msgstr "fecha expandida '%s' -> '%s'\n"
-
 #: schema_migration.cc:82
 msgid ""
 "make sure database and containing directory are writeable\n"
@@ -5002,6 +5307,118 @@ msgstr "migración exitosa al esquema %s
 msgid "successful migration to schema %s"
 msgstr "migración exitosa al esquema %s"
 
+#: selectors.cc:46
+#, c-format
+msgid "expanded selector '%s' -> '%s'"
+msgstr "selector expandido '%s' -> '%s'"
+
+#: selectors.cc:86
+#, c-format
+msgid "unknown selector type: %c"
+msgstr "tipo de selector desconocido: '%c'"
+
+#: selectors.cc:97
+#, c-format
+msgid "selector '%s' is not a valid date\n"
+msgstr "selector '%s' no es una fecha válida\n"
+
+#: selectors.cc:115
+#, c-format
+msgid "selector '%s' is not a valid date (%s)"
+msgstr "slector '%s' no es una fecha válida (%s)"
+
+#: selectors.cc:119
+#, c-format
+msgid "expanded date '%s' -> '%s'\n"
+msgstr "fecha expandida '%s' -> '%s'\n"
+
+#: sha1.cc:96
+msgid "Benchmarks SHA-1 cores"
+msgstr "Corre benchmarks del núcleo de SHA-1"
+
+#: sha1.cc:100
+#, c-format
+msgid "Benchmarking %s SHA-1 cores"
+msgstr "Corriendo %s benchmarks del núcleo de SHA-1"
+
+#: sha1.cc:113
+#, c-format
+msgid "%s: %s MiB/s"
+msgstr "%s: %s MiB/s"
+
+#: ssh_agent.cc:123
+#, c-format
+msgid "string not long enough to get a long"
+msgstr "la cadena no es lo suficientemente larga para obtener un 'long'"
+
+#: ssh_agent.cc:142
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)"
+msgstr "ssh_agent: longitud (%i) de buf es menor que loc (%u) + len (%u)"
+
+#: ssh_agent.cc:240
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent"
+msgstr "ssh_agent: fetch_packet: paquete de longitud cero de ssh-agent"
+
+#: ssh_agent.cc:266
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 12"
+msgstr "ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 12"
+
+#: ssh_agent.cc:304
+#, c-format
+msgid ""
+"ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), "
+"length (%i)"
+msgstr ""
+"ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de la llave consumidos, "
+"ubicación (%u), longitud (%i)"
+
+#: ssh_agent.cc:350
+#, c-format
+msgid ""
+"ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
+"u), length (%i)"
+msgstr ""
+"ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de paquetes consumidos, "
+"ubicación (%u), longitud (%i)"
+
+#: ssh_agent.cc:363
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected"
+msgstr "ssh_agent: get_keys: se intentó firmar data cuando no estaba conectado"
+
+#: ssh_agent.cc:419
+#, c-format
+msgid ""
+"ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location "
+"(%u), length (%i)"
+msgstr ""
+"ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes de la firma consumidos, "
+"ubicación (%u), longitud (%i)"
+
+#: ssh_agent.cc:425
+#, c-format
+msgid ""
+"ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
+"u), length (%i)"
+msgstr ""
+"ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes consumdos, ubicación (%"
+"u), longitud (%i)"
+
+#: ssh_agent.cc:441
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected"
+msgstr ""
+"ssh_agent: add_identity: se intentó agregar una llave cuando no estaba "
+"conectado"
+
+#: ssh_agent.cc:466
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 6"
+msgstr "ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 6"
+
 #: std_hooks.lua:48
 msgid "Press enter"
 msgstr "Presione Entrar"
@@ -5072,6 +5489,145 @@ msgstr "no se pudo abrir el archivo de r
 msgid "failed to open log file '%s'"
 msgstr "no se pudo abrir el archivo de registro '%s'"
 
