# # # patch "po/de.po" # from [065f8c5214c9986a7b02e90a29a1f1b7615b8f2d] # to [80d18dad369feaceafe777dd3a445b87184bc9fd] # ============================================================ --- po/de.po 065f8c5214c9986a7b02e90a29a1f1b7615b8f2d +++ po/de.po 80d18dad369feaceafe777dd3a445b87184bc9fd @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" msgstr "" "Project-Id-Version: de\n" "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden" -"POT-Creation-Date: 2010-05-27 10:48+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2010-05-30 16:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-27 15:38+0100\n" "Last-Translator: Thomas Keller \n" "Language-Team: Deutsch \n" @@ -2095,8 +2095,9 @@ msgid "This command adds WORKSPACE_PATH #: cmd_db.cc:406 msgid "This command adds WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'." -msgstr "Dieses Kommando fügt den ARBEITSBEREICH der Liste bekannter " -"Arbeitsbereiche hinzu." +msgstr "" +"Dieses Kommando fügt den ARBEITSBEREICH der Liste bekannter Arbeitsbereiche " +"hinzu." #: cmd_db.cc:413 cmd_db.cc:435 #, c-format @@ -2105,18 +2106,21 @@ msgid "Unregisters an existing workspace #: cmd_db.cc:427 msgid "Unregisters an existing workspace for the current database" -msgstr "Deregistiert einen existierenden Arbeitsbereich für die gewählte Datenbank" +msgstr "" +"Deregistiert einen existierenden Arbeitsbereich für die gewählte Datenbank" #: cmd_db.cc:428 msgid "This command removes WORKSPACE_PATH to the list of `known-workspaces'." -msgstr "Dieses Kommando entfernt den ARBEITSBEREICH aus der Liste bekannter " +msgstr "" +"Dieses Kommando entfernt den ARBEITSBEREICH aus der Liste bekannter " "Arbeitsbereiche." #: cmd_db.cc:448 msgid "" "Removes all invalid, registered workspace paths for the current database" msgstr "" -"Entfernt alle ungültigen, registrierten Arbeitsbereiche für die gewählte Datenbank" +"Entfernt alle ungültigen, registrierten Arbeitsbereiche für die gewählte " +"Datenbank" #: cmd_db.cc:493 msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID" @@ -2238,17 +2242,17 @@ msgstr "%d Zertifikate geladen" msgid "loaded %d certs" msgstr "%d Zertifikate geladen" -#: cmd_diff_log.cc:238 +#: cmd_diff_log.cc:254 #, c-format msgid "more than two revisions given" msgstr "mehr als zwei Revisionen wurden übergeben" -#: cmd_diff_log.cc:241 +#: cmd_diff_log.cc:257 #, c-format msgid "--reverse only allowed with exactly one revision" msgstr "--reverse erlaubt die Angabe von genau nur einer Revision" -#: cmd_diff_log.cc:254 +#: cmd_diff_log.cc:270 #, c-format msgid "" "this workspace has more than one parent\n" @@ -2258,22 +2262,22 @@ msgstr "" "(Geben Sie die Revision, gegen die Änderungen angezeigt werden sollen, " "explizit mit --revision an.)" -#: cmd_diff_log.cc:390 rev_output.cc:147 +#: cmd_diff_log.cc:414 rev_output.cc:147 msgid "no changes" msgstr "keine Änderungen" -#: cmd_diff_log.cc:395 cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:568 +#: cmd_diff_log.cc:419 cmd_ws_commit.cc:559 cmd_ws_commit.cc:568 #: cmd_ws_commit.cc:697 cmd_ws_commit.cc:734 cmd_ws_commit.cc:825 #: cmd_ws_commit.cc:1390 automate.cc:1012 msgid "[PATH]..." msgstr "[PFAD]..." -#: cmd_diff_log.cc:396 +#: cmd_diff_log.cc:420 msgid "Shows current differences" msgstr "Zeigt die derzeitigen Unterschiede" # -#: cmd_diff_log.cc:397 +#: cmd_diff_log.cc:421 msgid "" "Compares the current tree with the files in the repository and prints the " "differences on the standard output.\n" @@ -2288,7 +2292,7 @@ msgstr "" "Unterschiede zwischen diesen beiden ausgegeben. Wenn kein Format angegeben " "wurde, wird standardmäßig 'unified' verwendet." -#: cmd_diff_log.cc:408 +#: cmd_diff_log.cc:432 #, c-format msgid "" "--diff-args requires --external\n" @@ -2297,24 +2301,24 @@ msgstr "" "--diff-args benötigt --external\n" "Fügen Sie --external hinzu oder entfernen Sie --diff-args." -#: cmd_diff_log.cc:446 +#: cmd_diff_log.cc:466 msgid "[FILE [...]]" msgstr "[DATEI [...]]" -#: cmd_diff_log.cc:447 +#: cmd_diff_log.cc:467 msgid "Calculates diffs of files" msgstr "Berechnet die Unterschiede in Dateien" -#: cmd_diff_log.cc:525 +#: cmd_diff_log.cc:548 msgid "[PATH] ..." msgstr "[PFAD] ..." -#: cmd_diff_log.cc:526 +#: cmd_diff_log.cc:549 msgid "Prints selected history in forward or reverse order" msgstr "Gibt die ausgewählte Historie vorwärts oder rückwärts aus" # -#: cmd_diff_log.cc:527 +#: cmd_diff_log.cc:550 msgid "" "This command prints selected history in forward or reverse order, filtering " "it by PATH if given." @@ -2322,25 +2326,25 @@ msgstr "" "Dieses Kommando gibt die ausgewählte Historie vorwärts oder rückwärts aus, " "gefiltert durch PFAD, sofern angegeben." -#: cmd_diff_log.cc:554 +#: cmd_diff_log.cc:577 #, c-format msgid "only one of --last/--next allowed" msgstr "'--last' und '--next' sind nur einmal erlaubt" -#: cmd_diff_log.cc:571 +#: cmd_diff_log.cc:594 #, c-format msgid "try passing a --from revision to start at" msgstr "Versuchen Sie, über die Option --from eine Startrevision anzugeben." -#: cmd_diff_log.cc:580 +#: cmd_diff_log.cc:603 #, c-format msgid "" "workspace parent revision '%s' not found - did you specify a wrong database?" msgstr "" -"Eltern-Revision '%s' des Arbeitsbereiches wurde nicht gefunden - " -"haben Sie eine falsche Datenbank angegeben?" +"Eltern-Revision '%s' des Arbeitsbereiches wurde nicht gefunden - haben Sie " +"eine falsche Datenbank angegeben?" -#: cmd_diff_log.cc:889 +#: cmd_diff_log.cc:925 #, c-format msgid "(Revision: %s)" msgstr "(Revision: %s)" @@ -2364,8 +2368,8 @@ msgstr "" "The values of Author, Date and Branch may be modified as required.\n" "\n" msgstr "" -"Geben Sie eine Beschreibung dieser Änderung unterhalb der Zeile \"Änderungen\"" -"ein. Die Werte für Autor, Datum und Zweig können ggf. geändert werden.\n" +"Geben Sie eine Beschreibung unterhalb der Zeile \"Änderungen:\" ein.\n" +"Die Werte für Autor, Datum und Zweig können ggf. geändert werden.\n" "\n" #: cmd_ws_commit.cc:187 @@ -2391,7 +2395,9 @@ msgid "date format '%s' cannot be used f #: cmd_ws_commit.cc:240 #, c-format msgid "date format '%s' cannot be used for commit; using default instead" -msgstr "Datumsformat '%s' kann nicht zum Einpflegen genutzt werden; nutze stattdesseb Standardformat" +msgstr "" +"Datumsformat '%s' kann nicht zum Einpflegen genutzt werden; nutze " +"stattdesseb Standardformat" #: cmd_ws_commit.cc:259 #, c-format @@ -2427,7 +2433,9 @@ msgid "Commit failed. Revision/Parent he #: cmd_ws_commit.cc:304 #, c-format msgid "Commit failed. Revision/Parent header not found." -msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Revision- / Elternrevision-Kopfzeile nicht gefunden." +msgstr "" +"Einpflegen fehlgeschlagen. Revision- / Elternrevision-Kopfzeile nicht " +"gefunden." #: cmd_ws_commit.cc:309 #, c-format @@ -2462,7 +2470,9 @@ msgid "Commit failed. Blank line before #: cmd_ws_commit.cc:345 #, c-format msgid "Commit failed. Blank line before Changelog header not found." -msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Leerzeile vor der Änderungen-Kopfzeile nicht gefunden." +msgstr "" +"Einpflegen fehlgeschlagen. Leerzeile vor der Änderungen-Kopfzeile nicht " +"gefunden." #: cmd_ws_commit.cc:350 #, c-format @@ -2472,7 +2482,8 @@ msgid "Commit failed. Change summary not #: cmd_ws_commit.cc:359 #, c-format msgid "Commit failed. Change summary not found." -msgstr "Einpflegen fehlgeschlagen. Zusammenfassung der Änderungen nicht gefunden." +msgstr "" +"Einpflegen fehlgeschlagen. Zusammenfassung der Änderungen nicht gefunden." #: cmd_ws_commit.cc:362 #, c-format @@ -3630,7 +3641,9 @@ msgid "a memory database '%s' cannot be #: work.cc:489 work.cc:535 #, c-format msgid "a memory database '%s' cannot be used in a workspace" -msgstr "eine flüchtige Datenbank '%s' kann nicht in einem Arbeitsbereich genutzt werden" +msgstr "" +"eine flüchtige Datenbank '%s' kann nicht in einem Arbeitsbereich genutzt " +"werden" #: work.cc:521 #, c-format @@ -5434,59 +5447,59 @@ msgstr "Netzwerk-Fehler an Peer %s, tren msgid "Network error on peer %s, disconnecting" msgstr "Netzwerk-Fehler an Peer %s, trenne Verbindung" -#: netxx_pipe.cc:49 netxx_pipe.cc:181 +#: netxx_pipe.cc:50 netxx_pipe.cc:182 #, c-format msgid "this transport not supported on native Win32; use Cygwin" msgstr "" "Diese Transportmöglichkeit wird bei der nativem Win32-Version nicht " "unterstützt; nutzen Sie stattdessen Cygwin." -#: netxx_pipe.cc:62 +#: netxx_pipe.cc:63 #, c-format msgid "pipe handle is invalid" msgstr "Pipe-Handle ist ungültig" -#: netxx_pipe.cc:205 +#: netxx_pipe.cc:206 #, c-format msgid "CreateNamedPipe(%s,...) call failed: %s" msgstr "CreateNamedPipe(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:222 +#: netxx_pipe.cc:223 #, c-format msgid "CreateFile(%s,...) call failed: %s" msgstr "CreateFile(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:253 +#: netxx_pipe.cc:254 #, c-format msgid "CreateProcess(%s,...) call failed: %s" msgstr "CreateProcess(%s,...)-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:269 +#: netxx_pipe.cc:270 #, c-format msgid "pipe/fork failed: %s" msgstr "pipe/fork schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:315 +#: netxx_pipe.cc:316 #, c-format msgid "WriteFile call failed: %s" msgstr "WriteFile-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:407 +#: netxx_pipe.cc:408 #, c-format msgid "ReadFile call failed: %s" msgstr "ReadFile-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:442 +#: netxx_pipe.cc:443 #, c-format msgid "WaitForMultipleObjects call failed: %s" msgstr "WaitForMultipleObjects-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:452 +#: netxx_pipe.cc:453 #, c-format msgid "WaitForSingleObject call failed: %s" msgstr "WaitForSingleObject-Aufruf schlug fehl: %s" -#: netxx_pipe.cc:472 +#: netxx_pipe.cc:473 #, c-format msgid "GetOverlappedResult call failed: %s" msgstr "GetOverlappedResult-Aufruf schlug fehl: %s" @@ -6306,11 +6319,11 @@ msgid "" #: database_check.cc:1172 #, c-format msgid "" -"check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; " -"%d heights; %d branches" +"check complete: %d files; %d rosters; %d revisions; %d keys; %d certs; %d " +"heights; %d branches" msgstr "" -"Überprüfung beendet: %d Dateien; %d Kataloge; %d Revisionen; %d Schlüssel; " -"%d Zertifikate; %d Höhenangaben; %d Zweige" +"Überprüfung beendet: %d Dateien; %d Kataloge; %d Revisionen; %d Schlüssel; %" +"d Zertifikate; %d Höhenangaben; %d Zweige" #: database_check.cc:1180 #, c-format @@ -7064,39 +7077,60 @@ msgid "Changes against parent " #: rev_output.cc:143 msgid "Changes against parent " -msgstr "Veränderungen gegenüber Eltern-Revision " +msgstr "Veränderungen ggü. Elternrev. " #: rev_output.cc:151 -msgid " dropped " +#, c-format +msgid " dropped %s" msgstr "" +" Pfad %s\n" +" entfernt" #: rev_output.cc:156 -msgid " renamed " +#, c-format +msgid "" +" renamed %s\n" +" to %s" msgstr "" +" Pfad %s\n" +" nach %s\n" +" umbenannt" -#: rev_output.cc:157 rev_output.cc:175 -msgid " to " -msgstr "" - #: rev_output.cc:161 rev_output.cc:165 -msgid " added " +#, c-format +msgid " added %s" msgstr "" +" Pfad %s\n" +"hinzugefügt" #: rev_output.cc:169 -msgid " patched " +#, c-format +msgid " patched %s" msgstr "" +" Datei %s\n" +" verändert" -#: rev_output.cc:173 rev_output.cc:185 -msgid " attr on " +#: rev_output.cc:173 +#, c-format +msgid "" +" attr on %s\n" +" set %s\n" +" to %s" msgstr "" +" Attribut %2$s\n" +" mit Wert %3$s\n" +" auf %1$s\n" +" gesetzt" -#: rev_output.cc:174 -msgid " set " -msgstr "" - #: rev_output.cc:186 -msgid " unset " +#, c-format +msgid "" +" attr on %s\n" +" unset %s" msgstr "" +" Attribut %2$s\n" +" von %1$s\n" +" gelöscht" #: asciik.cc:374 msgid "Prints an ASCII representation of the revisions' graph" @@ -7430,8 +7464,8 @@ msgstr "" "move conflicting, unversioned paths into _MTN/resolutions before proceeding " "with any workspace change" msgstr "" -"bewegt in Konflikt stehende, nicht versionisierte Pfade nach _MTN/resolutions, " -"bevor Änderungen am Arbeitsbereich vorgenommen werden" +"bewegt in Konflikt stehende, nicht versionisierte Pfade nach _MTN/" +"resolutions, bevor Änderungen am Arbeitsbereich vorgenommen werden" #: options_list.hh:434 msgid "" @@ -8028,4 +8062,3 @@ msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, w #: std_hooks.lua:58 msgid "Press enter when the subprocess has completed" msgstr "Drücken Sie die Eingabetaste, wenn der Unterprozess beendet ist" -