[Phpgroupware-cvs] old/anthill/backend/language/ru/LC_MESSAGES Anthill.po, 1.1 Anthill.mo, 1.1

[skwashd]

Update of old/anthill/backend/language/ru/LC_MESSAGES

Added Files:
     Branch: MAIN
            Anthill.po 
            Anthill.mo 

Log Message:
retiring app

====================================================
Index: Anthill.po
#
# Russian language file for Anthill
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Anton Lykov <address@hidden>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Anthill 0.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-24 15:47-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-20 10:00+0300\n"
"Last-Translator: Anton Lykov <address@hidden>\n"
"Language-Team: Russian <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: activity.php:10 activity.php:14
msgid "Activity Log"
msgstr "öÕÒÎÁÌ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ"

#. empty bug; non-existant
#: activity.php:24 activity.php:31 query.php:526
msgid "The bug you selected does not exist or is invalid."
msgstr "ïÛÉÂËÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ, ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÉÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÁ."

#: activity.php:36 createattachment.php:28 query.php:532 showattachment.php:36
msgid ""
"The bug you selected is marked private and is not available to unregistered "
"users."
msgstr ""
"ïÛÉÂËÁ, ËÏÔÏÒÕÀ ×Ù ×ÙÂÒÁÌÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÁ ËÁË ÞÁÓÔÎÁÑ É ÎÅÄÏÓÔÕÐÎÁ "
"ÎÅÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑÍ."

#: activity.php:47
msgid "Activity by"
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÑ"

#: activity.php:50
msgid "Activity"
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÑ"

#: activity.php:53
msgid "Old value"
msgstr "óÔÁÒÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"

#: activity.php:56
msgid "New value"
msgstr "îÏ×ÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ"

#: activity.php:59
msgid "Date"
msgstr "äÁÔÁ"

#: activity.php:76
msgid "Status Change"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÔÁÔÕÓÁ"

#: activity.php:78
msgid "Reassigned"
msgstr "ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÏ"

#: activity.php:80
msgid "State Change"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"

#: activity.php:82
msgid "Added to CC"
msgstr "äÏÂÁ×ÌÅÎÏ × CC"

#: activity.php:84
msgid "Removed from CC"
msgstr "õÄÁÌÅÎÏ ÉÚ CC"

#: activity.php:86
msgid "Created Attachment"
msgstr "óÏÚÄÁÎÎÏÅ ×ÌÏÖÅÎÉÅ"

#: activity.php:88
msgid "Resolution Priority Change"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ"

#: activity.php:90
msgid "Severity Change"
msgstr "éÚÍÅÎÅÎÉÅ ×ÁÖÎÏÓÔÉ"

#: activity.php:92
#, fuzzy
msgid "Description Change"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"

#: activity.php:110 createattachment.php:165
#, c-format
msgid "Return to bug #%s"
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë ÏÛÉÂËÅ #%s"

#: admin.php:10 admin.php:44
msgid "Edit Anthill Preferences"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ Anthill"

#: admin.php:31 pref.php:53 pref.php:68
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "÷ÁÛÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ."

#: admin.php:50
msgid "Here you are able to configure some operating parameters for Anthill."
msgstr "úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÓÔÒÏÉÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Anthill."

#: admin.php:62
msgid "Site Name"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÓÁÊÔÁ"

#: admin.php:70
msgid "Administrator Email"
msgstr "áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ"

#: admin.php:78
msgid "Default CC"
msgstr "CC ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"

#: admin.php:86
msgid "Text Color"
msgstr "ã×ÅÔ ÔÅËÓÔÁ"

#: admin.php:94
msgid "Link Color"
msgstr "ã×ÅÔ ÓÓÙÌËÉ"

#: admin.php:102
msgid "Background Color"
msgstr "ã×ÅÔ ÆÏÎÁ"

#: admin.php:110
msgid "First Bar Color"
msgstr "ã×ÅÔ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ"

#: admin.php:118
msgid "Second Bar Color"
msgstr "ã×ÅÔ ×ÔÏÒÏÇÏ ÐÒÑÍÏÕÇÏÌØÎÉËÁ"

#: admin.php:126
msgid "Theme"
msgstr "ôÅÍÁ"

#: admin.php:151
msgid "Allow New Users"
msgstr "äÏÐÕÓËÁÔØ ÎÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ"

#: admin.php:155
msgid "New Users Can Register"
msgstr "îÏ×ÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÍÏÇÕÔ ÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØÓÑ"

#: admin.php:156
msgid "Closed Site (No New Users)"
msgstr "úÁËÒÙÔÙÊ ÓÁÊÔ (ÂÅÚ ÎÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ)"

#: admin.php:162
msgid "Default Bug State"
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ ÏÛÉÂËÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"

#: admin.php:173
msgid "Administrator Access Level"
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÄÏÓÔÕÐÁ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ"

#: admin.php:181
msgid "Developer Access Level"
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÄÏÓÔÕÐÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÁ"

#: admin.php:189
msgid "Basic User Access Level"
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÄÏÓÔÕÐÁ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: admin.php:197
msgid "Maximum Attachment File Size"
msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ×ÌÏÖÅÎÉÑ"

#: admin.php:200
msgid "bytes"
msgstr "ÂÁÊÔ"

#: admin.php:205
msgid "Mailer Daemon's Name"
msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÄÅÍÏÎÁ"

#: admin.php:213
msgid "Mailer Daemon Email"
msgstr "áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÄÅÍÏÎÁ"

#: admin.php:221
msgid "Mailer Daemon Reply-To"
msgstr "Reply-To ÄÌÑ ÐÏÞÔÏ×ÏÇÏ ÄÅÍÏÎÁ"

#: admin.php:225
msgid ""
"(This is useful if you want replies to Anthill diff messages to go to a real "
"email address or mailing list instead of to the daemon's email address.  "
"This is <b>only</b> used with diff messages.)"
msgstr ""
"(üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÏÔ×ÅÔÙ ÎÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ diff Anthill "
"ÐÒÉÈÏÄÉÌÉ ÎÁ ÒÅÁÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÉÌÉ × ÓÐÉÓÏË ÒÁÓÓÙÌËÉ ×ÍÅÓÔÏ "
"ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÉÈÏÄÉÔØ ÎÁ ÁÄÒÅÓ ÄÅÍÏÎÁ.  éÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ <b>ÔÏÌØËÏ</b> ÄÌÑ "
"ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ diff.)"

#: admin.php:230
msgid "Site Text (used in index)"
msgstr "ôÅËÓÔ ÓÁÊÔÁ (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÎÁ ÇÌÁ×ÎÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ)"

#: admin.php:238
msgid "New User Text (used in registration)"
msgstr "ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÒÉ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ)"

#: admin.php:246
msgid "Preferences Text (used in preferences)"
msgstr "ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÅË (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ)"

#: admin.php:270 pref.php:82
msgid ""
"Change <a href=\"editproducts.php\">products and components</a> information."
msgstr ""
"éÚÍÅÎÉÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï <a href=\"editproducts.php\">ÐÒÏÄÕËÔÁÈ É ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁÈ</"
"a>."

#: admin.php:271 pref.php:83
msgid "Edit <a href=\"editusers.php\">user</a> information and add new users."
msgstr ""
"òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ <a href=\"editusers.php\">ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</a> É "
"ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÎÏ×ÙÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ."

#: buglist.php:21 buglist.php:25 buglist.php:167 buglist.php:171
msgid "Bug List"
msgstr "óÐÉÓÏË ÏÛÉÂÏË"

#: buglist.php:31
#, c-format
msgid "Searching for al bugs containing search phrase \"<b>%s</b>\""
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÈ ÆÒÁÚÕ \"<b>%s</b>\""

#: buglist.php:34
msgid "Searching for all bugs..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË..."

#: buglist.php:40
#, c-format
msgid "Searching for all bugs of status %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ÓÏ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %s..."

#: buglist.php:46
msgid "Searching for all unresolved bugs..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÎÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË..."

#: buglist.php:51
msgid "Searching for all of your bugs..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ×ÁÛÉÈ ÏÛÉÂÏË..."

#: buglist.php:54
msgid "Searching for all of your unresolved bugs..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ×ÁÛÉÈ ÎÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË..."

#: buglist.php:59
#, c-format
msgid "Searching for all of your bugs of status %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ×ÁÛÉÈ ÏÛÉÂÏË ÓÏ ÓÔÁÔÕÓÏÍ %s..."

#: buglist.php:67
#, c-format
msgid "Searching for all bugs belonging to %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË, ÐÒÉÎÁÄÌÅÖÁÝÉÈ %s..."

#: buglist.php:74 buglist.php:88
#, c-format
msgid "Searching for all bugs reported by %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË, ÓÏÏÂÝÅÎÎÙÈ %s..."

#: buglist.php:81
#, c-format
msgid "Searching for all new bugs reported by %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÎÏ×ÙÈ ÏÛÉÂÏË, ÓÏÏÂÝÅÎÎÙÈ %s..."

#: buglist.php:96
#, c-format
msgid "Searching for all bugs of product %s..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÄÕËÔÁ %s..."

