#
#
# patch "po/es.po"
#  from [fd4a660eb1b8e1289853ecc0abc0021ea034da53]
#    to [5c33bf2961fc85999ea7bcbc18db76685b68dc92]
#
============================================================
--- po/es.po	fd4a660eb1b8e1289853ecc0abc0021ea034da53
+++ po/es.po	5c33bf2961fc85999ea7bcbc18db76685b68dc92
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-04-11 13:18-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-18 14:14-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-04-11 13:21-0500\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
@@ -113,7 +113,8 @@ msgstr "Imprime las cabezas de la rama e
 
 #: automate.cc:92
 #, c-format
-msgid "with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
+msgid ""
+"with no argument, this command prints the heads of the workspace's branch"
 msgstr ""
 "sin argumentos, este comando imprime las cabezas de la rama del área de "
 "trabajo"
@@ -213,7 +214,8 @@ msgid "this command can only be used in 
 #: cmd_ws_commit.cc:885
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
-msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
+msgstr ""
+"este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
 
 #: automate.cc:1191 automate.cc:1413 automate.cc:1443
 msgid "REVID"
@@ -264,7 +266,8 @@ msgid "Prints the certs associated with 
 
 #: automate.cc:1444
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
-msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
+msgstr ""
+"Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
 
 #: automate.cc:1477 cmd_files.cc:327
 msgid "FILEID"
@@ -289,7 +292,8 @@ msgid "Prints revisions that are common 
 
 #: automate.cc:1548
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
-msgstr "Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
+msgstr ""
+"Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
 
 #: automate.cc:1617
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
@@ -324,8 +328,10 @@ msgstr "REV ARCHIVO"
 msgstr "REV ARCHIVO"
 
 #: automate.cc:1849
-msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
-msgstr "Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
+msgid ""
+"Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
+msgstr ""
+"Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
 
 #: automate.cc:1870 automate.cc:1939
 #, c-format
@@ -337,7 +343,8 @@ msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 
 #: automate.cc:1914
-msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
+msgid ""
+"Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una "
 "revisión dada"
@@ -452,7 +459,8 @@ msgid "no branch found for empty revisio
 #: cert.cc:406
 #, c-format
 msgid "no branch found for empty revision, please provide a branch name"
-msgstr "no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
+msgstr ""
+"no se encontró rama para revisión vacia, por favor indique un nombre de rama"
 
 #: cert.cc:413
 #, c-format
@@ -463,7 +471,8 @@ msgstr ""
 
 #: cert.cc:417
 #, c-format
-msgid "multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
+msgid ""
+"multiple branch certs found for revision %s, please provide a branch name"
 msgstr ""
 "se encontraron múltiples certificados de ramas para la revisión %s, por "
 "favor indique un nombre de rama"
@@ -937,7 +946,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Calculates and prints an annotated copy of the given file from the specified "
 "REVISION."
-msgstr "Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
+msgstr ""
+"Calcula e imprime copia anotada del archivo dado de la REVISIÓN especificada."
 
 #: cmd_files.cc:165
 #, c-format
@@ -1037,7 +1047,8 @@ msgid "public or private key '%s' does n
 #: cmd_key_cert.cc:85
 #, c-format
 msgid "public or private key '%s' does not exist in keystore or database"
-msgstr "o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
+msgstr ""
+"o la llave pública o la privada '%s' no existe en el llavero o base de datos"
 
 #: cmd_key_cert.cc:88
 #, c-format
@@ -1277,11 +1288,13 @@ msgid "Lists workspace files that do not
 
 #: cmd_list.cc:422
 msgid "Lists workspace files that do not belong to the current branch"
-msgstr "Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
+msgstr ""
+"Lista archivos en el área de trabajo que no pertenecen a la rama actual"
 
 #: cmd_list.cc:453
 msgid "Lists files that belong to the branch but are not in the workspace"
-msgstr "Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
+msgstr ""
+"Lista archivos que pertenecen a la rama pero no existen en el área de trabajo"
 
 #: cmd_list.cc:476
 msgid "Lists files that have changed with respect to the current revision"
@@ -1532,7 +1545,8 @@ msgid "'%s' can only be used in a worksp
 #: cmd_merging.cc:705
 #, c-format
 msgid "'%s' can only be used in a workspace with no pending changes"
-msgstr "'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
+msgstr ""
+"'%s' solo puede ser utilizado en un área de trabajo sin cambios pendientes"
 