+#: unix/fs.cc:43 win32/fs.cc:23
+#, c-format
+msgid "cannot get working directory: %s"
+msgstr "no puede obtener el directorio de trabajo: %s"
+
+#: unix/fs.cc:54 win32/fs.cc:34
+#, c-format
+msgid "cannot change to directory %s: %s"
+msgstr "no se puede cambiar al al directorio %s: %s"
+
+#: unix/fs.cc:75
+#, c-format
+msgid "could not find home directory for uid %d"
+msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el UID %d"
+
+#: unix/fs.cc:108
+#, c-format
+msgid "could not find home directory for user %s"
+msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s"
+
+#: unix/fs.cc:125
+#, c-format
+msgid "error accessing file %s: %s"
+msgstr "error accediendo al archivo %s: %s"
+
+#: unix/fs.cc:134
+#, c-format
+msgid "cannot handle special file %s"
+msgstr "no se puede manipular el archivo especial %s"
+
+#: unix/fs.cc:149 win32/fs.cc:164
+#, c-format
+msgid "could not open directory '%s': %s"
+msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s': %s"
+
+#: unix/fs.cc:240
+#, c-format
+msgid "error accessing '%s/%s': %s"
+msgstr "error accediendo '%s/%s': %s"
+
+#: unix/fs.cc:262
+#, c-format
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
+msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"
+
+#: unix/fs.cc:274 win32/fs.cc:240
+#, c-format
+msgid "could not remove '%s': %s"
+msgstr "no se pudo remover '%s': %s"
+
+#: unix/fs.cc:286 win32/fs.cc:247
+#, c-format
+msgid "could not create directory '%s': %s"
+msgstr "no se pudo crear directorio '%s': %s"
+
+#: unix/fs.cc:352 win32/fs.cc:381
+#, c-format
+msgid "cannot create temp file %s: %s"
+msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"
+
+#: unix/fs.cc:361
+#, c-format
+msgid "all %d possible temporary file names are in use"
+msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"
+
+#: unix/fs.cc:402 win32/fs.cc:441
+#, c-format
+msgid "error writing to temp file %s: %s"
+msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"
+
+#: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
+#, c-format
+msgid ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
+msgid_plural ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
+msgstr[0] ""
+"nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte "
+"escrito, %d faltantes)"
+msgstr[1] ""
+"nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d bytes "
+"escritos, %d faltantes)"
+
+#: unix/os_strerror.cc:17 win32/os_strerror.cc:23
+#, c-format
+msgid "unknown error code %d"
+msgstr "código de error desconocido %d"
+
+#: unix/process.cc:58
+#, c-format
+msgid "error getting status of file %s: %s"
+msgstr "error leyendo el status del archivo %s: %s"
+
+#: unix/process.cc:81
+#, c-format
+msgid "error opening file %s: %s"
+msgstr "error abriendo archivo %s: %s"
+
+#: unix/process.cc:91
+#, c-format
+msgid "error closing file %s: %s"
+msgstr "error cerrando archivo %s: %s"
+
+#: unix/ssh_agent_platform.cc:49
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent"
+msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo abrir socket a ssh-agent"
+
+#: unix/ssh_agent_platform.cc:57
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent"
+msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo establecer un socket para ssh-agent"
+
+#: unix/ssh_agent_platform.cc:64
+#, c-format
+msgid "ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent"
+msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo conectar al socket para ssh-agent"
+
+#: unix/ssh_agent_platform.cc:103
+#, c-format
+msgid "stream read failed (%i)"
+msgstr "lectura del flujo falló (%i)"
+
+#: unix/ssh_agent_platform.cc:111
+#, c-format
+msgid "%u extra bytes from ssh-agent"
+msgstr "%u bytes extra de ssh-agent"
+
+#: update.cc:73
+#, c-format
+msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
+msgstr ""
+"no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
+
+#: update.cc:206
+#, c-format
+msgid "cannot determine branch for update"
+msgstr "no se pudo determinar rama para hacer actualización"
+
 #: uri.cc:43
 #, c-format
 msgid "IPv6 address in URI has no closing ']'"
@@ -5080,7 +5636,8 @@ msgid "explicit port-number specificatio
 #: uri.cc:63
 #, c-format
 msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
-msgstr "especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
+msgstr ""
+"especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
 
 #: uri.cc:66
 #, c-format
@@ -5089,16 +5646,6 @@ msgstr ""
 "especificación explícita de número de puerto en el URI contiene elementos "
 "que no son dígitos"
 
-#: update.cc:73
-#, c-format
-msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
-msgstr "no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
-
-#: update.cc:206
-#, c-format
-msgid "cannot determine branch for update"
-msgstr "no se pudo determinar rama para hacer actualización"
-
 #: vocab.cc:64
 #, c-format
 msgid "hex encoded ID '%s' size != %d"
@@ -5134,6 +5681,62 @@ msgstr "Longitud del HMAC inválida: %d 
 msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
 msgstr "Longitud del HMAC inválida: %d bytes"
 