#: buglist.php:100
msgid "Searching for all bugs of all products..."
msgstr "÷ÅÄÅÔÓÑ ÐÏÉÓË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ×ÓÅÈ ÐÒÏÄÕËÔÏ×..."

#: buglist.php:108
msgid "No action specified."
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ ÎÅ ÚÁÄÁÎÏ."

#: buglist.php:119 query.php:695
msgid "Bug"
msgstr "ïÛÉÂËÁ"

#: buglist.php:122 buglist.php:180 editproducts.php:157 enterbug.php:78
#: query.php:608 query.php:701 include/functions.inc.php:245
msgid "Product"
msgstr "ðÒÏÄÕËÔ"

#: buglist.php:125 editcomponents.php:159 enterbug.php:103 query.php:611
#: query.php:715 include/functions.inc.php:343
msgid "Component"
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: buglist.php:128 query.php:733
msgid "Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ"

#: buglist.php:131 reports.php:179 reports.php:304
msgid "Owner"
msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅÃ"

#: buglist.php:134 query.php:614 query.php:709
msgid "Status"
msgstr "óÔÁÔÕÓ"

#: buglist.php:137 query.php:723
msgid "Resolution"
msgstr "òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"

#: buglist.php:140 buglist.php:182 enterbug.php:172 reports.php:81
msgid "Summary"
msgstr "òÅÚÀÍÅ"

#: buglist.php:156
#, c-format
msgid "%s bugs found"
msgstr "%s ÏÛÉÂÏË ÎÁÊÄÅÎÏ"

#: buglist.php:158
msgid "Return to <a href=\"query.php\">Bug list</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"query.php\">óÐÉÓËÕ ÏÛÉÂÏË</a>."

#: buglist.php:176
#, c-format
msgid "Listing FIXED bugs for product \"%s\" between versions %s and %s"
msgstr "óÐÉÓÏË éóðòá÷ìåîîùè ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÄÕËÔÁ \"%s\" ÍÅÖÄÕ ×ÅÒÓÉÑÍÉ %s É %s"

#: buglist.php:179
msgid "Bug #"
msgstr "ïÛÉÂËÁ #"

#: buglist.php:181
msgid "Fixed Version"
msgstr "éÓÐÒÁ×ÌÅÎÎÁÑ ×ÅÒÓÉÑ"

#: createattachment.php:18 createattachment.php:20
msgid "Upload Attachment"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ×ÌÏÖÅÎÉÅ"

#: createattachment.php:35
msgid "You need to enter a description of the attachment."
msgstr "îÕÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÏÐÉÓÁÎÉÅ Ë ×ÌÏÖÅÎÉÀ."

#: createattachment.php:40
msgid "You need to enter a MIME type."
msgstr "îÕÖÎÏ ××ÅÓÔÉ ÔÉÐ MIME."

#. UPLOAD_ERR_NO_FILE
#: createattachment.php:45
msgid "No attachment uploaded."
msgstr "÷ÌÏÖÅÎÉÑ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎÙ."

#: createattachment.php:50
msgid "The attachment uploaded is zero bytes."
msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÎÏÅ ×ÌÏÖÅÎÉÅ ÉÍÅÅÔ ÎÕÌÅ×ÏÊ ÒÁÚÍÅÒ ÆÁÊÌÁ."

#. UPLOAD_ERR_FORM_SIZE
#: createattachment.php:55
msgid "The attachment uploaded is too large."
msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÎÏÅ ×ÌÏÖÅÎÉÅ ÓÌÉÛËÏÍ ×ÅÌÉËÏ."

#. UPLOAD_ERR_INI_SIZE
#: createattachment.php:60
msgid "The attachment is larger than the system-wide maximum upload file size."
msgstr ""
"òÁÚÍÅÒ ×ÌÏÖÅÎÉÑ ÐÒÅ×ÙÛÁÅÔ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÒÁÚÍÅÒ ÚÁËÁÞÉ×ÁÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ × ÓÉÓÔÅÍÅ."

#. UPLOAD_ERR_PARTIAL
#: createattachment.php:65
msgid "The attachment was not completely uploaded."
msgstr "÷ÌÏÖÅÎÉÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ ÎÅ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ."

#: createattachment.php:70
msgid "The attachment was not uploaded... possible file upload attack?"
msgstr "÷ÌÏÖÅÎÉÅ ÎÅ ÂÙÌÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ... ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÁÔÁËÁ ÞÅÒÅÚ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÅ ÆÁÊÌÙ?"

#: createattachment.php:76
msgid "There was an unknown error with your attachment upload."
msgstr "ðÒÉ ÚÁÇÒÕÚËÅ ×ÌÏÖÅÎÉÑ ÐÒÏÉÚÏÛÌÁ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ ÏÛÉÂËÁ."

#: createattachment.php:102
msgid "ERROR: Attachment filename already exists.  Upload aborted."
msgstr "ïûéâëá: æÁÊÌ Ó ÉÍÅÎÅÍ ×ÌÏÖÅÎÉÑ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ. úÁÇÒÕÚËÁ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ."

#: createattachment.php:103
msgid "Please notify the administrator of this site of this error."
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ ÜÔÏÇÏ ÓÁÊÔÁ Ï ÏÛÉÂËÅ."

#: createattachment.php:111
msgid "Problem copying attachment.  Aborting."
msgstr "ðÒÏÂÌÅÍÙ Ó ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅÍ ×ÌÏÖÅÎÉÑ. ëÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÏÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ."

#: createattachment.php:125
#, c-format
msgid "You must select a legal mime type.  '<i>%s</i>' is not acceptable."
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÔÉÐ mime. ôÉÐ '<i>%s</i>' ÎÅÐÒÉÅÍÌÅÍ."

#: createattachment.php:134
msgid "Attachment uploaded successfully!"
msgstr "÷ÌÏÖÅÎÉÅ ÕÓÐÅÛÎÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎÏ!"

#: createattachment.php:137
#, c-format
msgid "<a href=\"%s\">Created an attachment (id=%s)</a>\n"
msgstr "<a href=\"%s\">óÏÚÄÁÎÏ ×ÌÏÖÅÎÉÅ (id=%s)</a>\n"

#: createattachment.php:138
msgid "Description of attachment"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ ×ÌÏÖÅÎÉÑ"

#: createattachment.php:171
msgid "Error: you must select a bug to associate attachment with!"
msgstr "ïÛÉÂËÁ: ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÛÉÂËÕ, Ó ËÏÔÏÒÏÊ Ó×ÑÚÙ×ÁÅÔÅ ×ÌÏÖÅÎÉÅ!"

#: createattachment.php:183
msgid "This bug is CLOSED or RESOLVED and you may not create an attachment."
msgstr "üÔÁ ÏÛÉÂËÁ úáëòùôá ÉÌÉ òáúòåûåîá, É ×Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ×ÌÏÖÅÎÉÑ."

#. not logged in
#: createattachment.php:190
msgid "You must be logged in first."
msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ."

#. default action
#: editcomponents.php:15 editcomponents.php:144
msgid "Select Component"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: editcomponents.php:23 editcomponents.php:32
msgid "Add Component"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: editcomponents.php:25 editcomponents.php:62 editcomponents.php:95
#: editcomponents.php:104 editcomponents.php:138 editcomponents.php:207
#: editproducts.php:23 editproducts.php:48 editproducts.php:79
#: editproducts.php:118 editproducts.php:136 editproducts.php:204
#: editusers.php:109 editusers.php:118 editusers.php:155 editusers.php:229
#: editversions.php:23 editversions.php:49 editversions.php:82
#: editversions.php:105 editversions.php:151
msgid "Return to <a href=\"admin.php\">Anthill Preferences</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"admin.php\">ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍ Anthill</a>."

#: editcomponents.php:36
msgid "A component by this name already exists."
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

#: editcomponents.php:39 editproducts.php:37 editversions.php:37
msgid "ERROR: You submitted an empty field."
msgstr "ïûéâëá: ÷Ù ÏÓÔÁ×ÉÌÉ ÐÏÌÅ ÐÕÓÔÙÍ."

#: editcomponents.php:57
msgid "Component added successfully."
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔ ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ."

#: editcomponents.php:60 editcomponents.php:93 editcomponents.php:136
#, c-format
msgid "Return to <a href=\"editcomponents.php?pid=%s\">components</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"editcomponents.php?pid=%s\">ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁÍ</a>."

#: editcomponents.php:61 editcomponents.php:94 editcomponents.php:137
#: editproducts.php:47 editproducts.php:78 editproducts.php:135
#: editversions.php:48 editversions.php:81 editversions.php:104
msgid "Return to <a href=\"editproducts.php\">products and components</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"editproducts.php\">ÐÒÏÄÕËÔÁÍ É ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁÍ</a>."

#: editcomponents.php:69 editcomponents.php:89
msgid "Delete Component"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: editcomponents.php:75
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the component <b>%s</b>?"
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ <b>%s</b>?"

#: editcomponents.php:92
msgid "Component removed."
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔ ÕÄÁÌÅÎ."

#: editcomponents.php:102 editcomponents.php:111
msgid "Change Component"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: editcomponents.php:135
msgid "Component changed."
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔ ÉÚÍÅÎÅÎ."

