[Octave-bug-tracker] [bug #64982] Translation file (*.ts) for Octave 9.1 Release

[Philip Nienhuis]

Follow-up Comment #33, bug#64982 (group octave):

I'm slowly grinding tru the Dutch translation and I have a few questions about
it (sorry if one, or some, or all of them are stupid questions):

* I saw a lot of "unfinished" tags in the Dutch translation file (nl_NL.ts)
for entries that already had a translation. Do those tags refer to modified
English text entries?  AFAICS those existing English texts and Dutch
translations match the ones I uploaded last year. It's quite a bit of work
digging through and wiping those ' type="unfinished"' tags.

* Near L. 1300 I see entries for 'Hide &Filter' and 'Show %amp;Filter',
i.e., each with the same shortcut ('f'). Is that really intended?

* In the editor, "Edit | Commands | Transpose line' really means 'move lowest
selected line upwards', isn't it? (at least, that's what I see happening). If
so, IMO the English wording could be enhanced.

* Several letter shortcuts in the English text ('&') have no identical
letter in the Dutch translation (e.g., '&File' => '&Bestand'). Do the
default (hard-coded) shortcuts have to be adapted as well?



    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <https://savannah.gnu.org/bugs/?64982>

_______________________________________________
Message sent via Savannah
https://savannah.gnu.org/