#
#
# patch "po/es.po"
#  from [5c33bf2961fc85999ea7bcbc18db76685b68dc92]
#    to [1731631569878c1ed69f324e17e2d3185fbd38be]
#
============================================================
--- po/es.po	5c33bf2961fc85999ea7bcbc18db76685b68dc92
+++ po/es.po	1731631569878c1ed69f324e17e2d3185fbd38be
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-18 14:14-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-11 13:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-24 20:53-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-24 21:05-0500\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -113,8 +113,7 @@ msgstr "Imprime las cabezas de la rama e
 
 #: automate.cc:92
 #, c-format
-msgid ""
-"with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
+msgid "with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
 msgstr ""
 "sin argumentos, este comando imprime las cabezas de la rama del área de "
 "trabajo"
@@ -214,8 +213,7 @@ msgid "this command can only be used in 
 #: cmd_ws_commit.cc:885
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
-msgstr ""
-"este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
+msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
 
 #: automate.cc:1191 automate.cc:1413 automate.cc:1443
 msgid "REVID"
@@ -266,8 +264,7 @@ msgid "Prints the certs associated with 
 
 #: automate.cc:1444
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
-msgstr ""
-"Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
+msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
 
 #: automate.cc:1477 cmd_files.cc:327
 msgid "FILEID"
@@ -292,8 +289,7 @@ msgid "Prints revisions that are common 
 
 #: automate.cc:1548
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
-msgstr ""
-"Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
+msgstr "Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
 
 #: automate.cc:1617
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
@@ -328,10 +324,8 @@ msgstr "REV ARCHIVO"
 msgstr "REV ARCHIVO"
 
 #: automate.cc:1849
-msgid ""
-"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
-msgstr ""
-"Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
+msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
+msgstr "Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
 
 #: automate.cc:1870 automate.cc:1939
 #, c-format
@@ -343,8 +337,7 @@ msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 
 #: automate.cc:1914
-msgid ""
-"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
+msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una "
 "revisión dada"
@@ -459,8 +452,7 @@ msgid "no branch found for empty revisio
 #: cert.cc:406
 #, c-format
 msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
-msgstr ""
-"no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
+msgstr "no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
 
 #: cert.cc:413
 #, c-format
@@ -471,8 +463,7 @@ msgstr ""
 
 #: cert.cc:417
 #, c-format
-msgid ""
-"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgid "multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por "
 "favor indique un nombre de rama"
@@ -946,8 +937,7 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
-msgstr ""
-"Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
+msgstr "Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
 
 #: cmd_files.cc:165
 #, c-format
@@ -1047,8 +1037,7 @@ msgid "public or private key '%s' does n
 #: cmd_key_cert.cc:85
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
-msgstr ""
-"o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
+msgstr "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
 
 #: cmd_key_cert.cc:88
 #, c-format
@@ -1288,13 +1277,11 @@ msgid "Lists workspace files that do not
 
 #: cmd_list.cc:422
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
-msgstr ""
-"Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
+msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
 
 #: cmd_list.cc:453
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
-msgstr ""
-"Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
+msgstr "Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
 
 #: cmd_list.cc:476
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
@@ -1545,8 +1532,7 @@ msgid "'%s' can only be used in a worksp
 #: cmd_merging.cc:705
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
-msgstr ""
-"'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
+msgstr "'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
 
 #: cmd_merging.cc:719
 #, c-format
@@ -1573,10 +1559,8 @@ msgstr "Fusiona dos revisiónes especifi
 msgstr "Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente"
 
 #: cmd_merging.cc:781
-msgid ""
-"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
-msgstr ""
-"Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
+msgid "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
+msgstr "Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
 
 #: cmd_merging.cc:799
 #, c-format
@@ -1854,8 +1838,7 @@ msgstr "Sirve la base de datos a los cli
 
 #: cmd_netsync.cc:505
 #, c-format
-msgid ""
-"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr ""
 "necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook "
 "persist_phrase_ok())"
@@ -2052,8 +2035,7 @@ msgstr "Revierte archivos y/o directorio
 msgstr "Revierte archivos y/o directorios"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:156
-msgid ""
-"In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
+msgid "In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
 msgstr ""
 "Para revertir todo el área de trabajo, especifique \".\" como nombre de "
 "archivo."
@@ -2391,10 +2373,8 @@ msgstr "ud. debe especificar un director
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1394
 #, c-format
-msgid ""
-"use --revision or --branch to specify the parent revision for the import"
-msgstr ""
-"use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar"
+msgid "use --revision or --branch to specify the parent revision for the import"
+msgstr "use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1405
 #, c-format
@@ -2413,13 +2393,11 @@ msgid "Migrates a workspace directory's 
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1464
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
-msgstr ""
-"Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
+msgstr "Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1465
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
-msgstr ""
-"Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
+msgstr "Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1482
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
@@ -2850,7 +2828,7 @@ msgstr "marcas"
 msgid "markings"
 msgstr "marcas"
 