#: editcomponents.php:162 editproducts.php:160 enterbug.php:188
#: include/functions.inc.php:253 include/functions.inc.php:351
msgid "Description"
msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"

#: editcomponents.php:165 include/functions.inc.php:359
msgid "Initial Owner"
msgstr "ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÙÊ ×ÌÁÄÅÌÅÃ"

#: editcomponents.php:168 editproducts.php:166 editusers.php:186
#: editversions.php:121
msgid "Action"
msgstr "äÅÊÓÔ×ÉÅ"

#: editcomponents.php:190 editproducts.php:187 editusers.php:212
#: editversions.php:133
msgid "Delete"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ"

#: editcomponents.php:198
msgid "Add a new component"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ"

#: editcomponents.php:201 editproducts.php:199 editusers.php:223
#: editversions.php:145 include/functions.inc.php:230
#: include/functions.inc.php:280 include/functions.inc.php:323
msgid "Add"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"

#. default action
#: editproducts.php:13 editproducts.php:142 reports.php:35
msgid "Select Product"
msgstr "÷ÙÂÏÒ ÐÒÏÄÕËÔÁ"

#: editproducts.php:21 editproducts.php:30
msgid "Add Product"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÐÒÏÄÕËÔ"

#: editproducts.php:34
msgid "A product by this name already exists."
msgstr "ðÒÏÄÕËÔ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

#: editproducts.php:44
msgid "Product added successfully"
msgstr "ðÒÏÄÕËÔ ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎ"

#: editproducts.php:55 editproducts.php:74
msgid "Delete Product"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÒÏÄÕËÔ"

#: editproducts.php:61
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <b>%s</b>?"
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÒÏÕËÔ <b>%s</b>?"

#: editproducts.php:77
msgid "Product removed."
msgstr "ðÒÏÄÕËÔ ÕÄÁÌÅÎ."

#: editproducts.php:86 editproducts.php:125
msgid "Change Product"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÒÏÄÕËÔ"

#: editproducts.php:92
msgid "Edit components"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ"

#: editproducts.php:105
msgid "Edit versions"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÅÒÓÉÉ"

#: editproducts.php:134
msgid "Product changed."
msgstr "ðÒÏÄÕËÔ ÉÚÍÅÎÅÎ."

#: editproducts.php:163
msgid "Bugs"
msgstr "ïÛÉÂËÉ"

#: editproducts.php:196
msgid "Add a new product"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÙÊ ÐÒÏÄÕËÔ"

#. default action
#: editusers.php:19 editusers.php:161
msgid "Select User"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: editusers.php:27 editusers.php:84 editusers.php:94
msgid "Delete User"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: editusers.php:32
msgid "You cannot delete the administrator account."
msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÁ."

#: editusers.php:37
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the user <b>%s</b>?"
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ <b>%s</b>?"

#: editusers.php:41
msgid "This user owns the following components:"
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ×ÌÁÄÅÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁÍÉ:"

#: editusers.php:46
msgid ""
"If you want to delete this user, you should reassign their components to "
"someone else."
msgstr ""
"åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÅÇÏ "
"ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÍÕ."

#: editusers.php:47 editusers.php:75
msgid "Select a new component owner:"
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÏ×ÏÇÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÏ×:"

#: editusers.php:65
msgid "This user owns the following bugs:"
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ×ÌÁÄÅÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÏÛÉÂËÁÍÉ:"

#: editusers.php:74
msgid ""
"If you want to delete this user, you should reassign their bugs to someone "
"else."
msgstr ""
"åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ÜÔÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ×ÁÍ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÅÇÏ "
"ÏÛÉÂËÉ ËÏÍÕ-ÎÉÂÕÄØ ÄÒÕÇÏÍÕ."

#: editusers.php:97
msgid "User removed."
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÕÄÁÌÅÎ."

#: editusers.php:101
msgid "Components re-assigned."
msgstr "ëÏÍÐÏÎÅÎÔÙ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÙ."

#: editusers.php:106
msgid "Bugs re-assigned."
msgstr "ïÛÉÂËÉ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÙ."

#: editusers.php:108 editusers.php:154
msgid "Return to <a href=\"editusers.php\">user list</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"editusers.php\">ÓÐÉÓËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ</a>."

#: editusers.php:116 editusers.php:125
msgid "Edit User"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: editusers.php:149
msgid "Passwords do not match; no change to user's password."
msgstr "ðÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ; ÐÁÒÏÌØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÉÚÍÅÎÅÎ."

#: editusers.php:153
msgid "User information changed."
msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÁ."

#: editusers.php:168
msgid "User ID"
msgstr "éÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: editusers.php:171 include/functions.inc.php:422
#: backend/template/default/theme.php:138
#: backend/template/default/theme.php:251
msgid "Real Name"
msgstr "òÅÁÌØÎÏÅ ÉÍÑ"

#: editusers.php:174 include/functions.inc.php:414
#: backend/template/default/theme.php:605
msgid "User Name"
msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: editusers.php:177 include/functions.inc.php:430
msgid "Email Address"
msgstr "áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ"

#: editusers.php:180
msgid "Last Login"
msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ×ÈÏÄ"

#: editusers.php:183 include/functions.inc.php:438
msgid "Access Level"
msgstr "õÒÏ×ÅÎØ ÄÏÓÔÕÐÁ"

#: editusers.php:220
msgid "Add a new user"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#. default action
#: editversions.php:13 editversions.php:111
msgid "Select Version"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ"

#: editversions.php:21 editversions.php:30
msgid "Add Version"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ×ÅÒÓÉÀ"

#: editversions.php:34
msgid "A version by this name already exists."
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ Ó ÔÁËÉÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."

#: editversions.php:44
msgid "Version added successfully."
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ ÕÓÐÅÛÎÏ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÁ."

#: editversions.php:47 editversions.php:80 editversions.php:103
#, c-format
msgid "Return to <a href=\"editversions.php?pid=%s\">versions</a>."
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë <a href=\"editversions.php?pid=%s\">×ÅÒÓÉÑÍ</a>."

#: editversions.php:56 editversions.php:76
msgid "Delete Version"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÅÒÓÉÀ"

#: editversions.php:62
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete the version <b>%s</b>?"
msgstr "÷Ù Õ×ÅÒÅÎÙ, ÞÔÏ ÈÏÔÉÔÅ ÕÄÁÌÉÔØ ×ÅÒÓÉÀ <b>%s</b>?"

#: editversions.php:79
msgid "Version removed."
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ ÕÄÁÌÅÎÁ."

#: editversions.php:89 editversions.php:97
msgid "Change Version"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÅÒÓÉÀ"

#: editversions.php:102
msgid "Version changed."
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÁ."

#: editversions.php:118 enterbug.php:90 query.php:608
#: include/functions.inc.php:295
msgid "Version"
msgstr "÷ÅÒÓÉÑ"

#: editversions.php:142
msgid "Add a new version"
msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÎÏ×ÕÀ ×ÅÒÓÉÀ"

#: enterbug.php:20 enterbug.php:22
msgid "Submit a Bug"
msgstr "óÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"

#: enterbug.php:34
msgid "You must first select a product in which to enter your new bug"
msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÐÒÏÄÕËÔ, ÏÂ ÏÛÉÂËÅ × ËÏÔÏÒÏÍ ÓÏÏÂÝÁÅÔÅ"

#. this is anonymous user; no posting permitted
#: enterbug.php:59
msgid "You must login first if you wish to submit a bug."
msgstr "óÎÁÞÁÌÁ ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ, ÅÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÏÂÝÉÔØ Ï ÏÛÉÂËÅ."

#: enterbug.php:65
msgid "This page lets you enter a new bug into Anthill."
msgstr "îÁ ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÓÏÏÂÝÉÔØ Anthill Ï ÎÏ×ÏÊ ÏÛÉÂËÅ."

#: enterbug.php:71 query.php:770
msgid "Reporter"
msgstr "éÓÔÏÞÎÉË"

#: enterbug.php:118
msgid "Resolution Priority"
msgstr "ðÒÉÏÒÉÔÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ"

#: enterbug.php:136 query.php:756
msgid "Severity"
msgstr "÷ÁÖÎÏÓÔØ"

#: enterbug.php:156 query.php:741
msgid "Assigned To"
msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÁ"

#: enterbug.php:161
msgid "Owner of Component"
msgstr "÷ÌÁÄÅÌÅà ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ"

#: enterbug.php:167
msgid "Leave at default to assign to component owner"
msgstr "ïÓÔÁ×ØÔÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÞÔÏÂÙ ÎÁÚÎÁÞÉÔØ ×ÌÁÄÅÌØÃÕ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ"

#: enterbug.php:180
msgid "include prefix"
msgstr "×ËÌÀÞÉÔØ ÐÒÅÆÉËÓ"

#: faq.php:7 faq.php:9
msgid "Anthill FAQ"
msgstr "Anthill FAQ"

#: gpgupload.php:14 gpgupload.php:16
msgid "Upload GPG/PGP Keyfile"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ËÌÀÞ GPG/PGP"

#: gpgupload.php:19
msgid "No keyfile uploaded."
msgstr "ëÌÀÞ ÎÅ ÚÁÇÒÕÖÅÎ."