 #: cmd_merging.cc:719
 #, c-format
@@ -1559,8 +1573,10 @@ msgstr "Fusiona dos revisiónes especifi
 msgstr "Fusiona dos revisiónes especificadas explicitamente"
 
 #: cmd_merging.cc:781
-msgid "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
-msgstr "Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
+msgid ""
+"The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
+msgstr ""
+"Los resultados de la fusión son ubicados en la rama indicada en RAMA-DESTINO."
 
 #: cmd_merging.cc:799
 #, c-format
@@ -1838,7 +1854,8 @@ msgstr "Sirve la base de datos a los cli
 
 #: cmd_netsync.cc:505
 #, c-format
-msgid "need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
+msgid ""
+"need permission to store persistent passphrase (see hook persist_phrase_ok())"
 msgstr ""
 "necesita permisos para guardar persistentemente la frase clave (vea el hook "
 "persist_phrase_ok())"
@@ -1886,7 +1903,7 @@ msgstr "camino %s no existe"
 msgid "path %s does not exist"
 msgstr "camino %s no existe"
 
-#: cmd_othervcs.cc:54 lua.cc:574 work.cc:1685
+#: cmd_othervcs.cc:54 lua.cc:574 work.cc:1691
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' no es un directorio"
@@ -2035,7 +2052,8 @@ msgstr "Revierte archivos y/o directorio
 msgstr "Revierte archivos y/o directorios"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:156
-msgid "In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
+msgid ""
+"In order to revert the entire workspace, specify \".\" as the file name."
 msgstr ""
 "Para revertir todo el área de trabajo, especifique \".\" como nombre de "
 "archivo."
@@ -2373,8 +2391,10 @@ msgstr "ud. debe especificar un director
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1394
 #, c-format
-msgid "use --revision or --branch to specify the parent revision for the import"
-msgstr "use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar"
+msgid ""
+"use --revision or --branch to specify the parent revision for the import"
+msgstr ""
+"use '--revision' o '--branch' para especificar la revisión padre que importar"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1405
 #, c-format
@@ -2393,11 +2413,13 @@ msgid "Migrates a workspace directory's 
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1464
 msgid "Migrates a workspace directory's metadata to the latest format"
-msgstr "Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
+msgstr ""
+"Migra la metadata del directorio del área de trabajo al formato más reciente"
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1465
 msgid "If no directory is given, defaults to the current workspace."
-msgstr "Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
+msgstr ""
+"Si no se especifica un directorio, por omisión usa el área de trabajo actual."
 
 #: cmd_ws_commit.cc:1482
 msgid "Refreshes the inodeprint cache"
@@ -3130,7 +3152,8 @@ msgid "date too early (monotone only goe
 #: dates.cc:314
 #, c-format
 msgid "date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)"
-msgstr "fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)"
+msgstr ""
+"fecha demasiado temprana (monotone solo comprende desde 1970-01-01T00:00:00)"
 
 #: dates.cc:323
 #, c-format
@@ -3277,7 +3300,7 @@ msgstr "saltandose directorio '%s' con n
 msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
 msgstr "saltandose directorio '%s' con nombre no soportado"
 
-#: file_io.cc:520 work.cc:1403
+#: file_io.cc:520 work.cc:1409
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "no existe el archivo o directorio: '%s'"
@@ -3300,7 +3323,8 @@ msgid "invalid pattern '%s': one-element
 #: globish.cc:94
 #, c-format
 msgid "invalid pattern '%s': one-element character ranges are not allowed"
-msgstr "patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos"
+msgstr ""
+"patrón inválido: %s': rangos de caracteres de un elemento no están permitidos"
 
 #: globish.cc:97
 #, c-format
@@ -3314,12 +3338,14 @@ msgid "invalid pattern '%s': cannot use 
 #: globish.cc:101 globish.cc:119
 #, c-format
 msgid "invalid pattern '%s': cannot use non-ASCII characters in classes"
-msgstr "patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases"
+msgstr ""
+"patrón inválido: '%s': no es posible utilizar caracteres no ASCII en clases"
 