-#: database_check.cc:313 netsync.cc:3135 rcs_import.cc:1232
+#: database_check.cc:313 netsync.cc:3154 rcs_import.cc:1232
 msgid "revisions"
 msgstr "revisiones"
 
@@ -2858,7 +2836,7 @@ msgstr "ascendencia"
 msgid "ancestry"
 msgstr "ascendencia"
 
-#: database_check.cc:442 netsync.cc:3139
+#: database_check.cc:442 netsync.cc:3158
 msgid "keys"
 msgstr "llaves"
 
@@ -3152,8 +3130,7 @@ msgid "date too early (monotone only goe
 #: dates.cc:314
 #, c-format
 msgid "date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)"
-msgstr ""
-"fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)"
+msgstr "fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)"
 
 #: dates.cc:323
 #, c-format
@@ -3323,8 +3300,7 @@ msgid "invalid pattern '%s': one-element
 #: globish.cc:94
 #, c-format
 msgid "invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed"
-msgstr ""
-"patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos"
+msgstr "patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos"
 
 #: globish.cc:97
 #, c-format
@@ -3338,14 +3314,12 @@ msgid "invalid pattern '%s': cannot use 
 #: globish.cc:101 globish.cc:119
 #, c-format
 msgid "invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes"
-msgstr ""
-"patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases"
+msgstr "patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases"
 
 #: globish.cc:111
 #, c-format
 msgid "syntax error in '%s': character classes may not be nested"
-msgstr ""
-"error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas"
+msgstr "error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas"
 
 #: globish.cc:130
 #, c-format
@@ -3682,8 +3656,7 @@ msgstr "necesita %d bytes para decodific
 
 #: netio.hh:87 netio.hh:122
 #, c-format
-msgid ""
-"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
+msgid "overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
 msgstr ""
 "overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un campo "
 "de %d bytes"
@@ -3784,49 +3757,63 @@ msgstr ""
 "Asumiré que es realmente el, pero ud. debe verificar\n"
 "La impresión digital de la llave: %s"
 
-#: netsync.cc:1339
+#: netsync.cc:1345
 #, c-format
+msgid ""
+"the server sent a key with the key id '%s'\n"
+"which is already in use in your database. you may want to execute\n"
+"  %s dropkey %s\n"
+"on your local database before you run this command again,\n"
+"assumed that your local key has NOT a private counterpart."
+msgstr ""
+"El servidor envió una llave con identificador '%s'\n"
+"que ya está en uso en tu base de datos. Quizás quiera ejecutar\n"
+"  %s dropkey %s\n"
+"en su base de datos local antes de ejecutar este comando nuevamente,\n"
+"asumiendo que tu llave local NO tiene también una contraparte privada."
+
+#: netsync.cc:1357
+#, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "guardando la llave pública de %s en la base de datos"
 
-#: netsync.cc:1435
+#: netsync.cc:1454
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "rechazado intento de conexión anónima para escritura"
 
 # TODO: Que carajo es "running as sink"?
-#: netsync.cc:1442
+#: netsync.cc:1461
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "rechazado intento de conexión anónima operando como servidor"
 
-#: netsync.cc:1458
+#: netsync.cc:1477
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor"
 
-#: netsync.cc:1468
+#: netsync.cc:1487
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1474
+#: netsync.cc:1493
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
-msgstr ""
-"permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
+msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1538
+#: netsync.cc:1557
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr "hash de la llave pública remota '%s' es desconocido"
 
-#: netsync.cc:1557
+#: netsync.cc:1576
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación"
 
-#: netsync.cc:1579
+#: netsync.cc:1598
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3835,20 +3822,19 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo a '%s' mientras "
 "ejecuta como pura lectura"
 
-#: netsync.cc:1594
+#: netsync.cc:1613
 #, c-format
-msgid ""
-"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
+msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
 
-#: netsync.cc:1604
+#: netsync.cc:1623
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1615
+#: netsync.cc:1634
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3857,245 +3843,241 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s' al "
 "ejecutar como fuente pura"
 
-#: netsync.cc:1623
+#: netsync.cc:1642
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1627
+#: netsync.cc:1646
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1648
+#: netsync.cc:1667
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "firma del cliente incorrecta"
 