#: gpgupload.php:24
msgid "The keyfile uploaded is zero bytes."
msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÉÍÅÅÔ ÎÕÌÅ×ÕÀ ÄÌÉÎÕ."

#: gpgupload.php:35
msgid "The keyfile was not uploaded... possible file upload attack?"
msgstr "ëÌÀÞ ÎÅ ÂÙÌ ÚÁÇÒÕÖÅÎ... ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÁÔÁËÁ ÞÅÒÅÚ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÙÅ ÆÁÊÌÙ?"

#: gpgupload.php:42
msgid "Keyfile uploaded successfully!"
msgstr "ëÌÀÞ ÕÓÐÅÛÎÏ ÚÁÇÒÕÖÅÎ!"

#: gpgupload.php:61
msgid "The file you uploaded is not a valid PGP/GPG key file."
msgstr "æÁÊÌ, ËÏÔÏÒÙÊ ×Ù ÚÁÇÒÕÚÉÌÉ, ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÌÀÞÏÍ PGP/GPG."

#: gpgupload.php:64
msgid "The keyfile uploaded contains"
msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÓÏÄÅÒÖÉÔ"

#: gpgupload.php:76 pref.php:77
msgid "Return to Preferences"
msgstr "÷ÏÚ×ÒÁÔ Ë ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍ"

#: index.php:7
msgid "Welcome to Anthill"
msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × Anthill"

#: index.php:16
msgid "Accounting"
msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ÕÞÅÔÎÙÍÉ ÚÁÐÉÓÑÍÉ"

#: index.php:18
msgid "Logout"
msgstr "÷ÙÈÏÄ"

#: index.php:19
msgid "Preferences"
msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"

#: index.php:21 login.php:23 login.php:25
msgid "Login"
msgstr "÷ÈÏÄ"

#: index.php:23
msgid "Create new account"
msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÕÀ ÕÞÅÔÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ"

#: index.php:26
msgid "Problem tracking help"
msgstr "ðÏÍÏÝØ ÐÏ ÐÒÏÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÀ ÐÒÏÂÌÅÍÙ"

#: index.php:31
msgid "Problem Tracking"
msgstr "ðÒÏÓÌÅÖÉ×ÁÎÉÅ ÐÒÏÂÌÅÍÙ"

#: index.php:33
msgid "Submit a bug"
msgstr "óÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"

#: index.php:34
msgid "New bugs you reported"
msgstr "îÏ×ÙÅ ÏÛÉÂËÉ, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÓÏÏÂÝÉÌÉ"

#: index.php:35
msgid "Your open bugs"
msgstr "÷ÁÛÉ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÏÛÉÂËÉ"

#: index.php:37
msgid "Unresolved bugs"
msgstr "îÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ"

#: index.php:38
msgid "Summary reports"
msgstr "òÅÚÀÍÅ"

#: index.php:39
msgid "Downloadable text reports"
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÙÅ ÏÔÞÅÔÙ, ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÄÌÑ ÓËÁÞÉ×ÁÎÉÑ"

#: login.php:18
msgid "Login failed.  You entered an invalid username or incorrect password"
msgstr "÷ÈÏÄ ÎÅ ÕÄÁÌÓÑ. ÷Ù ××ÅÌÉ ÎÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÉÌÉ ÐÁÒÏÌØ"

#: login.php:33
#, c-format
msgid ""
"You are already logged in as %s.  If you wish to log in as someone else, you "
"must <a href=\"logout.php\">logout</a> first."
msgstr ""
"÷Ù ÕÖÅ ×ÏÛÌÉ ËÁË %s. åÓÌÉ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ×ÏÊÔÉ ÐÏÄ ÄÒÕÇÉÍ ÉÍÅÎÅÍ, ÓÎÁÞÁÌÁ ×Ù "
"ÄÏÌÖÎÙ <a href=\"logout.php\">×ÙÊÔÉ</a>."

#: newuser.php:13 newuser.php:19 newuser.php:122 newuser.php:131
msgid "New User Registration"
msgstr "òÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: newuser.php:27
msgid "The username supplied does not exist on this system."
msgstr "ðÒÅÄÌÏÖÅÎÎÏÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ × ÓÉÓÔÅÍÅ."

#. get the maximum string length to format the email nicely
#: newuser.php:39 newuser.php:96
msgid "Login name"
msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: newuser.php:40 newuser.php:97 backend/template/default/theme.php:278
#: backend/template/default/theme.php:613
msgid "Password"
msgstr "ðÁÒÏÌØ"

#: newuser.php:55 newuser.php:112
msgid "In order to use Anthill, you must use the following to log in"
msgstr "þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Anthill, ×Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ"

#: newuser.php:58 newuser.php:115
msgid "To change your password, log in and go to \"Preferences\"."
msgstr "þÔÏÂÙ ÓÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÏÌØ, ×ÏÊÄÉÔÅ É ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔÅÓØ × \"îÁÓÔÒÏÊËÉ\"."

#: newuser.php:61 newuser.php:118
msgid "Your Anthill password"
msgstr "÷ÁÛ ÐÁÒÏÌØ Anthill"

#: newuser.php:63
#, c-format
msgid "A new password has been emailed to %s."
msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ ÏÔÐÒÁ×ÌÅÎ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ %s."

#: newuser.php:65
#, c-format
msgid ""
"The username you entered: <b>%s</b> does not match the supplied email "
"address: <b>%s</b>."
msgstr ""
"éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù ××ÅÌÉ: <b>%s</b> ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ××ÅÄÅÎÎÏÍÕ "
"ÁÄÒÅÓÕ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ: <b>%s</b>."

#: newuser.php:66
#, c-format
msgid ""
"Please go back and enter your proper email address and user name.  If you "
"have forgotten your username, please email the <a href=\"mailto:%s";
"\">administrator</a>."
msgstr ""
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÅÒÎÉÔÅÓØ É ××ÅÄÉÔÅ ÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ É ÉÍÑ "
"ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. åÓÌÉ ×Ù ÚÁÂÙÌÉ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÎÁÐÉÛÉÔÅ <a href=\"mailto:%s";
"\">ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ</a>."

#: newuser.php:77
#, c-format
msgid ""
"Password has been emailed to %s.  You can return to <a href=\"editusers.php"
"\">Edit User Preferences</a>."
msgstr ""
"ðÁÒÏÌØ ×ÙÓÌÁÎ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ %s. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë <a href="
"\"editusers.php\">ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÀ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ</a>."

#: newuser.php:79
#, c-format
msgid ""
"Thank you for registering.  A password has been emailed to %s.  Use this "
"password to log into %s."
msgstr ""
"óÐÁÓÉÂÏ ÚÁ ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÀ. ðÁÒÏÌØ ×ÙÓÌÁÎ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ %s. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ "
"ÜÔÏÔ ÐÁÒÏÌØ ÄÌÑ ×ÈÏÄÁ × %s."

#: newuser.php:137
#, c-format
msgid ""
"We're sorry... this is a private site and new users must be added by the "
"administrator.  Try sending an email to request access to <a href=\"mailto:%s";
"\">%s</a>."
msgstr ""
"éÚ×ÉÎÉÔÅ... ÜÔÏ ÞÁÓÔÎÙÊ ÓÁÊÔ, É ÎÏ×ÙÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ "
"ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÏÍ.ðÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÉÓØÍÏ Ó ÐÒÏÓØÂÏÊ Ï ÐÏÌÕÞÅÎÉÉ ÄÏÓÔÕÐÁ "
"ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ <a href=\"mailto:%s\";>%s</a>."

#: postbug.php:20 postbug.php:22
msgid "Posting Bug"
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"

#: postbug.php:25 pref.php:24
msgid "You must login to access this page."
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÄÏÓÔÕÐ Ë ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ."

#. assigned user's access is lower than developer access
#: postbug.php:49
msgid "ERROR: You have assigned the bug to someone unauthorized to own bugs."
msgstr ""
"ïûéâëá: ÷Ù ÎÁÚÎÁÞÉÌÉ ÏÛÉÂËÕ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ×ÌÁÄÅÔØ ÏÛÉÂËÁÍÉ."

#. no short description entered
#: postbug.php:55
msgid "ERROR: You need to include a summary of the bug."
msgstr "ïûéâëá: ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÄÁÔØ ËÒÁÔËÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ (ÒÅÚÀÍÅ) ÏÛÉÂËÉ."

#. no long description entered
#: postbug.php:61
msgid "ERROR: You need to include a description of the bug."
msgstr "ïûéâëá: ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ÄÁÔØ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ÏÛÉÂËÉ."

#. no version chosen
#: postbug.php:67
msgid "ERROR: You need to select a version for this bug."
msgstr "ïûéâëá: ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ, Ë ËÏÔÏÒÏÊ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÏÛÉÂËÁ."

#. no component chosen
#: postbug.php:73
msgid "ERROR: You need to select a component for this bug."
msgstr "ïûéâëá: ÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ËÏÍÐÏÎÅÎÔ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÏÔÎÏÓÉÔÓÑ ÏÛÉÂËÁ."