 #: globish.cc:111
 #, c-format
 msgid "syntax error in '%s': character classes may not be nested"
-msgstr "error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas"
+msgstr ""
+"error de sintaxis en '%s': clases de caracteres no pueden estar anidadas"
 
 #: globish.cc:130
 #, c-format
@@ -3384,7 +3410,7 @@ msgstr "no se encontró el par de llaves
 msgid "no key pair '%s' found in key store '%s'"
 msgstr "no se encontró el par de llaves '%s' en el llavero '%s'"
 
-#: key_store.cc:414 key_store.cc:754
+#: key_store.cc:414 key_store.cc:762
 #, c-format
 msgid "failed to decrypt old private RSA key, probably incorrect passphrase"
 msgstr ""
@@ -3396,27 +3422,27 @@ msgstr "fallo al extraer la llave privad
 msgid "failed to extract RSA private key from PKCS#8 keypair"
 msgstr "fallo al extraer la llave privada RSA del par de llaves PKCS#8"
 
-#: key_store.cc:460
+#: key_store.cc:468
 #, c-format
 msgid "key '%s' already exists"
 msgstr "llave '%s' ya existe"
 
-#: key_store.cc:470
+#: key_store.cc:478
 #, c-format
 msgid "generating key-pair '%s'"
 msgstr "generando el par de llaves '%s'"
 
-#: key_store.cc:501
+#: key_store.cc:509
 #, c-format
 msgid "storing key-pair '%s' in %s/"
 msgstr "guardando el par de llaves '%s' en %s/"
 
-#: key_store.cc:506
+#: key_store.cc:514
 #, c-format
 msgid "storing public key '%s' in %s"
 msgstr "guardando la llave pública '%s' en %s"
 
-#: key_store.cc:575
+#: key_store.cc:583
 #, c-format
 msgid ""
 "You have chosen to sign only with ssh-agent but ssh-agent does not seem to "
@@ -3425,12 +3451,12 @@ msgstr ""
 "Ud. ha elegido firmar solamente con ssh-agent pero ssh-agent no parece estar "
 "corriendo."
 
-#: key_store.cc:604
+#: key_store.cc:612
 #, c-format
 msgid "You don't seem to have your monotone key imported "
 msgstr "Ud. no parece tener una llave monotone importada"
 
-#: key_store.cc:650
+#: key_store.cc:658
 #, c-format
 msgid ""
 "make_signature: ssh signature (%i) != monotone signature (%i)\n"
@@ -3441,17 +3467,17 @@ msgstr ""
 "firma ssh     : %s\n"
 "firma monotone: %s"
 
-#: key_store.cc:666
+#: key_store.cc:674
 #, c-format
 msgid "make_signature: signature is not valid"
 msgstr "make_signature: firma no es válida"
 
-#: key_store.cc:678
+#: key_store.cc:686
 #, c-format
 msgid "no ssh-agent is available, cannot add key '%s'"
 msgstr "no hay un ssh-agent disponible, no se puede agregar la llave '%s'"
 
-#: key_store.cc:785
+#: key_store.cc:793
 #, c-format
 msgid "public and private keys for %s don't match"
 msgstr "llaves pública y privada de %s no concuerdan"
@@ -3656,7 +3682,8 @@ msgstr "necesita %d bytes para decodific
 
 #: netio.hh:87 netio.hh:122
 #, c-format
-msgid "overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
+msgid ""
+"overflow while decoding variable length integer '%s' into a %d-byte field"
 msgstr ""
 "overflow mientras decodificaba el entero de largo variable '%s' a un campo "
 "de %d bytes"
@@ -3786,7 +3813,8 @@ msgid "allowed anonymous read/write perm
 #: netsync.cc:1474
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
-msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
+msgstr ""
+"permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
 #: netsync.cc:1538
 #, c-format
@@ -3809,7 +3837,8 @@ msgstr ""
 
 #: netsync.cc:1594
 #, c-format
-msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
+msgid ""
+"denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
@@ -3866,7 +3895,8 @@ msgid "Mismatched epoch on branch %s. Se
 #: netsync.cc:1952
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
-msgstr "Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
+msgstr ""
+"Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
 