-#: netsync.cc:1664
+#: netsync.cc:1683
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1761
+#: netsync.cc:1780
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "recibida fase de despedida %d desconocida"
 
-#: netsync.cc:1776
+#: netsync.cc:1795
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1846
+#: netsync.cc:1865
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos"
 
-#: netsync.cc:1952
+#: netsync.cc:1971
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
-msgstr ""
-"Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
+msgstr "Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
 
-#: netsync.cc:1973
+#: netsync.cc:1992
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo "
 "'%s'"
 
-#: netsync.cc:1982
+#: netsync.cc:2001
 #, c-format
 msgid "Received duplicate key %s"
 msgstr "Se recibió una llave duplicada %s"
 
-#: netsync.cc:1993
+#: netsync.cc:2012
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'"
 
-#: netsync.cc:2052
+#: netsync.cc:2071
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Recibió advertencia de 'usher':  %s"
 
 # TODO: que tal "productor y consumidor"
-#: netsync.cc:2136 netsync.cc:2167
+#: netsync.cc:2155 netsync.cc:2186
 msgid "source and sink"
 msgstr "fuente y destino"
 
-#: netsync.cc:2137 netsync.cc:2168
+#: netsync.cc:2156 netsync.cc:2187
 msgid "source"
 msgstr "fuente"
 
-#: netsync.cc:2137 netsync.cc:2168
+#: netsync.cc:2156 netsync.cc:2187
 msgid "sink"
 msgstr "destino"
 
-#: netsync.cc:2324
+#: netsync.cc:2343
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
-msgstr ""
-"bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
+msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
 
-#: netsync.cc:2336 netsync.cc:2428
+#: netsync.cc:2355 netsync.cc:2447
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "error de protocolo procesando el peer %s: '%s'"
 
-#: netsync.cc:2342
+#: netsync.cc:2361
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "error: %s"
 
-#: netsync.cc:2400 netsync.cc:2863
+#: netsync.cc:2419 netsync.cc:2882
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "conectandose a %s"
 
-#: netsync.cc:2443
+#: netsync.cc:2462
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2466
+#: netsync.cc:2485
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2483
+#: netsync.cc:2502
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "intercambio exitoso con %s"
 
-#: netsync.cc:2489
+#: netsync.cc:2508
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "peer %s desconectado despues de ser informado de error"
 
-#: netsync.cc:2494
+#: netsync.cc:2513
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2562
+#: netsync.cc:2581
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr ""
 "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', marcado como "
 "incorrecto"
 
-#: netsync.cc:2595
+#: netsync.cc:2614
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2632
+#: netsync.cc:2651
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', desconectando"
 
-#: netsync.cc:2643
+#: netsync.cc:2662
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2648
+#: netsync.cc:2667
 #, c-format
-msgid ""
-"peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
 
-#: netsync.cc:2654
+#: netsync.cc:2673
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2675
+#: netsync.cc:2694
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "escritura del peer '%s' falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2680
+#: netsync.cc:2699
 #, c-format
-msgid ""
-"peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
 
-#: netsync.cc:2686
+#: netsync.cc:2705
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "escritura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2713
+#: netsync.cc:2732
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "procesado del peer %s concluido, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2735
+#: netsync.cc:2754
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (peer %s) inactivo por demasiado tiempo, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2822
+#: netsync.cc:2841
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s :  %s"
 
-#: netsync.cc:2823
+#: netsync.cc:2842
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<todas las interfaces>"
 
-#: netsync.cc:2837
+#: netsync.cc:2856
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr "limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas"
 
-#: netsync.cc:2894
+#: netsync.cc:2913
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Error de red: %s"
 
-#: netsync.cc:2955
+#: netsync.cc:2974
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "error de red en el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2961
+#: netsync.cc:2980
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "OOB recibido del peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:3021
+#: netsync.cc:3040
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s"
 
-#: netsync.cc:3084
+#: netsync.cc:3103
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "data OOB recibida via el fd %d (peer %s), desconectando"
 
-#: netsync.cc:3129
+#: netsync.cc:3148
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "buscando items que sincronizar:"
 
-#: netsync.cc:3137
+#: netsync.cc:3156
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
-#: netsync.cc:3238
+#: netsync.cc:3257
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "No puedo encontrar llave '%s'"
 
-#: netsync.cc:3280
+#: netsync.cc:3299
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4104,7 +4086,7 @@ msgstr ""
 "patrón de inclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3286
+#: netsync.cc:3305
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4113,7 +4095,7 @@ msgstr ""
 "patrón de exclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3325 netsync.cc:3329
+#: netsync.cc:3344 netsync.cc:3348
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "error de red: %s"
@@ -4254,8 +4236,7 @@ msgid "annotate using full revision ids 
 