#: postbug.php:114
#, c-format
msgid "Bug #%s posted"
msgstr "ïÛÉÂËÁ #%s ÚÁÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÁ"

#: postbug.php:115
#, c-format
msgid "Back to Bug #%s"
msgstr "îÁÚÁÄ Ë ÏÛÉÂËÅ #%s"

#: postbug.php:116
msgid "Enter another bug"
msgstr "÷×ÅÓÔÉ ÅÝÅ ÏÄÎÕ ÏÛÉÂËÕ"

#: pref.php:19 pref.php:23 pref.php:73
msgid "Edit User Preferences"
msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: pref.php:55
msgid "Your passwords do not match.  Go back and try again."
msgstr "÷ÁÛÉ ÐÁÒÏÌÉ ÎÅ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÔ. ÷ÅÒÎÉÔÅÓØ É ÐÏÐÙÔÁÊÔÅÓØ ÅÝÅ ÒÁÚ."

#: pref.php:63
msgid "Problem deleting keyfile.  Aborting."
msgstr "ðÒÏÂÌÅÍÙ Ó ÕÄÁÌÅÎÉÅÍ ËÌÀÞÁ. ïÓÔÁÎÏ×ËÁ."

#: pref.php:81
msgid "Change Anthill operating parameters."
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ Anthill."

#: query.php:27 query.php:31
msgid "Query Bug"
msgstr "ðÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÕ × ÏÞÅÒÅÄØ"

#: query.php:44
msgid "You must be logged in to make changes to a bug."
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÏÛÉÂËÕ."

#: query.php:236 query.php:269
#, c-format
msgid "This bug has been reassigned to %s."
msgstr "üÔÁ ÏÛÉÂËÁ ÂÙÌÁ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÁ %s."

#: query.php:284 query.php:289 query.php:788 include/functions.inc.php:549
msgid "PUBLIC"
msgstr "ïâýéê"

#: query.php:286 query.php:291 query.php:790 include/functions.inc.php:551
msgid "PRIVATE"
msgstr "þáóôîùê"

#: query.php:617
msgid "Short Summary"
msgstr "ëÒÁÔËÏÅ ÒÅÚÀÍÅ"

#: query.php:643
#, c-format
msgid "Opened by <a href=\"mailto:%s\";>%s</a> %s on %s"
msgstr "ïÔËÒÙÔÏ <a href=\"mailto:%s\";>%s</a> %s ÎÁ %s"

#: query.php:645
msgid "Long Description"
msgstr "äÌÉÎÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"

#: query.php:665
#, c-format
msgid "Additional comments from <a href=\"mailto:%s\";>%s</a> %s on %s"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ <a href=\"mailto:%s\";>%s</a> %s ÎÁ %s"

#: query.php:690
msgid "Additional Information"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"

#: query.php:728
#, c-format
msgid "(in version %s)"
msgstr "(× ×ÅÒÓÉÉ %s)"

#: query.php:764
msgid "Email CC"
msgstr "CC ÄÌÑ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ"

#: query.php:784
msgid "Type"
msgstr "ôÉÐ"

#: query.php:813
msgid "View Activity Log"
msgstr "ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÖÕÒÎÁÌ ÄÅÊÓÔ×ÉÊ"

#: query.php:846
msgid "Additional comments from"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ ÏÔ"

#: query.php:853
msgid "NOTE: Please use plaintext only; HTML will not be parsed."
msgstr "úáíåþáîéå: ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ; HTML ÎÅ ÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ."

#: query.php:863
msgid "Change URL: (include prefix)"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ URL: (×ËÌÀÞÁÑ ÐÒÅÆÉËÓ)"

#: query.php:869
#, fuzzy
msgid "Change description:"
msgstr "äÌÉÎÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"

#: query.php:879
msgid "Change State or Resolution"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÓÏÓÔÏÑÎÉÅ ÉÌÉ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"

#: query.php:879
msgid "only by owner or privileged member"
msgstr "ÔÏÌØËÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÅÍ ÉÌÉ ÐÒÉ×ÅÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÍ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÍ"

#: query.php:885
#, c-format
msgid "Leave as <b>%s</b>"
msgstr "ïÓÔÁ×ÉÔØ <b>%s</b>"

#: query.php:891
#, c-format
msgid "Accept problem (change status to <b>%s</b>)"
msgstr "ðÒÉÎÑÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ (ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÎÁ <b>%s</b>)"

#: query.php:898
msgid "Work on bug, changing status to"
msgstr "òÁÂÏÔÁ ÎÁÄ ÏÛÉÂËÏÊ ×ÅÄÅÔÓÑ, ÓÔÁÔÕÓ ÉÚÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁ"

#: query.php:910
msgid "Verify this unconfirmed bug"
msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ÜÔÕ ÎÅÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÎÕÀ ÏÛÉÂËÕ"

#: query.php:915
msgid "Change resolution priority to"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÐÒÉÏÒÉÔÅÔ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ ÎÁ"

#: query.php:928
msgid "Change bug severity to"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ×ÁÖÎÏÓÔØ ÏÛÉÂËÉ ÎÁ"

#: query.php:941
msgid "Resolve bug, changing resolution to"
msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÏÛÉÂËÕ, ÉÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÅ ÎÁ"

#: query.php:952 query.php:988
msgid "If FIXED, you may also select a version:"
msgstr "åÓÌÉ éóðòá÷ìåîï, ×Ù ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÙÂÒÁÔØ ×ÅÒÓÉÀ:"

#: query.php:956
msgid "Resolve bug, make it a duplicate of problem"
msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÏÛÉÂËÕ, ÓÄÅÌÁÔØ ÅÅ ÄÕÂÌÅÍ ÐÒÏÂÌÅÍÙ"

#: query.php:960
msgid "Close bug with no resolution"
msgstr "úÁËÒÙÔØ ÏÛÉÂËÕ ÂÅÚ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ"

#: query.php:963
msgid "Reassign problem to"
msgstr "ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ"

#: query.php:974
msgid "Reassign problem to owner of selected component"
msgstr "ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÕ ×ÌÁÄÅÌØÃÕ ×ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÁ"

#: query.php:978
msgid "Mark this bug private"
msgstr "ðÏÍÅÔÉÔØ ÜÔÕ ÏÛÉÂËÕ ËÁË ÞÁÓÔÎÕÀ"

#: query.php:981
msgid "Mark this bug public"
msgstr "ðÏÍÅÔÉÔØ ÜÔÕ ÏÛÉÂËÕ ËÁË ÏÂÝÕÀ"

#: query.php:987
msgid "Re-open bug"
msgstr "óÎÏ×Á ÏÔËÒÙÔØ ÏÛÉÂËÕ"

#: reports.php:10 reports.php:64
msgid "Bug Reports"
msgstr "ïÔÞÅÔÙ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ"

#: reports.php:29
msgid "Select Product To Report On"
msgstr "÷ÙÂÁÒÉÔÅ ÐÒÏÄÕËÔ ÄÌÑ ÏÔÞÅÔÁ"

#: reports.php:79
#, c-format
msgid "Bug Report for %s"
msgstr "ïÔÞÅÔ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ × %s"

#: reports.php:87
msgid "New Bugs This Week"
msgstr "îÏ×ÙÅ ÏÛÉÂËÉ ÎÁ ÜÔÏÊ ÎÅÄÅÌÅ"

#: reports.php:103
msgid "Bugs Marked New"
msgstr "ïÛÉÂËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÎÏ×ÙÅ"

#: reports.php:115
msgid "Bugs Marked Assigned"
msgstr "ïÛÉÂËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ"

#: reports.php:127
msgid "Bugs Marked Verified"
msgstr "ïÛÉÂËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÐÒÏ×ÅÒÅÎÎÙÅ"

#: reports.php:139
msgid "Bugs Marked Unconfirmed"
msgstr "ïÛÉÂËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ÎÅÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÎÙÅ"

#: reports.php:151
msgid "Bugs Marked Reopened"
msgstr "ïÛÉÂËÉ, ÐÏÍÅÞÅÎÎÙÅ ËÁË ×ÎÏ×Ø ÏÔËÒÙÔÙÅ"

#: reports.php:163
msgid "Total Bugs"
msgstr "÷ÓÅÇÏ ÏÛÉÂÏË"

#: reports.php:175
msgid "Bug Count by Owner"
msgstr "þÉÓÌÏ ÏÛÉÂÏË ÐÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁÍ"

#: reports.php:182
msgid "Reported"
msgstr "óÏÏÂÝÅÎÏ"

#: reports.php:185 reports.php:307
msgid "New"
msgstr "îÏ×ÙÅ"

#: reports.php:188 reports.php:310
msgid "Assigned"
msgstr "îÁÚÎÁÞÅÎÏ"

#: reports.php:191 reports.php:313
msgid "Verified"
msgstr "ðÒÏ×ÅÒÅÎÏ"

#: reports.php:194 reports.php:316
msgid "Unconfirmed"
msgstr "îÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÏ"

#: reports.php:197 reports.php:319
msgid "Reopened"
msgstr "÷ÎÏ×Ø ÏÔËÒÙÔÏ"

#: reports.php:200
msgid "Total"
msgstr "÷ÓÅÇÏ"

#: reports.php:300
msgid "Individual Bugs by Owner"
msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ ÐÏ ×ÌÁÄÅÌØÃÁÍ"

#: showattachment.php:19 showattachment.php:21
msgid "Invalid Attachment"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÏÅ ×ÌÏÖÅÎÉÅ"

#: showattachment.php:22
msgid "The attachment you selected is unlisted."
msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÏÇÏ ×ÌÏÖÅÎÉÑ ÎÅÔ × ÓÐÉÓËÅ. "

#: showattachment.php:33 showattachment.php:35
msgid "Invalid Authorization"
msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ Á×ÔÏÒÉÚÁÃÉÑ"

#: textreport.php:24
msgid "Text Bug Reports"
msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ"

#: textreport.php:31 textreport.php:37
msgid "Select Report"
msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÏÔÞÅÔ"

#: textreport.php:74
msgid "Total bug information report"
msgstr "ïÔÞÅÔ Ó ÐÏÌÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÐÏ ÏÛÉÂËÁÍ"

#: textreport.php:118
msgid ""
"Bug      Priority Severity    Status      Modified              Resolution"
msgstr ""
"ïÛÉÂËÁ   ðÒÉÏÒ.   ÷ÁÖÎÏÓÔØ    óÔÁÔÕÓ      éÚÍÅÎÅÎÏ              òÁÚÒÅÛÅÎÉÅ"

#: textreport.php:143
msgid "Long description:"
msgstr "äÌÉÎÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ"

#: textreport.php:160
msgid "What: Status Change"
msgstr "þÔÏ: éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÔÁÔÕÓÁ"

#: textreport.php:162
msgid "What: Reassigned"
msgstr "þÔÏ: ðÅÒÅÎÁÚÎÁÞÅÎÏ"

#: textreport.php:164
msgid "What: State Change"
msgstr "þÔÏ: éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÓÏÓÔÏÑÎÉÑ"

#: textreport.php:166
msgid "What: Added to CC"
msgstr "þÔÏ: äÏÂÁ×ÌÅÎÏ × CC"

#: textreport.php:168
msgid "What: Removed from CC"
msgstr "þÔÏ: õÄÁÌÅÎÏ ÉÚ CC"

#: textreport.php:178
#, c-format
msgid "Report generated on %s GMT."
msgstr "ïÔÞÅÔ ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎ × %s GMT."

#: textreport.php:184
msgid "Partial bug information report"
msgstr "ïÔÞÅÔ Ó ÞÁÓÔÉÞÎÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÅÊ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ"

#: include/functions.inc.php:22
msgid "shadowdir is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"ÚÁÐÉÓØ × shadowdir ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:25
msgid "temporary directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"ÚÁÐÉÓØ ×Ï ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ "
"ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:29
msgid ""
"gnupg storage directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"ÚÁÐÉÓØ × ËÁÔÁÌÏÇ ÈÒÁÎÅÎÉÑ gnupg ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ "
"ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:33
msgid "attachments directory is not writable; please notify the administrator."
msgstr ""
"ÚÁÐÉÓØ × ËÁÔÁÌÏÇ ×ÌÏÖÅÎÉÊ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÁ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ Ï ÜÔÏÍ "
"ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:37
msgid ""
"safe_mode enabled, but no safe_mode_exec_dir defined - diff will be unable "
"to run; please notify the administrator."
msgstr ""
"ÒÁÚÒÅÛÅÎ safe_mode, ÎÏ safe_mode_exec_dir ÎÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎ - diff ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ "
"ÚÁÐÕÓÔÉÔØÓÑ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÏÂ ÜÔÏÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:40
msgid ""
"diff is not in safe_mode_exec_dir and will not be able to run; please notify "
"the administrator."
msgstr ""
"diff ÎÅ × safe_mode_exec_dir É ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÚÁÐÕÓÔÉÔØÓÑ; ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ "
"ÏÂ ÜÔÏÍ ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒÕ."

#: include/functions.inc.php:92
msgid "query bugs"
msgstr "ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ ÏÛÉÂËÉ × ÏÞÅÒÅÄØ"

#: include/functions.inc.php:99
msgid "register"
msgstr "ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÑ"

#: include/functions.inc.php:100
msgid "login"
msgstr "×ÈÏÄ"

#: include/functions.inc.php:103
msgid "preferences"
msgstr "ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"

#: include/functions.inc.php:104
msgid "logout"
msgstr "×ÙÈÏÄ"

#: include/functions.inc.php:105
msgid "submit a bug"
msgstr "ÓÏÏÂÝÉÔØ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ"

#: include/functions.inc.php:106
msgid "your open bugs"
msgstr "×ÁÛÉ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÏÛÉÂËÉ"

#: include/functions.inc.php:109
msgid "administration"
msgstr "ÁÄÍÉÎÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ"

#: include/functions.inc.php:119
msgid ""
"Copyright &copy; 2001-2002 <a href=\"http://www.danen.net/\";>Danen "
"Consulting Services</a>; all rights reserved."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2001-2002 <a href=\"http://www.danen.net/\";>Danen "
"Consulting Services</a>; ×ÓÅ ÐÒÁ×Á ÓÏÈÒÁÎÅÎÙ."

#: include/functions.inc.php:201
msgid "This is your first login"
msgstr "üÔÏ ×ÁÛ ÐÅÒ×ÙÊ ×ÈÏÄ"

#: include/functions.inc.php:210
msgid "Delete Key"
msgstr "õÄÁÌÉÔØ ËÌÀÞ"

#: include/functions.inc.php:232 include/functions.inc.php:282
#: include/functions.inc.php:325
msgid "Change"
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ"

#: include/functions.inc.php:379
msgid "Auto CC (separate by commas)"
msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ CC (ÒÁÚÄÅÌÉÔÅ ÚÁÐÑÔÙÍÉ)"

#: include/functions.inc.php:398
msgid ""
"Auto CC is used to automatically add email addresses to new bugs assigned to "
"this component.  This is a comma delimited list (ie. 
'address@hidden,address@hidden"
"com')"
msgstr ""
"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ CC ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ÁÄÒÅÓÁ "
"ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÓÔÙ ÄÌÑ ÎÏ×ÙÈ ÏÛÉÂÏË, ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÈ ÜÔÏÍÕ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÕ. üÔÏ "
"ÓÐÉÓÏË, ÒÁÚÄÅÌÅÎÎÙÊ ÚÁÐÑÔÙÍÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, 'address@hidden,address@hidden')"

#: include/functions.inc.php:442
msgid "Basic User"
msgstr "ïÂÙÞÎÙÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ"

#: include/functions.inc.php:443
msgid "Developer"
msgstr "òÁÚÒÁÂÏÔÞÉË"

#: include/functions.inc.php:444
msgid "Administrator"
msgstr "áÄÍÉÎÉÓÔÒÁÔÏÒ"

#: include/functions.inc.php:450
msgid "New Password"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ"

#: include/functions.inc.php:458
msgid "New Password (re-enter)"
msgstr "îÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ (ÅÝÅ ÒÁÚ)"

#: include/functions.inc.php:622
msgid "Error: Cannot open temporary file."
msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ."

#: include/functions.inc.php:649
msgid "Error: Cannot open diff file."
msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ diff."

#: include/functions.inc.php:674
msgid ""
"There was an error or you entered no information when saving changes; diff "
"is empty!"
msgstr ""
"ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ ÉÌÉ ×Ù ÎÅ ××ÅÌÉ ÎÉËÁËÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ; "
"ÆÁÊÌ diff ÐÕÓÔÏÊ!"

#: include/functions.inc.php:916
#, c-format
msgid ""
"There are new bugs assigned to you.  Please accept them or assign them to\n"
"someone else by going to %s\n"
"\n"
msgstr ""
"÷ÁÍ ÎÁÚÎÁÞÅÎÙ ÎÏ×ÙÅ ÏÛÉÂËÉ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÉÍÉÔÅ ÉÈ ÉÌÉ ÎÁÚÎÁÞØÔÅ ËÏÍÕ-"
"ÎÉÂÕÄØ\n"
"ÄÒÕÇÏÍÕ, ÐÅÒÅÊÄÑ Ë %s\n"
"\n"

#: include/functions.inc.php:920
#, c-format
msgid ""
"There are unresolved bugs assigned to you. This is a reminder that you\n"
"have open bugs in the bug system.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
msgstr ""
"óÕÝÅÓÔ×ÕÀÔ ÎÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÅ ÏÛÉÂËÉ, ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÅ ×ÁÍ. üÔÏ ÎÁÐÏÍÉÎÁÎÉÅ, ÞÔÏ Õ\n"
"×ÁÓ ÅÓÔØ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÏÛÉÂËÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ.\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"

#: include/functions.inc.php:1310
msgid ""
"For simple bug searching and reporting, use any of the following simple "
"forms."
msgstr ""
"äÌÑ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÐÏÉÓËÁ É ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔÞÅÔÏ× ÐÏ ÏÛÉÂËÁÍ ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÄÎÕ ÉÚ "
"ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÐÒÏÓÔÙÈ ÆÏÒÍ."

