#
#
# patch "po/es.po"
#  from [8990a30618f02e101aaf8d73473e7e35931a69bf]
#    to [0e33bb010c889f960e4484f69e1ca0add6b55ccb]
#
============================================================
--- po/es.po	8990a30618f02e101aaf8d73473e7e35931a69bf
+++ po/es.po	0e33bb010c889f960e4484f69e1ca0add6b55ccb
@@ -71,8 +71,8 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Monotone\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-06 17:37-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-06 17:48-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-27 13:43-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-27 14:07-0500\n"
 "Last-Translator: Nicolas Ruiz <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "Language-Team:  <juan.ruiz at ula.ve>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,21 +81,21 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
-#: asciik.cc:372 automate.cc:502
+#: asciik.cc:373 automate.cc:502
 msgid "SELECTOR"
 msgstr "SELECTOR"
 
-#: asciik.cc:373
+#: asciik.cc:374
 msgid "Prints an ASCII representation of the revisions' graph"
 msgstr "Imprime una representación ASCII del grafo de revisiones"
 
-#: asciik.cc:378 automate.cc:81 automate.cc:118 automate.cc:170
+#: asciik.cc:379 automate.cc:81 automate.cc:118 automate.cc:170
 #: automate.cc:290 automate.cc:390 automate.cc:420 automate.cc:508
-#: automate.cc:1222 automate.cc:1397 automate.cc:1444 automate.cc:1475
-#: automate.cc:1508 automate.cc:1539 automate.cc:1579 automate.cc:1668
-#: automate.cc:1767 automate.cc:1816 automate.cc:1849 automate.cc:1914
-#: automate.cc:1966 automate.cc:2021 automate.cc:2080 automate.cc:2113
-#: automate.cc:2183 automate.cc:2213 cmd_files.cc:236 cmd_files.cc:333
+#: automate.cc:1232 automate.cc:1407 automate.cc:1454 automate.cc:1485
+#: automate.cc:1518 automate.cc:1549 automate.cc:1589 automate.cc:1678
+#: automate.cc:1777 automate.cc:1826 automate.cc:1859 automate.cc:1924
+#: automate.cc:1976 automate.cc:2031 automate.cc:2090 automate.cc:2123
+#: automate.cc:2193 automate.cc:2223 cmd_files.cc:236 cmd_files.cc:333
 #: cmd_files.cc:361 cmd_list.cc:679 cmd_merging.cc:992 cmd_ws_commit.cc:717
 #: cmd_ws_commit.cc:765 cmd_ws_commit.cc:816 cmd_ws_commit.cc:869
 #: cmd_ws_commit.cc:987 cmd_ws_commit.cc:1033
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr ""
 "sin argumentos, este comando imprime las cabezas de la rama del área de "
 "trabajo"
 
-#: automate.cc:112 automate.cc:164 automate.cc:1572
+#: automate.cc:112 automate.cc:164 automate.cc:1582
 msgid "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
 msgstr "REV1 [REV2 [REV3 [...]]]"
 
@@ -128,8 +128,8 @@ msgstr "Imprime los ancestros de las rev
 
 #: automate.cc:127 automate.cc:179 automate.cc:228 automate.cc:257
 #: automate.cc:298 automate.cc:302 automate.cc:395 automate.cc:425
-#: automate.cc:1453 automate.cc:1484 automate.cc:1550 automate.cc:1552
-#: automate.cc:2088 cmd_db.cc:439 cmd_files.cc:267 cmd_list.cc:691
+#: automate.cc:1463 automate.cc:1494 automate.cc:1560 automate.cc:1562
+#: automate.cc:2098 cmd_db.cc:439 cmd_files.cc:267 cmd_list.cc:691
 #: selectors.cc:377 selectors.cc:395
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
@@ -165,8 +165,8 @@ msgstr "Lista las hojas del grafo de rev
 msgid "Lists the leaves of the revision graph"
 msgstr "Lista las hojas del grafo de revisiones"
 
-#: automate.cc:334 automate.cc:360 automate.cc:460 automate.cc:1298
-#: automate.cc:1326 automate.cc:1616 cmd_automate.cc:91 cmd_automate.cc:347
+#: automate.cc:334 automate.cc:360 automate.cc:460 automate.cc:1308
+#: automate.cc:1336 automate.cc:1626 cmd_automate.cc:91 cmd_automate.cc:347
 #: cmd_db.cc:44 cmd_db.cc:56 cmd_db.cc:68 cmd_db.cc:82 cmd_db.cc:96
 #: cmd_db.cc:112 cmd_db.cc:233 cmd_db.cc:248 cmd_db.cc:268 cmd_db.cc:286
 #: cmd_list.cc:585
@@ -198,228 +198,239 @@ msgstr "Lista las revisiones que concuer
 msgid "Lists the revisions that match a selector"
 msgstr "Lista las revisiones que concuerda con un selector"
 
-#: automate.cc:994 cmd_diff_log.cc:483 cmd_ws_commit.cc:154
+#: automate.cc:890
+#, c-format
+msgid ""
+"'%s' is both known and ignored; it will be shown as 'missing'. Check .mtn-"
+"ignore."
+msgstr "'%s' es conocido e ignorado; se mostrará como 'missing' (faltante). Revise .mtn-ignore."
+
+#: automate.cc:1004 cmd_diff_log.cc:483 cmd_ws_commit.cc:154
 #: cmd_ws_commit.cc:440 cmd_ws_commit.cc:478 cmd_ws_commit.cc:568
 #: cmd_ws_commit.cc:1073
 msgid "[PATH]..."
 msgstr "[CAMINO]..."
 
-#: automate.cc:995
+#: automate.cc:1005
 msgid "Prints a summary of files found in the workspace"
 msgstr "Imprime un sumario de archivos encontrados en el área de trabajo"
 
-#: automate.cc:1013 automate.cc:1306 cmd_files.cc:305 cmd_files.cc:373
+#: automate.cc:1023 automate.cc:1316 cmd_files.cc:305 cmd_files.cc:373
 #: cmd_merging.cc:163 cmd_merging.cc:707 cmd_ws_commit.cc:172
 #: cmd_ws_commit.cc:885
 #, c-format
 msgid "this command can only be used in a single-parent workspace"
 msgstr "este comando solo puede ser utilizado en un área de trabajo con un solo padre"
 
-#: automate.cc:1216 automate.cc:1438 automate.cc:1468
+#: automate.cc:1226 automate.cc:1448 automate.cc:1478
 msgid "REVID"
 msgstr "ID_REV"
 
-#: automate.cc:1217
+#: automate.cc:1227
 msgid "Shows change information for a revision"
 msgstr "Muestra información del cambio de una revisión"
 
-#: automate.cc:1229 automate.cc:1416 automate.cc:1859 automate.cc:1923
-#: automate.cc:1928
+#: automate.cc:1239 automate.cc:1426 automate.cc:1869 automate.cc:1933
+#: automate.cc:1938
 #, c-format
 msgid "no revision %s found in database"
 msgstr "no se encontró una revisión %s en la base de datos"
 
-#: automate.cc:1245
+#: automate.cc:1255
 msgid "[PATHS ...]"
 msgstr "[CAMINOS ...]"
 