 #: netsync.cc:1973
 #, c-format
@@ -3906,7 +3936,8 @@ msgid "input buffer for peer %s is overf
 #: netsync.cc:2324
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
-msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
+msgstr ""
+"bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
 
 #: netsync.cc:2336 netsync.cc:2428
 #, c-format
@@ -3972,7 +4003,8 @@ msgstr "lectura del peer %s falló en es
 
 #: netsync.cc:2648
 #, c-format
-msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
@@ -3989,7 +4021,8 @@ msgstr "escritura del peer '%s' falló e
 
 #: netsync.cc:2680
 #, c-format
-msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
+msgid ""
+"peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
@@ -4221,7 +4254,8 @@ msgid "annotate using full revision ids 
 
 #: options_list.hh:129
 msgid "annotate using full revision ids only"
-msgstr "anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
+msgstr ""
+"anotar utilizando unicamente los identificadores completos de revisiones"
 
 #: options_list.hh:137
 msgid "set location of configuration directory"
@@ -4263,7 +4297,8 @@ msgid "use external diff hook for genera
 
 #: options_list.hh:215
 msgid "use external diff hook for generating diffs"
-msgstr "usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
+msgstr ""
+"usa un hook de 'diff' externo para general las diferencias entre archivos"
 
 #: options_list.hh:222
 msgid "use unified diff format"
@@ -4279,7 +4314,8 @@ msgid "when rosterifying, drop attrs ent
 
 #: options_list.hh:246
 msgid "when rosterifying, drop attrs entries with the given key"
-msgstr "al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
+msgstr ""
+"al generar los rosters, descarta entradas de atributos con la llave dada"
 
 #: options_list.hh:254
 msgid "don't perform the operation, just show what would have happened"
@@ -4363,7 +4399,8 @@ msgid "set filename containing commit ch
 
 #: options_list.hh:396
 msgid "set filename containing commit changelog message"
-msgstr "configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
+msgstr ""
+"configura el archivo que contiene el mensaje de 'changelog' del 'commit'"
 
 #: options_list.hh:404
 msgid "perform the operations for files missing from workspace"
@@ -4411,7 +4448,8 @@ msgid "suppress warning, verbose, inform
 
 #: options_list.hh:496
 msgid "suppress warning, verbose, informational and progress messages"
-msgstr "suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
+msgstr ""
+"suprime mensajes adicionales, de advertencia, informacionales y de progreso"
 
 #: options_list.hh:506
 msgid "also operate on the contents of any listed directories"
@@ -4574,11 +4612,13 @@ msgid "backtrack limit exceeded in regul
 
 #: pcrewrap.cc:198
 msgid "backtrack limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr "excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr ""
+"excedido el límite de retroceso al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:202
 msgid "recursion limit exceeded in regular expression matching"
-msgstr "excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
+msgstr ""
+"excedido el límite de recursión al tratar de concordar la expresión regular"
 
 #: pcrewrap.cc:207
 msgid "invalid UTF-8 sequence found during regular expression matching"
@@ -4907,12 +4947,14 @@ msgid "conflict: multiple names for file
 #: roster_merge.cc:492
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:495
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
 
 #: roster_merge.cc:498
 #, c-format
@@ -4988,7 +5030,8 @@ msgid "conflict: multiple values for att
 #: roster_merge.cc:653
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
-msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
+msgstr ""
+"conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:657
 #, c-format
@@ -5012,7 +5055,8 @@ msgstr "borrado en la derecha"
 
 #: roster_merge.cc:684
 #, c-format
-msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
+msgid ""
+"conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
 msgstr ""
 "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la "
 "revisión %s"
@@ -5084,7 +5128,8 @@ msgid "conflict: content conflict on fil
 #: roster_merge.cc:773
 #, c-format
 msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
-msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
+msgstr ""
+"conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
 
 #: roster_merge.cc:775
 #, c-format
@@ -5344,7 +5389,8 @@ msgid "the empty head selector h: refers
 #: selectors.cc:163
 #, c-format
 msgid "the empty head selector h: refers to the head of the current branch"
-msgstr "El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual"
+msgstr ""
+"El selector de cabeza vacio h: se refiere a la cabeza de la rama actual"
 