+#: win32/fs.cc:51
+#, c-format
+msgid "could not determine configuration path"
+msgstr "no se pudo determinar el camino de la configuración"
+
+#: win32/fs.cc:136
+#, c-format
+msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
+msgstr "%s: error en GetFileAttributes: %s"
+
+#: win32/fs.cc:186
+#, c-format
+msgid "error while reading directory: %s"
+msgstr "error leyendo el directorio: %s"
+
+#: win32/fs.cc:320
+#, c-format
+msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
+msgstr "renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)"
+
+#: win32/fs.cc:389
+#, c-format
+msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
+msgstr ""
+"no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
+
+#: win32/fs.cc:416
+#, c-format
+msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
+msgstr "%s será accesible a todos los usuarios de este computador\n"
+
+#: win32/get_system_flavour.cc:156
+#, c-format
+msgid "%s (level %d, rev %d)"
+msgstr "%s (nivel %d, revisión %d)"
+
+#: win32/get_system_flavour.cc:162
+#, c-format
+msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
+msgstr "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s"
+
+#: win32/ssh_agent_platform.cc:92
+#, c-format
+msgid "Asked to write more than %u to pageant."
+msgstr "Se solicitó escribir más de %u a pageant."
+
+#: win32/ssh_agent_platform.cc:101
+#, c-format
+msgid "Error sending message to pageant (%d)."
+msgstr "Error enviando mensaje a pageant (%d)."
+
+#: win32/ssh_agent_platform.cc:115
+#, c-format
+msgid "Asked to read more than %u from pageant."
+msgstr "Se solicitó leer más de %u de pageant."
+
 #: work.cc:97 work_migration.cc:191 work_migration.cc:211
 #, c-format
 msgid "workspace is corrupt: reading %s: %s"
@@ -5161,7 +5764,8 @@ msgstr "No se pudo escribir archivo de o
 