-#: automate.cc:1246
+#: automate.cc:1256
 msgid "Shows change information for a workspace"
 msgstr "Muestra información del cambio de un área de trabajo"
 
-#: automate.cc:1275 cmd_ws_commit.cc:1105
+#: automate.cc:1285 cmd_ws_commit.cc:1105
 #, c-format
 msgid "no changes to commit"
 msgstr "no hay cambios que guardar"
 
-#: automate.cc:1293
+#: automate.cc:1303
 msgid "Shows the revision on which the workspace is based"
 msgstr "Muestra la revisión sobre la cual está basada el área de tabajo"
 
-#: automate.cc:1321
+#: automate.cc:1331
 msgid "Shows the revision of the current workspace"
 msgstr "Muestra la revisión actual del área de trabajo"
 
-#: automate.cc:1389 cmd_merging.cc:1214
+#: automate.cc:1399 cmd_merging.cc:1214
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[ID_REV]"
 
-#: automate.cc:1390
+#: automate.cc:1400
 msgid "Shows the manifest associated with a revision"
 msgstr "Muestra el manifiesto asociado a una revisión"
 
-#: automate.cc:1439
+#: automate.cc:1449
 msgid "Prints the revision data in packet format"
 msgstr "Imprime los datos de una revisión en formato paquetizado"
 
-#: automate.cc:1469
+#: automate.cc:1479
 msgid "Prints the certs associated with a revision in packet format"
 msgstr "Imprime los certificados asociados con una revisión en formato paquetizado"
 
-#: automate.cc:1502 cmd_files.cc:327
+#: automate.cc:1512 cmd_files.cc:327
 msgid "FILEID"
 msgstr "ID_ARCHIVO"
 
-#: automate.cc:1503
+#: automate.cc:1513
 msgid "Prints the file data in packet format"
 msgstr "Imprime los datos del archivo en formato paquetizado"
 
-#: automate.cc:1517
+#: automate.cc:1527
 #, c-format
 msgid "no such file '%s'"
 msgstr "no existe el archivo '%s'"
 
-#: automate.cc:1533
+#: automate.cc:1543
 msgid "OLD_FILE NEW_FILE"
 msgstr "ARCHIVO_VIEJO ARCHIVO_NUEVO"
 
-#: automate.cc:1534
+#: automate.cc:1544
 msgid "Prints the file delta in packet format"
 msgstr "Imprime el delta del archivo en formato paquetizado"
 
-#: automate.cc:1573
+#: automate.cc:1583
 msgid "Prints revisions that are common ancestors of a list of revisions"
 msgstr "Imprime revisiones que son ancestros comunes de una lista de revisiones"
 
-#: automate.cc:1587
+#: automate.cc:1597
 #, c-format
 msgid "No such revision %s"
 msgstr "No existe la revisión %s"
 
-#: automate.cc:1611
+#: automate.cc:1621
 msgid "Prints all branch certs in the revision graph"
 msgstr "Imprime todos los certificados de ramas en el grafo de revisiones"
 
-#: automate.cc:1662
+#: automate.cc:1672
 msgid "[BRANCH_PATTERN]"
 msgstr "[PATRÓN_RAMA]"
 
-#: automate.cc:1663
+#: automate.cc:1673
 msgid "Prints all tags attached to a set of branches"
 msgstr "Imprime todas las etiquetas asociadas a un conjunto de ramas"
 
-#: automate.cc:1761
+#: automate.cc:1771
 msgid "KEYID PASSPHRASE"
 msgstr "ID_LLAVE FRASE_CLAVE"
 
-#: automate.cc:1762
+#: automate.cc:1772
 msgid "Generates a key"
 msgstr "Genera una llave"
 
-#: automate.cc:1810
+#: automate.cc:1820
 msgid "OPTION"
 msgstr "OPCIÓN"
 
-#: automate.cc:1811
+#: automate.cc:1821
 msgid "Shows the value of an option"
 msgstr "Muestra el valor de una opción"
 
-#: automate.cc:1842
+#: automate.cc:1852
 msgid "REV FILE"
 msgstr "REV ARCHIVO"
 
-#: automate.cc:1843
+#: automate.cc:1853
 msgid "Lists the revisions that changed the content relative to another revision"
 msgstr "Lista las revisiones que cambiaron el contenido con relación a otra revisión"
 
-#: automate.cc:1864 automate.cc:1933
+#: automate.cc:1874 automate.cc:1943
 #, c-format
 msgid "file %s is unknown for revision %s"
 msgstr "el archivo %s es desconocido para la revisión %s"
 
-#: automate.cc:1907
+#: automate.cc:1917
 msgid "REV1 FILE REV2"
 msgstr "REV1 ARCHIVO REV2"
 
-#: automate.cc:1908
+#: automate.cc:1918
 msgid "Prints the name of a file in a target revision relative to a given revision"
 msgstr ""
 "Imprime el nombre de un archivo en una revisión destino relativa a una "
 "revisión dada"
 
-#: automate.cc:1960
+#: automate.cc:1970
 msgid "[FILEID] CONTENTS"
 msgstr "[ID_ARCHIVO] CONTENIDOS"
 
-#: automate.cc:1961
+#: automate.cc:1971
 msgid "Stores a file in the database"
 msgstr "Almacena un archivo en la base de datos"
 
-#: automate.cc:1985 cmd_files.cc:255
+#: automate.cc:1995 cmd_files.cc:255
 #, c-format
 msgid "no file version %s found in database"
 msgstr "no se encontró un archivo versión %s en la base de datos"
 
-#: automate.cc:2015
+#: automate.cc:2025
 msgid "REVISION-DATA"
 msgstr "DATOS-REVISIÓN"
 
-#: automate.cc:2016
+#: automate.cc:2026
 msgid "Stores a revision into the database"
 msgstr "Guarda una revisión en la base de datos"
 
-#: automate.cc:2057
+#: automate.cc:2067
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite for revision %s"
 msgstr "falta requisito para la revisión '%s'"
 
-#: automate.cc:2074
+#: automate.cc:2084
 msgid "REVISION-ID NAME VALUE"
 msgstr "ID-REVISIÓN NOMBRE VALOR"
 
-#: automate.cc:2075
+#: automate.cc:2085
 msgid "Adds a revision certificate"
 msgstr "Añade un certificado de revisión"
 