 #: options_list.hh:129
 msgid "annotate using full revision ids only"
-msgstr ""
-"anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
+msgstr "anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
 
 #: options_list.hh:137
 msgid "set location of configuration directory"
@@ -4297,8 +4278,7 @@ msgid "use external diff hook for genera
 
 #: options_list.hh:215
 msgid "use external diff hook for generating diffs"
-msgstr ""
-"usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
+msgstr "usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
 
 #: options_list.hh:222
 msgid "use unified diff format"
@@ -4314,8 +4294,7 @@ msgid "when rosterifying, drop attrs ent
 
 #: options_list.hh:246
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
-msgstr ""
-"al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
+msgstr "al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
 
 #: options_list.hh:254
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
@@ -4399,8 +4378,7 @@ msgid "set filename containing commit ch
 
 #: options_list.hh:396
 msgid "set filename containing commit changelog message"
-msgstr ""
-"configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
+msgstr "configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
 
 #: options_list.hh:404
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
@@ -4448,8 +4426,7 @@ msgid "suppress warning, verbose, inform
 
 #: options_list.hh:496
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
-msgstr ""
-"suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
+msgstr "suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
 
 #: options_list.hh:506
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
@@ -4612,13 +4589,11 @@ msgid "backtrack limit exceeded in regul
 
 #: pcrewrap.cc:198
 msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr ""
-"excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr "excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:202
 msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr ""
-"excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr "excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:207
 msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
@@ -4947,14 +4922,12 @@ msgid "conflict: multiple names for file
 #: roster_merge.cc:492
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
-msgstr ""
-"conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr "conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:495
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
-msgstr ""
-"conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr "conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:498
 #, c-format
@@ -5030,8 +5003,7 @@ msgid "conflict: multiple values for att
 #: roster_merge.cc:653
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
-msgstr ""
-"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
+msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:657
 #, c-format
@@ -5055,8 +5027,7 @@ msgstr "borrado en la derecha"
 
 #: roster_merge.cc:684
 #, c-format
-msgid ""
-"conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
+msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
 msgstr ""
 "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la "
 "revisión %s"
@@ -5128,8 +5099,7 @@ msgid "conflict: content conflict on fil
 #: roster_merge.cc:773
 #, c-format
 msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
-msgstr ""
-"conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
+msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:775
 #, c-format
@@ -5389,8 +5359,7 @@ msgid "the empty head selector h: refers
 #: selectors.cc:163
 #, c-format
 msgid "the empty head selector h: refers to the head of the current branch"
-msgstr ""
-"El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual"
+msgstr "El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual"
 
 #: selectors.cc:172
 #, c-format
@@ -5399,8 +5368,7 @@ msgstr "el selector de certificado c: no
 
 #: selectors.cc:178
 #, c-format
-msgid ""
-"the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
+msgid "the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
 msgstr ""
 "El selector de padre vacio p: se refiere a la revisión base del área de "
 "trabajo"
@@ -5661,10 +5629,8 @@ msgstr "error escribiendo el archivo tem
 
 #: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
 #, c-format
-msgid ""
-"giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
-msgid_plural ""
-"giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
+msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
+msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
 msgstr[0] ""
 "nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte "
 "escrito, %d faltantes)"
@@ -5720,8 +5686,7 @@ msgid "failed to decode boolean testresu
 #: update.cc:74
 #, c-format
 msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
-msgstr ""
-"no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
+msgstr "no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
 
 #: uri.cc:43
 #, c-format
@@ -5731,8 +5696,7 @@ msgid "explicit port-number specificatio
 #: uri.cc:63
 #, c-format
 msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
-msgstr ""
-"especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
+msgstr "especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
 
 #: uri.cc:66
 #, c-format
@@ -5814,8 +5778,7 @@ msgid "cannot find a temporary file (tri
 #: win32/fs.cc:389
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
-msgstr ""
-"no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
+msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
 
 #: win32/fs.cc:416
 #, c-format
@@ -5903,8 +5866,7 @@ msgstr "'%s' no es una opción reconocid
 
 #: work.cc:790
 #, c-format
-msgid ""
-"cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
+msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
 "no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el "
 "manifiesto del área de trabajo"
@@ -6212,5 +6174,5 @@ msgid "this workspace is in the current 
 #: work_migration.cc:263
 #, c-format
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
+msgstr "esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar."
+
-msgstr ""
-"esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar."