Re: PSPP translation

[John Darrington]

On Sat, Nov 28, 2015 at 08:04:38PM +0200, Elias Estatistics wrote:
     Dear Developers,
     
     I decided to translate pspp-0.8.5w.pot  in Greek language.

Thats great to hear.
     
     However, i have the following question:
     I must broken my words too in two pieces?
     
     What is the usage of this method? examples found inside the file!
     
     
     "#: src/ui/gui/data-editor.ui:478
     msgid "ROC Cu_rve..."
     
     and
     
     #: src/ui/gui/data-editor.ui:450
     msgid "R_uns..."
     
     and
     
     "#: src/ui/gui/data-editor.ui:400
     msgid "Re_liability..."
     
     
These examples are strings which appear in the graphical user interface.
The _ before a letter indicates that this letter is a shortcut key.  For
example, "_Data" means that pressing Alt-D will raise the Data menu.

You should try to arrange your translation such that each shortcut key is
unique within the same context (sometimes that can be tricky).

J'
     
-- 
Avoid eavesdropping.  Send strong encryted email.
PGP Public key ID: 1024D/2DE827B3 
fingerprint = 8797 A26D 0854 2EAB 0285  A290 8A67 719C 2DE8 27B3
See http://sks-keyservers.net or any PGP keyserver for public key.

signature.asc
Description: Digital signature