-#: automate.cc:2107
+#: automate.cc:2117
 msgid "[DOMAIN]"
 msgstr "[DOMINIO]"
 
-#: automate.cc:2108
+#: automate.cc:2118
 msgid "Retrieve database variables"
 msgstr "Obtiene variable de la base de datos"
 
-#: automate.cc:2156
+#: automate.cc:2166
 #, c-format
 msgid "No variables found or invalid domain specified"
 msgstr "No se encontraron variables o se especificó un dominio inválido"
 
-#: automate.cc:2177 cmd_db.cc:320
+#: automate.cc:2187 cmd_db.cc:320
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMINIO NOMBRE VALOR"
 
-#: automate.cc:2178 cmd_db.cc:321
+#: automate.cc:2188 cmd_db.cc:321
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Establece una variable de la base de datos"
 
-#: automate.cc:2207
+#: automate.cc:2217
 msgid "DOMAIN [NAME]"
 msgstr "DOMINIO [NOMBRE]"
 
-#: automate.cc:2208
+#: automate.cc:2218
 msgid "Drops a database variable"
 msgstr "Descarta una variable de la base de datos"
 
-#: automate.cc:2224 cmd_db.cc:358
+#: automate.cc:2234 cmd_db.cc:358
 #, c-format
 msgid "no var with name %s in domain %s"
 msgstr "ninguna variable tiene nombre %s en el dominio %s"
 
-#: automate.cc:2244
+#: automate.cc:2254
 #, c-format
 msgid "no variables found in domain %s"
 msgstr "no se encontraron variables en el dominio %s"
 
+#: automate.cc:2271
+msgid "Prints the workspace root for the current directory"
+msgstr "Imprime la raíz del área de trabajo del actual directorio"
+
 #: basic_io.cc:29
 #, c-format
 msgid "parsing a %s at %d:%d:E: %s"
@@ -1613,16 +1624,18 @@ msgid ""
 
 #: cmd_merging.cc:950
 msgid ""
-"If no arguments are given, left_revid and right_revid default to thefirst "
-"two heads that would be chosen by the merge command."
+"If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
+"two heads that would be chosen by the 'merge' command."
 msgstr ""
-"Si no se pasan argumentos, id_rev_izquierda y id_rev_derecha son "
-"las dos primeras cabezas seleccionadas por el comando 'merge'."
+"Si no se pasan argumentos, ID_REV_IZQUIERDA e ID_REV_DERECHA son las dos "
+"primeras cabezas que serían seleccionadas por el comando 'merge'."
 
 #: cmd_merging.cc:969
 #, c-format
 msgid "branch '%s' has %d heads; must be at least 2 for show_conflicts"
-msgstr "la rama '%s' tiene '%d' cabezas; se requieren al menos 2 para 'show_conflicts'"
+msgstr ""
+"la rama '%s' tiene '%d' cabezas; se requieren al menos 2 para "
+"'show_conflicts'"
 
 #: cmd_merging.cc:997
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
@@ -1907,7 +1920,7 @@ msgstr "camino %s no existe"
 msgid "path %s does not exist"
 msgstr "camino %s no existe"
 
-#: cmd_othervcs.cc:54 lua.cc:574 work.cc:1691
+#: cmd_othervcs.cc:54 lua.cc:574 work.cc:1732
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a directory"
 msgstr "'%s' no es un directorio"
@@ -2859,7 +2872,7 @@ msgstr "marcas"
 msgid "markings"
 msgstr "marcas"
 
-#: database_check.cc:313 netsync.cc:3155 rcs_import.cc:1232
+#: database_check.cc:313 netsync.cc:3216 rcs_import.cc:1232
 msgid "revisions"
 msgstr "revisiones"
 
@@ -2867,7 +2880,7 @@ msgstr "ascendencia"
 msgid "ancestry"
 msgstr "ascendencia"
 
-#: database_check.cc:442 netsync.cc:3159
+#: database_check.cc:442 netsync.cc:3220
 msgid "keys"
 msgstr "llaves"
 
@@ -3308,7 +3321,7 @@ msgstr "saltandose directorio '%s' con n
 msgid "skipping directory '%s' with unsupported name"
 msgstr "saltandose directorio '%s' con nombre no soportado"
 
-#: file_io.cc:520 work.cc:1409
+#: file_io.cc:520 work.cc:1450
 #, c-format
 msgid "no such file or directory: '%s'"
 msgstr "no existe el archivo o directorio: '%s'"
@@ -3539,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 "La llave '%s' guardada en su base de datos\n"
 "no concuerda con la versión en su llavero local!"
 
-#: lua.cc:466 lua.cc:477 lua.cc:489 lua_hooks.cc:1069 lua_hooks.cc:1092
+#: lua.cc:466 lua.cc:477 lua.cc:489 lua_hooks.cc:1141 lua_hooks.cc:1164
 #: paths.cc:347
 #, c-format
 msgid "%s called with an invalid parameter"
@@ -3550,22 +3563,22 @@ msgstr "Directorio '%s' no existe"
 msgid "Directory '%s' does not exist"
 msgstr "Directorio '%s' no existe"
 
-#: lua.cc:596 lua_hooks.cc:156
+#: lua.cc:596 lua_hooks.cc:157
 #, c-format
 msgid "lua error while loading rcfile '%s'"
 msgstr "error de lua al cargar archivo rc '%s'"
 
-#: lua_hooks.cc:185
+#: lua_hooks.cc:186
 #, c-format
 msgid "lua error while loading '%s'"
 msgstr "error de lua al cargar '%s'"
 
-#: lua_hooks.cc:190
+#: lua_hooks.cc:191
 #, c-format
 msgid "rcfile '%s' does not exist"
 msgstr "archivo rc '%s' no existe"
 
-#: lua_hooks.cc:1061
+#: lua_hooks.cc:1133
 #, c-format
 msgid "Call to user command %s (lua command: %s) failed."
 msgstr "Llamada al comando de usario %s (comando lua: %s) falló."
@@ -3714,47 +3727,47 @@ msgstr "se esperaba que %s finalizara en
 msgid "expected %s to end at %d, have %d bytes"
 msgstr "se esperaba que %s finalizara en %d, tiene %d bytes"
 
-#: netsync.cc:283
+#: netsync.cc:284
 #, c-format
 msgid "check of '%s' failed"
 msgstr "chequeo de '%s' falló"
 
 # TODO: traducir o nó?
-#: netsync.cc:777
+#: netsync.cc:837
 msgid "bytes in"
 msgstr "bytes in"
 
-#: netsync.cc:779
+#: netsync.cc:839
 msgid "bytes out"
 msgstr "bytes out"
 
-#: netsync.cc:783
+#: netsync.cc:843
 msgid "certs in"
 msgstr "certs in"
 