 #: selectors.cc:172
 #, c-format
@@ -5353,7 +5399,8 @@ msgstr "el selector de certificado c: no
 
 #: selectors.cc:178
 #, c-format
-msgid "the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
+msgid ""
+"the empty parent selector p: refers to the base revision of the workspace"
 msgstr ""
 "El selector de padre vacio p: se refiere a la revisión base del área de "
 "trabajo"
@@ -5392,27 +5439,27 @@ msgstr "%s: %s MiB/s"
 msgid "%s: %s MiB/s"
 msgstr "%s: %s MiB/s"
 
-#: ssh_agent.cc:137
+#: ssh_agent.cc:142
 #, c-format
 msgid "string not long enough to get a long"
 msgstr "la cadena no es lo suficientemente larga para obtener un 'long'"
 
-#: ssh_agent.cc:155
+#: ssh_agent.cc:160
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: length (%i) of buf less than loc (%u) + len (%u)"
 msgstr "ssh_agent: longitud (%i) de buf es menor que loc (%u) + len (%u)"
 
-#: ssh_agent.cc:258
+#: ssh_agent.cc:263
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: fetch_packet: zero-length packet from ssh-agent"
 msgstr "ssh_agent: fetch_packet: paquete de longitud cero de ssh-agent"
 
-#: ssh_agent.cc:308
+#: ssh_agent.cc:313
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 12"
 msgstr "ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 12"
 
-#: ssh_agent.cc:346
+#: ssh_agent.cc:351
 #, c-format
 msgid ""
 "ssh_agent: get_keys: not all or too many key bytes consumed, location (%u), "
@@ -5421,7 +5468,7 @@ msgstr ""
 "ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de la llave consumidos, "
 "ubicación (%u), longitud (%i)"
 
-#: ssh_agent.cc:370
+#: ssh_agent.cc:375
 #, c-format
 msgid ""
 "ssh_agent: get_keys: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
@@ -5430,12 +5477,12 @@ msgstr ""
 "ssh_agent: get_keys: muy pocos o demasiados bytes de paquetes consumidos, "
 "ubicación (%u), longitud (%i)"
 
-#: ssh_agent.cc:384
+#: ssh_agent.cc:418
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: get_keys: attempted to sign data when not connected"
 msgstr "ssh_agent: get_keys: se intentó firmar data cuando no estaba conectado"
 
-#: ssh_agent.cc:430
+#: ssh_agent.cc:464
 #, c-format
 msgid ""
 "ssh_agent: sign_data: not all or too many signature bytes consumed, location "
@@ -5444,7 +5491,7 @@ msgstr ""
 "ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes de la firma consumidos, "
 "ubicación (%u), longitud (%i)"
 
-#: ssh_agent.cc:436
+#: ssh_agent.cc:470
 #, c-format
 msgid ""
 "ssh_agent: sign_data: not all or too many packet bytes consumed, location (%"
@@ -5453,21 +5500,21 @@ msgstr ""
 "ssh_agent: sign_data: muy pocos o demasiados bytes consumdos, ubicación (%"
 "u), longitud (%i)"
 
-#: ssh_agent.cc:446
+#: ssh_agent.cc:480
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: add_identity: attempted to add a key when not connected"
 msgstr ""
 "ssh_agent: add_identity: se intentó agregar una llave cuando no estaba "
 "conectado"
 
-#: ssh_agent.cc:462
+#: ssh_agent.cc:496
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: add_identity: response packet of unexpected size (%u)"
 msgstr ""
 "ssh_agent: add_identity: el paquete de respuesta tiene un tamaño inesperado "
 "(%u)"
 
-#: ssh_agent.cc:464
+#: ssh_agent.cc:498
 #, c-format
 msgid "ssh_agent: packet type (%u) != 6"
 msgstr "ssh_agent: tipo de paquete (%u) != 6"
@@ -5614,8 +5661,10 @@ msgstr "error escribiendo el archivo tem
 
 #: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
 #, c-format
-msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
-msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
+msgid ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
+msgid_plural ""
+"giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
 msgstr[0] ""
 "nos rendimos luego de cuatro escrituras de longitud cero a %s (%d byte "
 "escrito, %d faltantes)"
@@ -5671,7 +5720,8 @@ msgid "failed to decode boolean testresu
 #: update.cc:74
 #, c-format
 msgid "failed to decode boolean testresult cert value '%s'"
-msgstr "no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
+msgstr ""
+"no se pudo decodificar el valor del certificado 'testresult' booleano '%s'"
 