 #: work.cc:597
 #, c-format
-msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
+msgid ""
+"cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
 "no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el "
 "manifiesto del área de trabajo"
@@ -5475,170 +6079,3 @@ msgstr "esta área de trabajo está en e
 #, c-format
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr "esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar"
-
-#: unix/fs.cc:43 win32/fs.cc:23
-#, c-format
-msgid "cannot get working directory: %s"
-msgstr "no puede obtener el directorio de trabajo: %s"
-
-#: unix/fs.cc:54 win32/fs.cc:34
-#, c-format
-msgid "cannot change to directory %s: %s"
-msgstr "no se puede cambiar al al directorio %s: %s"
-
-#: unix/fs.cc:75
-#, c-format
-msgid "could not find home directory for uid %d"
-msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el UID %d"
-
-#: unix/fs.cc:108
-#, c-format
-msgid "could not find home directory for user %s"
-msgstr "no se pudo encontrar el directorio hogar para el usuario %s"
-
-#: unix/fs.cc:125
-#, c-format
-msgid "error accessing file %s: %s"
-msgstr "error accediendo al archivo %s: %s"
-
-#: unix/fs.cc:134
-#, c-format
-msgid "cannot handle special file %s"
-msgstr "no se puede manipular el archivo especial %s"
-
-#: unix/fs.cc:149 win32/fs.cc:164
-#, c-format
-msgid "could not open directory '%s': %s"
-msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s': %s"
-
-#: unix/fs.cc:240
-#, c-format
-msgid "error accessing '%s/%s': %s"
-msgstr "error accediendo '%s/%s': %s"
-
-#: unix/fs.cc:262
-#, c-format
-msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
-msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"
-
-#: unix/fs.cc:274 win32/fs.cc:240
-#, c-format
-msgid "could not remove '%s': %s"
-msgstr "no se pudo remover '%s': %s"
-
-#: unix/fs.cc:286 win32/fs.cc:247
-#, c-format
-msgid "could not create directory '%s': %s"
-msgstr "no se pudo crear directorio '%s': %s"
-
-#: unix/fs.cc:352 win32/fs.cc:381
-#, c-format
-msgid "cannot create temp file %s: %s"
-msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"
-
-#: unix/fs.cc:361
-#, c-format
-msgid "all %d possible temporary file names are in use"
-msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"
-
-#: unix/fs.cc:402 win32/fs.cc:441
-#, c-format
-msgid "error writing to temp file %s: %s"
-msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"
-
-#: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
-#, c-format
-msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
-msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
-msgstr[0] ""
-"nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte "
-"escrito, %d faltantes)"
-msgstr[1] ""
-"nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d bytes "
-"escritos, %d faltantes)"
-
-#: unix/os_strerror.cc:17 win32/os_strerror.cc:23
-#, c-format
-msgid "unknown error code %d"
-msgstr "código de error desconocido %d"
-
-#: unix/process.cc:58
-#, c-format
-msgid "error getting status of file %s: %s"
-msgstr "error leyendo el status del archivo %s: %s"
-
-#: unix/process.cc:81
-#, c-format
-msgid "error opening file %s: %s"
-msgstr "error abriendo archivo %s: %s"
-
-#: unix/process.cc:91
-#, c-format
-msgid "error closing file %s: %s"
-msgstr "error cerrando archivo %s: %s"
-
-#: unix/ssh_agent_platform.cc:49
-#, c-format
-msgid "ssh_agent: connect: could not open socket to ssh-agent"
-msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo abrir socket a ssh-agent"
-
-#: unix/ssh_agent_platform.cc:57
-#, c-format
-msgid "ssh_agent: connect: could not set up socket for ssh-agent"
-msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo establecer un socket para ssh-agent"
-
-#: unix/ssh_agent_platform.cc:64
-#, c-format
-msgid "ssh_agent: connect: could not connect to socket for ssh-agent"
-msgstr "ssh_agent: connect: no se pudo conectar al socket para ssh-agent"
-
-#: unix/ssh_agent_platform.cc:103
-#, c-format
-msgid "stream read failed (%i)"
-msgstr "lectura del flujo falló (%i)"
-
-#: unix/ssh_agent_platform.cc:111
-#, c-format
-msgid "%u extra bytes from ssh-agent"
-msgstr "%u bytes extra de ssh-agent"
-
-#: win32/fs.cc:51
-#, c-format
-msgid "could not determine configuration path"
-msgstr "no se pudo determinar el camino de la configuración"
-
-#: win32/fs.cc:136
-#, c-format
-msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
-msgstr "%s: error en GetFileAttributes: %s"
-
-#: win32/fs.cc:186
-#, c-format
-msgid "error while reading directory: %s"
-msgstr "error leyendo el directorio: %s"
-
-#: win32/fs.cc:320
-#, c-format
-msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
-msgstr "renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)"
-
-#: win32/fs.cc:389
-#, c-format
-msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
-msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
-
-#: win32/fs.cc:416
-#, c-format
-msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
-msgstr "%s será accesible a todos los usuarios de este computador\n"
-
-#: win32/get_system_flavour.cc:156
-#, c-format
-msgid "%s (level %d, rev %d)"
-msgstr "%s (nivel %d, revisión %d)"
-
-#: win32/get_system_flavour.cc:162
-#, c-format
-msgid "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) on %s"
-msgstr "Windows %s (%d.%d, build %d, %s) en %s"
-
============================================================
--- ssh_agent.cc	ad754cf6299b789436bd1a2679c6001821b4cfd2
+++ ssh_agent.cc	ec41ef3892607ba363d5bfd3ffc686bae6ef1ae3
@@ -302,7 +302,7 @@ ssh_agent::get_keys()
 
           E(key.length() == key_loc,
             F("ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed,"
-              " location (%u), length(%i)")
+              " location (%u), length (%i)")
             % key_loc
             % key.length());
 
@@ -348,7 +348,7 @@ ssh_agent::get_keys()
     }
   E(packet.length() == packet_loc,
     F("ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed,"
-      " location (%u), length(%i)")
+      " location (%u), length (%i)")
     % packet_loc
     % packet.length());
   return keys;
@@ -417,13 +417,13 @@ ssh_agent::sign_data(RSA_PublicKey const
   L(FL("ssh_agent: sign_data: output length %u") % out_len);
   E(full_sig.length() == full_sig_loc,
     (F("ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed,"
-       " location (%u), length(%i)")
+       " location (%u), length (%i)")
      % full_sig_loc
      % full_sig.length()));
 
   E(packet_in.length() == packet_in_loc,
     (F("ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed,"
-       " location (%u), length(%i)")
+       " location (%u), length (%i)")
      % packet_in_loc
      % packet_in.length()));
 }