-#: netsync.cc:785 netsync.cc:798
+#: netsync.cc:845 netsync.cc:858
 msgid "revs in"
 msgstr "revs in"
 
-#: netsync.cc:790
+#: netsync.cc:850
 msgid "certs out"
 msgstr "certs out"
 
-#: netsync.cc:792 netsync.cc:800
+#: netsync.cc:852 netsync.cc:860
 msgid "revs out"
 msgstr "revs out"
 
-#: netsync.cc:906
+#: netsync.cc:966
 #, c-format
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
 msgstr "conteo insuficiente de %s items a recibir"
 
-#: netsync.cc:1280 netsync.cc:1288
+#: netsync.cc:1340 netsync.cc:1348
 #, c-format
 msgid "received network error: %s"
 msgstr "error de red recibido: %s"
 
-#: netsync.cc:1315
+#: netsync.cc:1375
 #, c-format
 msgid ""
 "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
@@ -3775,12 +3788,12 @@ msgstr ""
 "Yo esperaba %s\n"
 "'%s unset %s %s' para forzar este chequeo"
 
-#: netsync.cc:1326
+#: netsync.cc:1386
 #, c-format
 msgid "server key changed"
 msgstr "cambió la llave del servidor"
 
-#: netsync.cc:1331
+#: netsync.cc:1391
 #, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
@@ -3791,7 +3804,7 @@ msgstr ""
 "Asumiré que es realmente el, pero ud. debe verificar\n"
 "La impresión digital de la llave: %s"
 
-#: netsync.cc:1345
+#: netsync.cc:1405
 #, c-format
 msgid ""
 "the server sent a key with the key id '%s'\n"
@@ -3808,48 +3821,48 @@ msgstr ""
 "asumiendo que tu llave local NO tiene también una contraparte privada\n"
 "(o en otras palabras, es una de TUS llaves)"
 
-#: netsync.cc:1358
+#: netsync.cc:1418
 #, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "guardando la llave pública de %s en la base de datos"
 
-#: netsync.cc:1455
+#: netsync.cc:1515
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "rechazado intento de conexión anónima para escritura"
 
 # TODO: Que carajo es "running as sink"?
-#: netsync.cc:1462
+#: netsync.cc:1522
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "rechazado intento de conexión anónima operando como servidor"
 
-#: netsync.cc:1478
+#: netsync.cc:1538
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "acceso anónimo a la rama '%s' rechazado por el servidor"
 
-#: netsync.cc:1488
+#: netsync.cc:1548
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "permiso de lectura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1494
+#: netsync.cc:1554
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "permiso de lectura/escritura anónima autorizada para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1558
+#: netsync.cc:1618
 #, c-format
 msgid "remote public key hash '%s' is unknown"
 msgstr "hash de la llave pública remota '%s' es desconocido"
 
-#: netsync.cc:1577
+#: netsync.cc:1637
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "detectado un ataque 'replay' en el netcmd de autenticación"
 
-#: netsync.cc:1599
+#: netsync.cc:1659
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3858,19 +3871,19 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo a '%s' mientras "
 "ejecuta como pura lectura"
 
-#: netsync.cc:1614
+#: netsync.cc:1674
 #, c-format
 msgid "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
 msgstr ""
 "denegado a '%s' permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s' a causa de la "
 "rama '%s'"
 
-#: netsync.cc:1624
+#: netsync.cc:1684
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' el permiso de lectura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1635
+#: netsync.cc:1695
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -3879,241 +3892,241 @@ msgstr ""
 "denegado a '%s' el permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s' al "
 "ejecutar como fuente pura"
 
-#: netsync.cc:1643
+#: netsync.cc:1703
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "denegado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1647
+#: netsync.cc:1707
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "aprobado a '%s' permiso de escritura para '%s' excluyendo '%s'"
 
-#: netsync.cc:1668
+#: netsync.cc:1728
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "firma del cliente incorrecta"
 
-#: netsync.cc:1684
+#: netsync.cc:1744
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "comando 'refine' inesperado en un item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1781
+#: netsync.cc:1841
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "recibida fase de despedida %d desconocida"
 
-#: netsync.cc:1796
+#: netsync.cc:1856
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Comando 'done' inesperado en item de tipo no refinado"
 
-#: netsync.cc:1866
+#: netsync.cc:1926
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s con hash '%s' no existe en nuestra base de datos"
 
-#: netsync.cc:1972
+#: netsync.cc:2033
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr "Época no concordante en rama %s. Servidor tiene '%s', cliente tiene '%s'."
 
-#: netsync.cc:1993
+#: netsync.cc:2054
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "chequeo del hash falló para la llave pública '%s' (%s); esperaba '%s' obtuvo "
 "'%s'"
 
-#: netsync.cc:2002
+#: netsync.cc:2063
 #, c-format
 msgid "Received duplicate key %s"
 msgstr "Se recibió una llave duplicada %s"
 
-#: netsync.cc:2013
+#: netsync.cc:2074
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "chequeo del hash falló para el certificado de revisión '%s'"
 
-#: netsync.cc:2072
+#: netsync.cc:2133
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Recibió advertencia de 'usher':  %s"
 
 # TODO: que tal "productor y consumidor"
-#: netsync.cc:2156 netsync.cc:2187
+#: netsync.cc:2217 netsync.cc:2248
 msgid "source and sink"
 msgstr "fuente y destino"
 
-#: netsync.cc:2157 netsync.cc:2188
+#: netsync.cc:2218 netsync.cc:2249
 msgid "source"
 msgstr "fuente"
 
-#: netsync.cc:2157 netsync.cc:2188
+#: netsync.cc:2218 netsync.cc:2249
 msgid "sink"
 msgstr "destino"
 
-#: netsync.cc:2344
+#: netsync.cc:2405
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "bufer de entrada para el peer %s está rebasado despues del netcmd 'dispatch'"
 
-#: netsync.cc:2356 netsync.cc:2448
+#: netsync.cc:2417 netsync.cc:2509
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "error de protocolo procesando el peer %s: '%s'"
 
-#: netsync.cc:2362
+#: netsync.cc:2423
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "error: %s"
 
-#: netsync.cc:2420 netsync.cc:2883
+#: netsync.cc:2481 netsync.cc:2944
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "conectandose a %s"
 
-#: netsync.cc:2463
+#: netsync.cc:2524
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "tiempo expiró esperando or E/S con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2486
+#: netsync.cc:2547
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de procesamiento hablando con peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2503
+#: netsync.cc:2564
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "intercambio exitoso con %s"
 
-#: netsync.cc:2509
+#: netsync.cc:2570
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "peer %s desconectado despues de ser informado de error"
 