#: include/functions.inc.php:1312
msgid ""
"For advanced bug searching and reporting capabilities, you can use the "
"following form instead."
msgstr ""
"äÌÑ ÒÁÓÛÉÒÅÎÎÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ ÐÏÉÓËÁ É ÓÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔÞÅÔÏ× ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "
"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÆÏÒÍÕ."

#: include/functions.inc.php:1331
#, c-format
msgid "Requested difference between versions  for %s..."
msgstr "úÁÔÒÅÂÏ×ÁÎÎÙÅ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÄÌÑ %s..."

#: include/functions.inc.php:1338
msgid "Check differences between version "
msgstr "ðÒÏ×ÅÒØÔÅ ÒÁÚÎÉÃÕ ÍÅÖÄÕ ×ÅÒÓÉÅÊ "

#: include/functions.inc.php:1340
msgid "and version"
msgstr "É ×ÅÒÓÉÅÊ"

#: include/user.inc.php:64 include/user.inc.php:82
msgid "ERROR: Username is already taken."
msgstr "ïûéâëá: éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÕÖÅ ÚÁÎÑÔÏ."

#: include/user.inc.php:69 include/user.inc.php:89
msgid "ERROR: Email address already taken."
msgstr "ïûéâëá: áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÕÖÅ ÚÁÎÑÔ."

#: include/user.inc.php:93
msgid "ERROR: Invalid email address."
msgstr "ïûéâëá: îÅ×ÅÒÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ."

#: include/user.inc.php:96
msgid "ERROR: Email addresses do not contain spaces."
msgstr "ïûéâëá: áÄÒÅÓÁ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÁÔ ÐÒÏÂÅÌÏ×."

#: include/user.inc.php:98
msgid "ERROR: Invalid username."
msgstr "ïûéâëá: îÅ×ÅÒÎÏÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ."

#: include/user.inc.php:100
msgid "ERROR: Username is too long.  It must be less than 25 characters."
msgstr ""
"ïûéâëá: éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÓÌÉÛËÏÍ ÄÌÉÎÎÏÅ. ïÎÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÎÅ ÄÌÉÎÎÅÅ 25 "
"ÚÎÁËÏ×."

#. new user
#: include/user.inc.php:103 include/user.inc.php:112
msgid "ERROR: Username is reserved."
msgstr "ïûéâëá: éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÚÁÒÅÚÅÒ×ÉÒÏ×ÁÎÏ."

#: include/user.inc.php:122
msgid "You do not have access."
msgstr "õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÄÏÓÔÕÐÁ."

#: include/user.inc.php:357
msgid "Access Denied"
msgstr "äÏÓÔÕÐ ÚÁÐÒÅÝÅÎ"

#: include/user.inc.php:358
msgid "You must be logged in to obtain a report."
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÏÊÔÉ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÏÔÞÅÔ."

#: backend/template/default/theme.php:13
#, c-format
msgid "Powered by <a href=\"%s\">%s %s</a>, %s"
msgstr "óÄÅÌÁÎÏ ÎÁ ÂÁÚÅ <a href=\"%s\">%s %s</a>, %s"

#: backend/template/default/theme.php:36
#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "äÏÂÒÏ ÐÏÖÁÌÏ×ÁÔØ × %s"

#: backend/template/default/theme.php:89
msgid "home"
msgstr "ÄÏÍÏÊ"

#: backend/template/default/theme.php:102
#, c-format
msgid "Current user: %s"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ: %s"

#: backend/template/default/theme.php:130
#: backend/template/default/theme.php:185
#: backend/template/default/theme.php:243
msgid "Username"
msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: backend/template/default/theme.php:146
#: backend/template/default/theme.php:193
#: backend/template/default/theme.php:259
msgid "E-mail address"
msgstr "áÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ"

#: backend/template/default/theme.php:171
msgid ""
"Please use a legitimate email address.  The account will be created and the "
"password will be mailed to you.  Please fill out the form entirely."
msgstr ""
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÁÄÒÅÓ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÙ. õÞÅÔÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ "
"ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎÁ, É ÐÁÒÏÌØ ÂÕÄÅÔ ×ÙÓÌÁÎ ×ÁÍ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, "
"ÚÁÐÏÌÎÉÔÅ ÆÏÒÍÕ ÃÅÌÉËÏÍ."

#: backend/template/default/theme.php:172
#, c-format
msgid ""
"If you have lost or forgotten your password, you can have %s generate a new "
"password for you and email it to you.  For security, please include your "
"chosen username as well.  If you have forgotten that as well, you have "
"problems."
msgstr ""
"åÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÉÌÉ ÚÁÂÙÌÉ Ó×ÏÊ ÐÁÒÏÌØ, ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÐÒÏÓÉÔØ %s "
"ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÐÁÒÏÌØ É ÏÔÐÒÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ×ÁÍ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ. ó ÃÅÌØÀ "
"ÚÁÝÉÔÙ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÓÏÏÂÝÉÔÅ ÔÁËÖÅ ×ÁÛÅ ÉÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ. åÓÌÉ ×Ù ÅÇÏ ÔÁËÖÅ "
"ÚÁÂÙÌÉ, Õ ×ÁÓ ÐÒÏÂÌÅÍÙ."

#: backend/template/default/theme.php:235
msgid "Last Login Date"
msgstr "äÁÔÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ×ÈÏÄÁ"

#: backend/template/default/theme.php:267
msgid "Receive changes I make via E-mail"
msgstr ""

#: backend/template/default/theme.php:286
msgid "Re-Enter Password"
msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÐÁÒÏÌØ ÅÝÅ ÒÁÚ"

#: backend/template/default/theme.php:294
msgid "Remember Me for"
msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ ÍÅÎÑ ÎÁ"

#: backend/template/default/theme.php:324
msgid "Upload GPG/PGP keyfile"
msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ËÌÀÞ GPG/PGP"

#: backend/template/default/theme.php:341
msgid "GnuPG/PGP Key on File"
msgstr "GnuPG/PGP ËÌÀÞ Ë ÆÁÊÌÕ"

#: backend/template/default/theme.php:367
msgid "You must select a bug to view or search for it:"
msgstr "÷Ù ÄÏÌÖÎÙ ×ÙÂÒÁÔØ ÏÛÉÂËÕ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÉÌÉ ÎÁÊÔÉ ÅÅ:"

#: backend/template/default/theme.php:371
msgid "View Bug"
msgstr "ðÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÏÛÉÂËÕ"

#: backend/template/default/theme.php:389
msgid "Keyword Search"
msgstr "ðÏÉÓË ÐÏ ËÌÀÞÅ×ÙÍ ÓÌÏ×ÁÍ"

#: backend/template/default/theme.php:409
msgid ""
"Here you can obtain a listing of the bugs stored.  Please select one of the "
"following criteria:"
msgstr ""
"úÄÅÓØ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÓÏÈÒÁÎÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ "
"ÏÄÉÎ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ËÒÉÔÅÒÉÅ×:"

#: backend/template/default/theme.php:415
msgid "List my bugs of status"
msgstr "óÐÉÓÏË ÍÏÉÈ ÏÛÉÂÏË ÓÏ ÓÔÁÔÕÓÏÍ"

#: backend/template/default/theme.php:427
msgid "List all bugs of status"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ÓÏ ÓÔÁÔÕÓÏÍ"

#: backend/template/default/theme.php:439
msgid "List all bugs for user"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"

#: backend/template/default/theme.php:451
msgid "List all bugs reported by"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ÓÏÏÂÝÉÌ"

#: backend/template/default/theme.php:463
msgid "List all bugs you reported"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË, Ï ËÏÔÏÒÙÈ ×Ù ÓÏÏÂÝÉÌÉ"

#: backend/template/default/theme.php:469
msgid "List all unresolved bugs"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÎÅÒÁÚÒÅÛÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂÏË"

#: backend/template/default/theme.php:475
msgid "List all bugs for product"
msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÏÛÉÂÏË ÐÒÏÄÕËÔÁ"

#: backend/template/default/theme.php:479
msgid "All Products"
msgstr "÷ÓÅ ÐÒÏÄÕËÔÙ"

#: backend/template/default/theme.php:487
msgid "List version differences for product"
msgstr "óÐÉÓÏË ÒÁÚÌÉÞÉÊ ×ÅÒÓÉÊ ÄÌÑ ÐÒÏÄÕËÔÁ"

#: backend/template/default/theme.php:519
msgid "What are the different steps of a bug's life?"
msgstr "ëÁËÏ×Ù ÒÁÚÌÉÞÎÙÅ ÛÁÇÉ × ÖÉÚÎÉ ÏÛÉÂËÉ?"

#: backend/template/default/theme.php:525
msgid "NEW: status of a bug just inserted into the database."
msgstr "îï÷áñ (NEW): ÓÔÁÔÕÓ ÏÛÉÂËÉ ÔÏÌØËÏ ÞÔÏ ×ÓÔÁ×ÌÅÎ × ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ."

#: backend/template/default/theme.php:526
msgid "ASSIGNED: when the maintainers accept responsibility for the bug."
msgstr ""
"îáúîáþåîîáñ (ASSIGNED): ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÐÒÉÎÉÍÁÀÔ ÏÔ×ÅÔÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÚÁ ÏÛÉÂËÕ."

#: backend/template/default/theme.php:527
msgid ""
"UNCONFIRMED: the bug is not yet confirmed, but testing is being done to "
"verify it."
msgstr ""
"îåðïäô÷åòöäåîîáñ (UNCONFIRMED): ÏÛÉÂËÁ ÐÏËÁ ÎÅ ÐÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÁ, ÎÏ ÉÄÅÔ "
"ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ Ó ÔÅÍ, ÞÔÏÂÙ ÐÒÏ×ÅÒÉÔØ ÅÅ."

#: backend/template/default/theme.php:528
msgid "VERIFIED: the bug is verified but has not been fixed."
msgstr "ðòï÷åòåîîáñ (VERIFIED): ÏÛÉÂËÁ ÐÒÏ×ÅÒÅÎÁ, ÎÏ ÎÅ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ."

#: backend/template/default/theme.php:529
msgid ""
"RESOLVED: when the bug is resolved by the maintainer; can be one of the "
"following states:"
msgstr ""
"òáúòåûåîîáñ (RESOLVED): ËÏÇÄÁ ÏÛÉÂËÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏÍ; ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
"ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÏÓÔÏÑÎÉÊ:"

#: backend/template/default/theme.php:531
msgid "FIXED: the bug is fixed and the solution is tested."
msgstr "éóðòá÷ìåîîáñ (FIXED): ÏÛÉÂËÁ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ É ÒÅÛÅÎÉÅ ÐÒÏÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÏ."

#: backend/template/default/theme.php:532
msgid "INVALID: the problem described is not a bug."
msgstr "îå÷åòîáñ (INVALID): ÏÐÉÓÁÎÎÁÑ ÐÒÏÂÌÅÍÁ ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÏÊ."

#: backend/template/default/theme.php:533
msgid "WONTFIX: the bug cannot be fixed for some reason."
msgstr ""
"îå âõäåô éóðòá÷ìåîá (WONTFIX): ÏÛÉÂËÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÁ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÌÉÂÏ "
"ÐÒÉÞÉÎÁÍ."

#: backend/template/default/theme.php:535
msgid ""
"CLOSED: the bug is closed, with no resolution status (ie. an invalid bug "
"report)."
msgstr ""
"úáëòùôáñ (CLOSED): ÏÛÉÂËÁ ÚÁËÒÙÔÁ ÂÅÚ ÓÔÁÔÕÓÁ ÒÁÚÒÅÛÅÎÉÑ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÎÅ×ÅÒÎÏÅ "
"ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÏÂ ÏÛÉÂËÅ)."

#: backend/template/default/theme.php:536
msgid ""
"REOPENED: the bug has been reopened after it was CLOSED or RESOLVED due to "
"new information"
msgstr ""
"÷îï÷ø ïôëòùôáñ (REOPENED): ÏÛÉÂËÁ ÂÙÌÁ ×ÎÏ×Ø ÏÔËÒÙÔÁ ÐÏÓÌÅ ÔÏÇÏ, ËÁË ÂÙÌÁ "
"úáëòùôá ÉÌÉ òáúòåûåîá ÉÚ-ÚÁ ÎÏ×ÏÊ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ"

#: backend/template/default/theme.php:543
msgid "Can maintainers reassign a bug?"
msgstr "íÏÇÕÔ ÌÉ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÉ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÏÛÉÂËÕ?"

#: backend/template/default/theme.php:548
msgid ""
"Yes they can.  On the bug report page, a field allows the maintainer to "
"reassign the bug to another person."
msgstr ""
"äÁ, ÍÏÇÕÔ. îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÅ ÅÓÔØ ÐÏÌÅ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÅÅ "
"ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÕ ÐÅÒÅÎÁÚÎÁÞÉÔØ ÏÛÉÂËÕ ÄÒÕÇÏÍÕ ÌÉÃÕ."

#: backend/template/default/theme.php:554
msgid "Can the reporter modify the bug status?"
msgstr "íÏÖÅÔ ÌÉ ÓÏÏÂÝÉ×ÛÉÊ Ï ÏÛÉÂËÅ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÅÅ ÓÔÁÔÕÓ?"

#: backend/template/default/theme.php:559
msgid ""
"No.  The reporter is only authorized to enter more comments about the bug, "
"like anyone else.  Only the assigned maintainer and privileged users are "
"able to modify the bug status."
msgstr ""
"îÅÔ. óÏÏÂÝÉ×ÛÉÊ Ï ÏÛÉÂËÅ ÍÏÖÅÔ ÔÏÌØËÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ËÏÍÍÅÎÔÁÒÉÉ Ë ÏÛÉÂËÅ, ËÁË É "
"ÌÀÂÏÊ ÄÒÕÇÏÊ. ôÏÌØËÏ ÎÁÚÎÁÞÅÎÎÙÊ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉË ÉÌÉ ÐÒÉ×ÅÌÅÇÉÒÏ×ÁÎÎÙÊ "
"ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØ ÍÏÇÕÔ ÉÚÍÅÎÉÔØ ÓÔÁÔÕÓ ÏÛÉÂËÉ."

#: backend/template/default/theme.php:571
#, c-format
msgid ""
"To attach a file to <a href=\"query.php?bug=%s\">bug #%s</a>, place it in a "
"file on your local machine and enter the path to that file here:"
msgstr ""
"þÔÏÂÙ ×ÌÏÖÉÔØ ÆÁÊÌ × <a href=\"query.php?bug=%s\">ÏÛÉÂËÕ #%s</a>, ÐÏÍÅÓÔÉÔÅ "
"ÅÇÏ ÎÁ Ó×ÏÀ ÌÏËÁÌØÎÕÀ ÍÁÛÉÎÕ É ××ÅÄÉÔÅ ÚÄÅÓØ ÐÕÔØ Ë ÎÅÍÕ:"

#: backend/template/default/theme.php:578
#, c-format
msgid "Please note that the maximum file size accepted is %s bytes"
msgstr ""
"ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÞÔÉÔÅ, ÞÔÏ ÍÁËÓÉÍÁÌØÎÙÊ ÏÂßÅÍ ÐÒÉÎÉÍÁÅÍÙÈ ÆÁÊÌ× ÒÁ×ÅÎ %s ÂÁÊÔÁÍ"

#: backend/template/default/theme.php:579
msgid "Please provide a one-line description of this attachment:"
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÄÁÊÔÅ ÏÄÎÏÓÔÒÏÞÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ×ÌÏÖÅÎÉÑ:"

#: backend/template/default/theme.php:581
msgid "Please select the type of file you are uploading:"
msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ×ÙÂÅÒÉÔÅ ÔÉÐ ÚÁÇÒÕÖÁÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ:"

#: backend/template/default/theme.php:582
msgid "Patch file (text/plain, diffs)"
msgstr "æÁÊÌ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ (text/plain, diffs)"

#: backend/template/default/theme.php:583
msgid "Plain text (text/plain)"
msgstr "ïÂÙÞÎÙÊ ÔÅËÓÔ (text/plain)"

#: backend/template/default/theme.php:584
msgid "HTML source (text/html)"
msgstr "éÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ HTML (text/html)"

#: backend/template/default/theme.php:585
msgid "GIF image (image/gif)"
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ GIF (image/gif)"

#: backend/template/default/theme.php:586
msgid "JPEG image (image/jpeg)"
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ JPEG (image/jpeg)"

#: backend/template/default/theme.php:587
msgid "PNG image (image/png)"
msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ PNG (image/png)"

#: backend/template/default/theme.php:588
msgid "Binary file (application/octet-stream)"
msgstr "ä×ÏÉÞÎÙÊ ÆÁÊÌ (application/octet-stream)"

#: backend/template/default/theme.php:589
msgid "Other (enter MIME type:"
msgstr "äÒÕÇÏÊ (××ÅÄÉÔÅ ÔÉÐ MIME:"

#: backend/template/default/theme.php:628
msgid ""
"If you don't have a password, or have forgotten it, then please fill out the "
"<a href=\"newuser.php\">registration</a> page."
msgstr ""
"åÓÌÉ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ÐÁÒÏÌÑ ÉÌÉ ×Ù ÅÇÏ ÚÁÂÙÌÉ, ÐÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÚÁÊÄÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÕ <a "
"href=\"newuser.php\">ÒÅÇÉÓÔÒÁÃÉÉ</a>."

====================================================
Index: Anthill.mo
Þ•bgnw…
 you don't have a password, or have forgotten it, then please fill 
out the <a href="newuser.php">registration</a> page.hing for al bugs containing 
search phrase "<b>%s</b>"someone else by going to %s


have open bugs in the bug system.

%s


POT-Creation-Date: 2002-12-24 15:47-0700
PO-Revision-Date: 2002-10-20 10:00+0300
Last-Translator: Anton Lykov <address@hidden>
Language-Team: Russian <address@hidden>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit


ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ diff.ÔÒÏÅË (ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ)ÄÒÕÇÏÍÕ, ÐÅÒÅÊÄÑ Ë %s


×ÁÓ ÅÓÔØ ÏÔËÒÙÔÙÅ ÏÛÉÂËÉ × ÓÉÓÔÅÍÅ.

%s