# # # patch "res/i18n/guitone_pt.ts" # from [69e31a8d674a07aebe50ccd7344b94c84d80bace] # to [d698aeeaa1b4d6c0ccb2f90ae63c87d9f291402a] # ============================================================ --- res/i18n/guitone_pt.ts 69e31a8d674a07aebe50ccd7344b94c84d80bace +++ res/i18n/guitone_pt.ts d698aeeaa1b4d6c0ccb2f90ae63c87d9f291402a @@ -200,11 +200,42 @@ + BranchView + + suspend this branch + suspender este branch + + + display branches as tree + mostrar as branches como árvore + + + show suspended branches + mostrar branches suspensos + + + reload branches + recarregar os branches + + + Suspend branch + Suspender branch + + + Are you sure that you want to suspend the branch '%1'? + Tem a certeza que deseja suspender o branch '%1'? + + + Branches Branches Branches + + Branches (determining suspended branches) + Branches (a determinar branches suspensos) + CertListBrowser @@ -232,6 +263,18 @@ Tag Etiqueta + + Comment + Comentário + + + Test result + Resultado do teste + + + Suspended branch + Branch suspenso + Certs @@ -353,7 +396,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ChangesetBrowser Changeset Browser - + Explorador do Conjunto de Alterações 50 more @@ -369,7 +412,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } display branches as tree - mostrar as branches como árvore + mostrar as branches como árvore close @@ -377,7 +420,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } display branches flat - mostrar as branches planas + mostrar as branches planas Show differences against parent %1... @@ -399,6 +442,43 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Annotate Anotar + + Add tag or other certificate + Adicionar etiqueta ou outro certificado + + + Branch is empty + Branch está vazio + + + The branch '%1' is empty - maybe all heads have already been suspended? + O branch '%1' está vazio - talvez todas as cabeças estejam ja suspensas? + + + No private key found + Nenhuma chave privada encontrada + + + Multiple private keys found + Múltiplas chaves privadas encontradas + + + Cert creation failed + Falha na criação do certificado + + + Could not create certificate. Please check the logs for details. + Incapaz de criar o certificado. Por favor verifique os logs para detalhes. + + + There are no private keys available with which to sign the suspend cert(s) for the %n heads. Please go to Database > Key Management and create a new private key first. + Não existem chaves privadas disponíveis com que assinar os certificados de suspensão para as %n cabeças. Por favor vá a Base de Dados > Gestão de Chaves e crie uma chave privada nova primeiro. + + + + Please select the private key with which you want to sign the suspend cert(s) for the %n head(s): + Por favor seleccione a chave privada com a qual deseja assinar os certificado(s) de suspensão para as %n cabeça(s): + CheckoutRevision @@ -602,6 +682,84 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } + CreateCert + + Tag + Etiqueta + + + Test result + Resultado do teste + + + Comment + Comentário + + + Custom... + Personalizado... + + + No private key found + Nenhuma chave privada encontrada + + + There are no private keys available with which to sign your certificate. Please go to Database > Key Management and create a new private key first. + Não existem chaves privadas disponíveis com que assinar o seu certificado. Por favor vá a Base de Dados > Gestão de Chaves e crie uma chave privada nova primeiro. + + + No name for certificate + Nenhum nome para certificado + + + Please select a name for the certificate or enter one. + Por favor seleccione um nome para o certificado ou insira um. + + + Invalid certificate name + Nome de certificado inválido + + + Custom certificates should always start with 'x-' and should only contain ASCII letters, numbers and dashes. + Certificados personalizados devem sempre começar com 'x-' e deve apenas conter letras ASCII, números e traços. + + + Empty certificate value + Valor de certificado vazio + + + Please enter a non-empty certificate value. + Por favor insira um valor de certificado não vazio. + + + Cert creation failed + Falha na criação do certificado + + + Could not create certificate. Please check the logs for details. + Incapaz de criar o certificado. Por favor verifique os logs para detalhes. + + + + CreateCertDialog + + Create a new certificate + Criar um novo certificado + + + Revision + Revisão + + + Select + Seleccionar + + + Sign with key + Assinar com chave + + + CreateDatabase Create a new monotone database @@ -1494,7 +1652,8 @@ gravado) %n out of %1 item(s) have changes which cannot be reverted after the removal. Are you sure you want to continue? - %n de %1 item(s) têm alterações que não podem ser revertidas após a remoção. Tem a certeza que deseja continuar? + %n de %1 item(s) têm alterações que não podem ser revertidas após a remoção. Tem a certeza que deseja continuar? + Items can't be committed @@ -2484,7 +2643,7 @@ A cor destacada determina a cor de fundo Pick a color for merge revisions and revisions which are not on the same branch in the changeset browser. - Escolha uma cor para revisões fundidas e revisões que não estão no mesmo branch no explorador de conjunto de alterações. + Escolha uma cor para revisões fundidas e revisões que não estão no mesmo branch no explorador de conjunto de alterações. merge revisions @@ -2534,6 +2693,14 @@ A cor destacada determina a cor de fundo Reset Settings Reiniciar Definições (Reset) + + Pick a color for suspended branches, merge revisions and revisions which are not on the same branch in the changeset browser. + Escolha uma cor para branches suspensos, revisões fundidas e revisões que não estão no mesmo branch no explorador de conjunto de alterações. + + + suspended branches + branches suspensos + QObject