-#: netsync.cc:2514
+#: netsync.cc:2575
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "falla de E/S hablando con el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2582
+#: netsync.cc:2643
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 msgstr ""
 "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', marcado como "
 "incorrecto"
 
-#: netsync.cc:2615
+#: netsync.cc:2676
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "nueva conexión de cliente aceptada desde %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2652
+#: netsync.cc:2713
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', disconnecting"
 msgstr "error de protocolo mientras se procesaba peer %s: '%s', desconectando"
 
-#: netsync.cc:2663
+#: netsync.cc:2724
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in working state (error)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2668
+#: netsync.cc:2729
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "lectura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente un error)"
 
-#: netsync.cc:2674
+#: netsync.cc:2735
 #, c-format
 msgid "peer %s read failed in confirmed state (success)"
 msgstr "lectura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2695
+#: netsync.cc:2756
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in working state (error)"
 msgstr "escritura del peer '%s' falló en estado 'working' (error)"
 
-#: netsync.cc:2700
+#: netsync.cc:2761
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "escritura del peer %s falló en estado 'shutdown' (posiblemente el cliente "
 "reportó incorrectamente el error)"
 
-#: netsync.cc:2706
+#: netsync.cc:2767
 #, c-format
 msgid "peer %s write failed in confirmed state (success)"
 msgstr "escritura del peer %s falló en estado 'confirmed' (éxito)"
 
-#: netsync.cc:2733
+#: netsync.cc:2794
 #, c-format
 msgid "peer %s processing finished, disconnecting"
 msgstr "procesado del peer %s concluido, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2755
+#: netsync.cc:2816
 #, c-format
 msgid "fd %d (peer %s) has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "fd %d (peer %s) inactivo por demasiado tiempo, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2842
+#: netsync.cc:2903
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s :  %s"
 
-#: netsync.cc:2843
+#: netsync.cc:2904
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<todas las interfaces>"
 
-#: netsync.cc:2857
+#: netsync.cc:2918
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr "limite de sesiones %d alcanzado, algunas conexiones serán rechazadas"
 
-#: netsync.cc:2914
+#: netsync.cc:2975
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Error de red: %s"
 
-#: netsync.cc:2975
+#: netsync.cc:3036
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "error de red en el peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:2981
+#: netsync.cc:3042
 #, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "OOB recibido del peer %s, desconectando"
 
-#: netsync.cc:3041
+#: netsync.cc:3102
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "comenzando servicio en %s"
 
-#: netsync.cc:3104
+#: netsync.cc:3165
 #, c-format
 msgid "got some OOB data on fd %d (peer %s), disconnecting"
 msgstr "data OOB recibida via el fd %d (peer %s), desconectando"
 
-#: netsync.cc:3149
+#: netsync.cc:3210
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "buscando items que sincronizar:"
 
-#: netsync.cc:3157
+#: netsync.cc:3218
 msgid "certificates"
 msgstr "certificados"
 
-#: netsync.cc:3258
+#: netsync.cc:3319
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "No puedo encontrar llave '%s'"
 
-#: netsync.cc:3300
+#: netsync.cc:3361
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4122,7 +4135,7 @@ msgstr ""
 "patrón de inclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3306
+#: netsync.cc:3367
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4131,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 "patrón de exclusión de rama contiene comillas:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3345 netsync.cc:3349
+#: netsync.cc:3406 netsync.cc:3410
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "error de red: %s"
@@ -4830,157 +4843,157 @@ msgstr "restricción inválida"
 msgid "invalid restriction"
 msgstr "restricción inválida"
 
-#: roster_merge.cc:521
+#: roster_merge.cc:530
 #, c-format
 msgid "conflict: missing root directory"
 msgstr "conflicto: falta el directorio raíz"
 
-#: roster_merge.cc:531 roster_merge.cc:569
+#: roster_merge.cc:540 roster_merge.cc:578
 #, c-format
 msgid "directory '%s' pivoted to root on the left"
 msgstr "directorio '%s' pivotó a la raíz en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:540 roster_merge.cc:578
+#: roster_merge.cc:549 roster_merge.cc:587
 #, c-format
 msgid "directory '%s' deleted on the right"
 msgstr "directorio '%s' borrado en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:551 roster_merge.cc:587
+#: roster_merge.cc:560 roster_merge.cc:596
 #, c-format
 msgid "directory '%s' deleted on the left"
 msgstr "directorio '%s' borrado en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:559 roster_merge.cc:595
+#: roster_merge.cc:568 roster_merge.cc:604
 #, c-format
 msgid "directory '%s' pivoted to root on the right"
 msgstr "directorio '%s' pivotó a la raíz en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:639
+#: roster_merge.cc:648
 #, c-format
 msgid "conflict: invalid name _MTN in root directory"
 msgstr "conflicto: nombre inválido _MTN en el directorio raíz"
 
-#: roster_merge.cc:649
+#: roster_merge.cc:658
 #, c-format
 msgid "'%s' pivoted to root on the left"
 msgstr "'%s'pivotado a la raiz en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:659 roster_merge.cc:759 roster_merge.cc:773
+#: roster_merge.cc:668 roster_merge.cc:768 roster_merge.cc:782
 #, c-format
 msgid "'%s' renamed to '%s' on the right"
 msgstr "'%s' renombrado a '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:667
+#: roster_merge.cc:676
 #, c-format
 msgid "'%s' added in revision %s on the right"
 msgstr "'%s' añadido en la revisión '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:679
+#: roster_merge.cc:688
 #, c-format
 msgid "'%s' pivoted to root on the right"
 msgstr "'%s' pivotó a la raiz en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:689 roster_merge.cc:752 roster_merge.cc:766
+#: roster_merge.cc:698 roster_merge.cc:761 roster_merge.cc:775
 #, c-format
 msgid "'%s' renamed to '%s' on the left"
 msgstr "'%s' renombrado a '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:697
+#: roster_merge.cc:706
 #, c-format
 msgid "'%s' added in revision %s on the left"
 msgstr "'%s' añadido en la revisión '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:746
+#: roster_merge.cc:755
 #, c-format
 msgid "conflict: directory loop created"
 msgstr "conflicto: se ha creado un lazo de directorio"
 