 #: uri.cc:43
 #, c-format
@@ -5681,7 +5731,8 @@ msgid "explicit port-number specificatio
 #: uri.cc:63
 #, c-format
 msgid "explicit port-number specification in URI has no digits"
-msgstr "especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
+msgstr ""
+"especificación explícita de número de puerto en el URI no tiene ningún dígito"
 
 #: uri.cc:66
 #, c-format
@@ -5763,7 +5814,8 @@ msgid "cannot find a temporary file (tri
 #: win32/fs.cc:389
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
-msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
+msgstr ""
+"no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
 
 #: win32/fs.cc:416
 #, c-format
@@ -5795,7 +5847,7 @@ msgstr "Se solicitó leer más de %u de 
 msgid "Asked to read more than %u from pageant."
 msgstr "Se solicitó leer más de %u de pageant."
 
-#: work.cc:109 work.cc:496 work.cc:529 work.cc:558 work_migration.cc:67
+#: work.cc:109 work.cc:496 work.cc:535 work.cc:564 work_migration.cc:67
 #, c-format
 msgid "workspace required but not found"
 msgstr "área de trabajo requerida pero no se encontró"
@@ -5844,115 +5896,116 @@ msgstr "No se pudo escribir archivo de o
 msgid "Failed to write options file %s: %s"
 msgstr "No se pudo escribir archivo de opciones %s: %s"
 
-#: work.cc:550
+#: work.cc:556
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
 msgstr "'%s' no es una opción reconocida para el área de trabajo"
 
-#: work.cc:784
+#: work.cc:790
 #, c-format
-msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
+msgid ""
+"cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
 "no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el "
 "manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:790
+#: work.cc:796
 #, c-format
 msgid "adding %s to workspace manifest"
 msgstr "agregando %s al manifiesto del área de trabajo"
 
 # TODO: 'ignorable file'?
-#: work.cc:828
+#: work.cc:834
 #, c-format
 msgid "skipping ignorable file %s"
 msgstr "saltandose el archivo ignorable %s"
 
-#: work.cc:835
+#: work.cc:841
 #, c-format
 msgid "skipping %s, already accounted for in workspace"
 msgstr "saltandose %s, ya está considerado en el área de trabajo"
 
-#: work.cc:993
+#: work.cc:999
 #, c-format
 msgid "dropping %s"
 msgstr "descartando %s"
 
-#: work.cc:1004 work.cc:1015
+#: work.cc:1010 work.cc:1021
 #, c-format
 msgid "path %s already exists"
 msgstr "camino %s ya existe"
 
-#: work.cc:1033
+#: work.cc:1039
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s"
 msgstr "renombrando %s a %s"
 
-#: work.cc:1037
+#: work.cc:1043
 #, c-format
 msgid "adding %s"
 msgstr "añadiendo %s"
 
-#: work.cc:1070
+#: work.cc:1076
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist"
 msgstr "archivo '%s' no existe"
 
-#: work.cc:1071
+#: work.cc:1077
 #, c-format
 msgid "file '%s' is a directory"
 msgstr "archivo '%s' es un directorio"
 
-#: work.cc:1075
+#: work.cc:1081
 #, c-format
 msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
 msgstr "contenido del archivo '%s' ha cambiado, no se sobreescribe"
 
-#: work.cc:1076
+#: work.cc:1082
 #, c-format
 msgid "modifying %s"
 msgstr "modificando %s"
 
-#: work.cc:1129
+#: work.cc:1135
 #, c-format
 msgid "cannot drop non-empty directory '%s'"
 msgstr "no puede descartar directorio no vacio '%s'"
 
-#: work.cc:1159
+#: work.cc:1165
 #, c-format
 msgid "attach node %d blocked by unversioned path '%s'"
 msgstr "pegar nodo %d bloqueado por camino no versionado '%s'"
 
-#: work.cc:1177
+#: work.cc:1183
 #, c-format
 msgid "attach node %d blocked by blocked parent '%s'"
 msgstr "pegar nodo %d bloqueado por padre bloqueado '%s'"
 