-#: roster_merge.cc:816
+#: roster_merge.cc:825
 #, c-format
 msgid "conflict: orphaned file '%s' from revision %s"
 msgstr "conflicto: archivo '%s' quedó huérfano en la revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:823
+#: roster_merge.cc:832
 #, c-format
 msgid "conflict: orphaned directory '%s' from revision %s"
 msgstr "conflicto: directorio '%s' quedó huérfano en la revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:840
+#: roster_merge.cc:849
 #, c-format
 msgid "parent directory '%s' was deleted on the right"
 msgstr "directorio padre '%s' fué eliminado en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:849
+#: roster_merge.cc:858
 #, c-format
 msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the left"
 msgstr "archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:852
+#: roster_merge.cc:861
 #, c-format
 msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the left"
 msgstr "directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:862
+#: roster_merge.cc:871
 #, c-format
 msgid "file '%s' was added on the left"
 msgstr "archivo '%s' fué agregado en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:865
+#: roster_merge.cc:874
 #, c-format
 msgid "directory '%s' was added on the left"
 msgstr "directorio '%s' fué agregado en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:883
+#: roster_merge.cc:892
 #, c-format
 msgid "parent directory '%s' was deleted on the left"
 msgstr "directorio padre '%s' fué eliminado en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:892
+#: roster_merge.cc:901
 #, c-format
 msgid "file '%s' was renamed from '%s' on the right"
 msgstr "archivo '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha "
 
-#: roster_merge.cc:895
+#: roster_merge.cc:904
 #, c-format
 msgid "directory '%s' was renamed from '%s' on the right"
 msgstr "directorio '%s' fué renombrado de '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:904
+#: roster_merge.cc:913
 #, c-format
 msgid "file '%s' was added on the right"
 msgstr "archivo '%s' fué agregado en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:907
+#: roster_merge.cc:916
 #, c-format
 msgid "directory '%s' was added on the right"
 msgstr "directorio '%s' fué agregado en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:961
+#: roster_merge.cc:970
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for file '%s' from revision %s"
 msgstr "conflicto: múltiples nombres para el archivo '%s' vienen de la revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:964
+#: roster_merge.cc:973
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple names for directory '%s' from revision %s"
 msgstr "conflicto: múltiples nombres para el directorio '%s' vienen de la revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:967
+#: roster_merge.cc:976
 #, c-format
 msgid "renamed to '%s' on the left"
 msgstr "renombrado a '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:968
+#: roster_merge.cc:977
 #, c-format
 msgid "renamed to '%s' on the right"
 msgstr "renombrado a '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1026
+#: roster_merge.cc:1035
 #, c-format
 msgid "conflict: duplicate name '%s' for the directory '%s'"
 msgstr "conflicto: nombre duplicado '%s' para el directorio '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1035
+#: roster_merge.cc:1044
 #, c-format
 msgid ""
 "conflict: duplicate name '%s' for the directory\n"
@@ -4991,84 +5004,84 @@ msgstr ""
 "          llamado '%s' en la izquierda y\n"
 "          llamado '%s' en la derecha."
 
-#: roster_merge.cc:1053 roster_merge.cc:1103
+#: roster_merge.cc:1062 roster_merge.cc:1112
 #, c-format
 msgid "added as a new file on the left"
 msgstr "agregado como un nuevo archivo en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1055 roster_merge.cc:1105
+#: roster_merge.cc:1064 roster_merge.cc:1114
 #, c-format
 msgid "added as a new directory on the left"
 msgstr "agregado como un nuevo directorio en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1063 roster_merge.cc:1087
+#: roster_merge.cc:1072 roster_merge.cc:1096
 #, c-format
 msgid "added as a new file on the right"
 msgstr "agregado como un nuevo archivo en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1065 roster_merge.cc:1089
+#: roster_merge.cc:1074 roster_merge.cc:1098
 #, c-format
 msgid "added as a new directory on the right"
 msgstr "agregado como un nuevo directorio en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1078 roster_merge.cc:1130
+#: roster_merge.cc:1087 roster_merge.cc:1139
 #, c-format
 msgid "renamed from file '%s' on the left"
 msgstr "renombrado a partir del archivo '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1080 roster_merge.cc:1132
+#: roster_merge.cc:1089 roster_merge.cc:1141
 #, c-format
 msgid "renamed from directory '%s' on the left"
 msgstr "renombrado a partir del directorio '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1113 roster_merge.cc:1140
+#: roster_merge.cc:1122 roster_merge.cc:1149
 #, c-format
 msgid "renamed from file '%s' on the right"
 msgstr "renombrado a partir del archivo '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1115 roster_merge.cc:1142
+#: roster_merge.cc:1124 roster_merge.cc:1151
 #, c-format
 msgid "renamed from directory '%s' on the right"
 msgstr "renombrado a partir del directorio '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1186
+#: roster_merge.cc:1195
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s'"
 msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1189
+#: roster_merge.cc:1198
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s'"
 msgstr "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1193
+#: roster_merge.cc:1202
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on the left"
 msgstr "asignado el valor '%s' en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1195
+#: roster_merge.cc:1204
 #, c-format
 msgid "deleted on the left"
 msgstr "borrado en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1198
+#: roster_merge.cc:1207
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on the right"
 msgstr "asignado el valor '%s' en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1200
+#: roster_merge.cc:1209
 #, c-format
 msgid "deleted on the right"
 msgstr "borrado en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1220
+#: roster_merge.cc:1229
 #, c-format
 msgid "conflict: multiple values for attribute '%s' on file '%s' from revision %s"
 msgstr ""
 "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el archivo '%s' de la "
 "revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:1223
+#: roster_merge.cc:1232
 #, c-format
 msgid ""
 "conflict: multiple values for attribute '%s' on directory '%s' from revision "
@@ -5077,77 +5090,77 @@ msgstr ""
 "conflicto: múltiples valores para el atributo '%s' en el directorio '%s' de "
 "la revisión %s"
 
-#: roster_merge.cc:1229
+#: roster_merge.cc:1238
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on left file '%s'"
 msgstr "asignado el valor '%s' en el archivo de la izquierda '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1232
+#: roster_merge.cc:1241
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on left directory '%s'"
 msgstr "asignado el valor '%s' en el directorio de la izquierda '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1238
+#: roster_merge.cc:1247
 #, c-format
 msgid "deleted from left file '%s'"
 msgstr "borrado del archivo de la izquierda '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1241
+#: roster_merge.cc:1250
 #, c-format
 msgid "deleted from left directory '%s'"
 msgstr "borrado del directorio de la izquierda '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1248
+#: roster_merge.cc:1257
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on right file '%s'"
 msgstr "asignado el valor '%s' en el archivo de la derecha '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1251
+#: roster_merge.cc:1260
 #, c-format
 msgid "set to '%s' on right directory '%s'"
 msgstr "asignado el valor '%s' en el directorio de la derecha '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1257
+#: roster_merge.cc:1266
 #, c-format
 msgid "deleted from right file '%s'"
 msgstr "borrado del archivo de la derecha '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1260
+#: roster_merge.cc:1269
 #, c-format
 msgid "deleted from right directory '%s'"
 msgstr "borrado del directorio de la derecha '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1299
+#: roster_merge.cc:1308
 #, c-format
 msgid "conflict: content conflict on file '%s'"
 msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1301
+#: roster_merge.cc:1310
 #, c-format
 msgid "content hash is %s on the left"
 msgstr "hash del contenido es %s en la izquierda"
 