-#: work.cc:1209
+#: work.cc:1215
 #, c-format
 msgid "%d workspace conflicts"
 msgstr "%d conflictos en el área de trabajo"
 
-#: work.cc:1279
+#: work.cc:1285
 #, c-format
 msgid "missing directory '%s'"
 msgstr "directorio faltante '%s'"
 
-#: work.cc:1284
+#: work.cc:1290
 #, c-format
 msgid "not a directory '%s'"
 msgstr "no es un directorio '%s'"
 
-#: work.cc:1297
+#: work.cc:1303
 #, c-format
 msgid "missing file '%s'"
 msgstr "archivo faltante '%s'"
 
-#: work.cc:1302
+#: work.cc:1308
 #, c-format
 msgid "not a file '%s'"
 msgstr "no es un archivo '%s'"
 
-#: work.cc:1313
+#: work.cc:1319
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing items; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -5971,113 +6024,113 @@ msgstr ""
 " '%s drop --missing' o\n"
 " '%s revert --missing'"
 
-#: work.cc:1471
+#: work.cc:1477
 #, c-format
 msgid "unable to drop the root directory"
 msgstr "imposible descartar el directorio raíz"
 
-#: work.cc:1474
+#: work.cc:1480
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "saltandose %s, no está versionado actualmente"
 
-#: work.cc:1484
+#: work.cc:1490
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "no puede borrar %s/, no esta vacio"
 
-#: work.cc:1499
+#: work.cc:1505
 #, c-format
 msgid "directory %s not empty - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "directorio %s no está vacio - será descartado pero no borrado"
 
-#: work.cc:1510
+#: work.cc:1516
 #, c-format
 msgid "file %s changed - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "archivo %s ha cambiado - será descartado pero no borrado"
 
-#: work.cc:1514
+#: work.cc:1520
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "eliminando %s del manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1556 work.cc:1590
+#: work.cc:1562 work.cc:1596
 #, c-format
 msgid "cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)"
 msgstr ""
 "no se puede renombrar la raíz del área de trabajo (en su lugar intente '%s "
 "pivot_root')"
 
-#: work.cc:1559 work.cc:1593
+#: work.cc:1565 work.cc:1599
 #, c-format
 msgid "source file %s is not versioned"
 msgstr "archivo fuente %s no está versionado"
 
-#: work.cc:1574
+#: work.cc:1580
 #, c-format
 msgid "destination path's parent directory %s/ doesn't exist"
 msgstr "El directorio padre del camino de destino %s/ no existe"
 
-#: work.cc:1584
+#: work.cc:1590
 #, c-format
 msgid "destination %s/ is not a directory"
 msgstr "el destino %s/ no es un directorio"
 
-#: work.cc:1597
+#: work.cc:1603
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in the workspace manifest"
 msgstr "destino %s ya existe en el manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1611
+#: work.cc:1617
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "renombrando %s a %s en el manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1636
+#: work.cc:1642
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "%s no existe en el área de trabajo, ignorada"
 
-#: work.cc:1640
+#: work.cc:1646
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "destino %s ya existe en el área de trabajo, ignorando renombrado del sistema "
 "de archivos"
 
-#: work.cc:1645
+#: work.cc:1651
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "%s no existe en el área de trabajo pero %s si, ignorando el renombrado del "
 "sistema de archivos"
 
-#: work.cc:1666
+#: work.cc:1672
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' no esta versionado o no existe"
 
-#: work.cc:1669
+#: work.cc:1675
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' no es un directorio"
 
-#: work.cc:1672
+#: work.cc:1678
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' contiene camino ilegal %s"
 
-#: work.cc:1682
+#: work.cc:1688
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "directorio '%s' no está versionado o no existe"
 
-#: work.cc:1688
+#: work.cc:1694
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' está en el camino"
 
-#: work.cc:1729
+#: work.cc:1735
 #, c-format
 msgid ""
 "workspace is locked\n"
@@ -6159,5 +6212,5 @@ msgid "this workspace is in the current 
 #: work_migration.cc:263
 #, c-format
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
+msgstr ""
+"esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar."
-msgstr "esta área de trabajo está en el formato actual, no es necesario migrar."
-