-#: roster_merge.cc:1302
+#: roster_merge.cc:1311
 #, c-format
 msgid "content hash is %s on the right"
 msgstr "hash del contenido es %s en la derecha"
 
-#: roster_merge.cc:1321
+#: roster_merge.cc:1330
 #, c-format
 msgid "conflict: content conflict on file '%s' from revision %s"
 msgstr "conflicto: conflicto de contenido en el archivo '%s' de la revisión '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1323
+#: roster_merge.cc:1332
 #, c-format
 msgid "content hash is %s on the left in file '%s'"
 msgstr "hash del contenido es %s en la izquierda en archivo '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1325
+#: roster_merge.cc:1334
 #, c-format
 msgid "content hash is %s on the right in file '%s'"
 msgstr "hash del contenido es %s en la derecha en archivo '%s'"
 
-#: roster_merge.cc:1452
+#: roster_merge.cc:1461
 #, c-format
 msgid ""
 "Content changes to the file '%s'\n"
@@ -5158,7 +5171,7 @@ msgstr ""
 "serán ignorado durante esta fusión puesto que el archivo\n"
 "ha sido removido de un lado de la fusión.  Las revisiones afectadas incluyen:"
 
-#: roster_merge.cc:1457
+#: roster_merge.cc:1466
 #, c-format
 msgid "Revision: %s"
 msgstr "Revisión: %s"
@@ -5598,7 +5611,7 @@ msgstr "no puede obtener el directorio d
 msgid "cannot get working directory: %s"
 msgstr "no puede obtener el directorio de trabajo: %s"
 
-#: unix/fs.cc:54 win32/fs.cc:34
+#: unix/fs.cc:54 win32/fs.cc:39
 #, c-format
 msgid "cannot change to directory %s: %s"
 msgstr "no se puede cambiar al al directorio %s: %s"
@@ -5623,7 +5636,7 @@ msgstr "no se puede manipular el archivo
 msgid "cannot handle special file %s"
 msgstr "no se puede manipular el archivo especial %s"
 
-#: unix/fs.cc:149 win32/fs.cc:164
+#: unix/fs.cc:149 win32/fs.cc:169
 #, c-format
 msgid "could not open directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo abrir el directorio '%s': %s"
@@ -5638,17 +5651,17 @@ msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s"
 msgstr "renombrado de '%s' a '%s' falló: %s"
 
-#: unix/fs.cc:274 win32/fs.cc:240
+#: unix/fs.cc:274 win32/fs.cc:245
 #, c-format
 msgid "could not remove '%s': %s"
 msgstr "no se pudo remover '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:286 win32/fs.cc:247
+#: unix/fs.cc:286 win32/fs.cc:252
 #, c-format
 msgid "could not create directory '%s': %s"
 msgstr "no se pudo crear directorio '%s': %s"
 
-#: unix/fs.cc:352 win32/fs.cc:381
+#: unix/fs.cc:352 win32/fs.cc:386
 #, c-format
 msgid "cannot create temp file %s: %s"
 msgstr "creación del archivo temporal %s falló: %s"
@@ -5658,12 +5671,12 @@ msgstr "todos los %d posibles nombres de
 msgid "all %d possible temporary file names are in use"
 msgstr "todos los %d posibles nombres de archivos temporales estan en uso"
 
-#: unix/fs.cc:402 win32/fs.cc:441
+#: unix/fs.cc:402 win32/fs.cc:446
 #, c-format
 msgid "error writing to temp file %s: %s"
 msgstr "error escribiendo el archivo temporal %s: %s"
 
-#: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:448
+#: unix/fs.cc:407 win32/fs.cc:453
 #, c-format
 msgid "giving up after four zero-length writes to %s (%d byte written, %d left)"
 msgid_plural "giving up after four zero-length writes to %s (%d bytes written, %d left)"
@@ -5791,32 +5804,32 @@ msgstr "Longitud del HMAC inválida: %d 
 msgid "Invalid hmac length of %d bytes"
 msgstr "Longitud del HMAC inválida: %d bytes"
 
-#: win32/fs.cc:51
+#: win32/fs.cc:56
 #, c-format
 msgid "could not determine configuration path"
 msgstr "no se pudo determinar el camino de la configuración"
 
-#: win32/fs.cc:136
+#: win32/fs.cc:141
 #, c-format
 msgid "%s: GetFileAttributes error: %s"
 msgstr "%s: error en GetFileAttributes: %s"
 
-#: win32/fs.cc:186
+#: win32/fs.cc:191
 #, c-format
 msgid "error while reading directory: %s"
 msgstr "error leyendo el directorio: %s"
 
-#: win32/fs.cc:320
+#: win32/fs.cc:325
 #, c-format
 msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s (%d)"
 msgstr "renombrando '%s' a '%s' falló: %s (%d)"
 
-#: win32/fs.cc:389
+#: win32/fs.cc:394
 #, c-format
 msgid "cannot find a temporary file (tried %d possibilities)"
 msgstr "no se pudo encontrar un archivo temporal (se probaron %d posibilidades)"
 
-#: win32/fs.cc:416
+#: win32/fs.cc:421
 #, c-format
 msgid "%s will be accessible to all users of this computer\n"
 msgstr "%s será accesible a todos los usuarios de este computador\n"
@@ -5900,110 +5913,119 @@ msgstr "'%s' no es una opción reconocid
 msgid "'%s' is not a recognized workspace option"
 msgstr "'%s' no es una opción reconocida para el área de trabajo"
 
-#: work.cc:790
+#: work.cc:791
 #, c-format
 msgid "cannot add %s, because %s is recorded as a file in the workspace manifest"
 msgstr ""
 "no se pudo agregar %s, porque %s esta registrado como un archivo en el "
 "manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:796
+#: work.cc:797
 #, c-format
 msgid "adding %s to workspace manifest"
 msgstr "agregando %s al manifiesto del área de trabajo"
 
+#: work.cc:862
+#, c-format
+msgid ""
+"Non-recursive add: Files in the directory '%s' will not be added "
+"automatically."
+msgstr ""
+"Agregar no recursivo: Archivos en el directorio '%s' no serán "
+"agregados automaticamente."
+
 # TODO: 'ignorable file'?
-#: work.cc:834
+#: work.cc:875
 #, c-format
 msgid "skipping ignorable file %s"
 msgstr "saltandose el archivo ignorable %s"
 
-#: work.cc:841
+#: work.cc:882
 #, c-format
 msgid "skipping %s, already accounted for in workspace"
 msgstr "saltandose %s, ya está considerado en el área de trabajo"
 
-#: work.cc:999
+#: work.cc:1040
 #, c-format
 msgid "dropping %s"
 msgstr "descartando %s"
 
-#: work.cc:1010 work.cc:1021
+#: work.cc:1051 work.cc:1062
 #, c-format
 msgid "path %s already exists"
 msgstr "camino %s ya existe"
 
-#: work.cc:1039
+#: work.cc:1080
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s"
 msgstr "renombrando %s a %s"
 
-#: work.cc:1043
+#: work.cc:1084
 #, c-format
 msgid "adding %s"
 msgstr "añadiendo %s"
 
-#: work.cc:1076
+#: work.cc:1117
 #, c-format
 msgid "file '%s' does not exist"
 msgstr "archivo '%s' no existe"
 
-#: work.cc:1077
+#: work.cc:1118
 #, c-format
 msgid "file '%s' is a directory"
 msgstr "archivo '%s' es un directorio"
 
-#: work.cc:1081
+#: work.cc:1122
 #, c-format
 msgid "content of file '%s' has changed, not overwriting"
 msgstr "contenido del archivo '%s' ha cambiado, no se sobreescribe"
 
-#: work.cc:1082
+#: work.cc:1123
 #, c-format
 msgid "modifying %s"
 msgstr "modificando %s"
 
-#: work.cc:1135
+#: work.cc:1176
 #, c-format
 msgid "cannot drop non-empty directory '%s'"
 msgstr "no puede descartar directorio no vacio '%s'"
 
-#: work.cc:1165
+#: work.cc:1206
 #, c-format
 msgid "attach node %d blocked by unversioned path '%s'"
 msgstr "pegar nodo %d bloqueado por camino no versionado '%s'"
 
-#: work.cc:1183
+#: work.cc:1224
 #, c-format
 msgid "attach node %d blocked by blocked parent '%s'"
 msgstr "pegar nodo %d bloqueado por padre bloqueado '%s'"
 
-#: work.cc:1215
+#: work.cc:1256
 #, c-format
 msgid "%d workspace conflicts"
 msgstr "%d conflictos en el área de trabajo"
 
-#: work.cc:1285
+#: work.cc:1326
 #, c-format
 msgid "missing directory '%s'"
 msgstr "directorio faltante '%s'"
 
-#: work.cc:1290
+#: work.cc:1331
 #, c-format
 msgid "not a directory '%s'"
 msgstr "no es un directorio '%s'"
 
-#: work.cc:1303
+#: work.cc:1344
 #, c-format
 msgid "missing file '%s'"
 msgstr "archivo faltante '%s'"
 
-#: work.cc:1308
+#: work.cc:1349
 #, c-format
 msgid "not a file '%s'"
 msgstr "no es un archivo '%s'"
 
-#: work.cc:1319
+#: work.cc:1360
 #, c-format
 msgid ""
 "%d missing items; use '%s ls missing' to view\n"
@@ -6022,113 +6044,113 @@ msgstr ""
 " '%s drop --missing' o\n"
 " '%s revert --missing'"
 
-#: work.cc:1477
+#: work.cc:1518
 #, c-format
 msgid "unable to drop the root directory"
 msgstr "imposible descartar el directorio raíz"
 
-#: work.cc:1480
+#: work.cc:1521
 #, c-format
 msgid "skipping %s, not currently tracked"
 msgstr "saltandose %s, no está versionado actualmente"
 
-#: work.cc:1490
+#: work.cc:1531
 #, c-format
 msgid "cannot remove %s/, it is not empty"
 msgstr "no puede borrar %s/, no esta vacio"
 
-#: work.cc:1505
+#: work.cc:1546
 #, c-format
 msgid "directory %s not empty - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "directorio %s no está vacio - será descartado pero no borrado"
 
-#: work.cc:1516
+#: work.cc:1557
 #, c-format
 msgid "file %s changed - it will be dropped but not deleted"
 msgstr "archivo %s ha cambiado - será descartado pero no borrado"
 
-#: work.cc:1520
+#: work.cc:1561
 #, c-format
 msgid "dropping %s from workspace manifest"
 msgstr "eliminando %s del manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1562 work.cc:1596
+#: work.cc:1603 work.cc:1637
 #, c-format
 msgid "cannot rename the workspace root (try '%s pivot_root' instead)"
 msgstr ""
 "no se puede renombrar la raíz del área de trabajo (en su lugar intente '%s "
 "pivot_root')"
 
-#: work.cc:1565 work.cc:1599
+#: work.cc:1606 work.cc:1640
 #, c-format
 msgid "source file %s is not versioned"
 msgstr "archivo fuente %s no está versionado"
 
-#: work.cc:1580
+#: work.cc:1621
 #, c-format
 msgid "destination path's parent directory %s/ doesn't exist"
 msgstr "El directorio padre del camino de destino %s/ no existe"
 
-#: work.cc:1590
+#: work.cc:1631
 #, c-format
 msgid "destination %s/ is not a directory"
 msgstr "el destino %s/ no es un directorio"
 
-#: work.cc:1603
+#: work.cc:1644
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in the workspace manifest"
 msgstr "destino %s ya existe en el manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1617
+#: work.cc:1658
 #, c-format
 msgid "renaming %s to %s in workspace manifest"
 msgstr "renombrando %s a %s en el manifiesto del área de trabajo"
 
-#: work.cc:1642
+#: work.cc:1683
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace, skipping"
 msgstr "%s no existe en el área de trabajo, ignorada"
 
-#: work.cc:1646
+#: work.cc:1687
 #, c-format
 msgid "destination %s already exists in workspace, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "destino %s ya existe en el área de trabajo, ignorando renombrado del sistema "
 "de archivos"
 
-#: work.cc:1651
+#: work.cc:1692
 #, c-format
 msgid "%s doesn't exist in workspace and %s does, skipping filesystem rename"
 msgstr ""
 "%s no existe en el área de trabajo pero %s si, ignorando el renombrado del "
 "sistema de archivos"
 
-#: work.cc:1672
+#: work.cc:1713
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' no esta versionado o no existe"
 
-#: work.cc:1675
+#: work.cc:1716
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' is not a directory"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' no es un directorio"
 
-#: work.cc:1678
+#: work.cc:1719
 #, c-format
 msgid "proposed new root directory '%s' contains illegal path %s"
 msgstr "nuevo directorio raíz propuesto '%s' contiene camino ilegal %s"
 
-#: work.cc:1688
+#: work.cc:1729
 #, c-format
 msgid "directory '%s' is not versioned or does not exist"
 msgstr "directorio '%s' no está versionado o no existe"
 
-#: work.cc:1694
+#: work.cc:1735
 #, c-format
 msgid "'%s' is in the way"
 msgstr "'%s' está en el camino"
 
-#: work.cc:1735
+#: work.cc:1776
 #, c-format
 msgid ""
 "workspace is locked\n"