[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Qsos-commits] qsos/sheet/ESB JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos Mu...
|
From: |
Raphaël Semeteys |
|
Subject: |
[Qsos-commits] qsos/sheet/ESB JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos Mu... |
|
Date: |
Tue, 29 May 2012 12:37:06 +0000 |
CVSROOT: /sources/qsos
Module name: qsos
Changes by: Raphaël Semeteys <rsemeteys> 12/05/29 12:37:06
Added files:
sheet/ESB/JBossESB: JBossESB-4.9_fr.qsos
sheet/ESB/MuleESB: MuleESB-3.1.1_fr.qsos
sheet/ESB/ServiceMix: ServiceMix-4.3_fr.qsos
sheet/ESB/template: ESB_fr.qtpl
Log message:
ESB
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/ESB/JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/ESB/MuleESB/MuleESB-3.1.1_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/ESB/ServiceMix/ServiceMix-4.3_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/ESB/template/ESB_fr.qtpl?cvsroot=qsos&rev=1.1
Patches:
Index: JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos
===================================================================
RCS file: JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos
diff -N JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos 29 May 2012 12:37:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,827 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+ <header>
+ <authors>
+ <author>
+ <name>Baptiste Darthenay</name>
+ <email>address@hidden</email>
+ </author>
+ </authors>
+ <dates>
+ <creation></creation>
+ <validation></validation>
+ </dates>
+ <appname>JBossESB</appname>
+ <desc>JBossESB provides a basic core ESB framework that allows
everything else to be configurable. Plug-in modules/components provide the real
bones of the product, but all of them are swappable by end users. </desc>
+ <release>4.9</release>
+ <licenseid>32</licenseid>
+ <licensedesc>GNU LGPL</licensedesc>
+ <url>http://www.jboss.org/jbossesb</url>
+ <demourl></demourl>
+ <language>fr</language>
+ <qsosappname></qsosappname>
+ <qsosformat>1.0</qsosformat>
+ <qsosspecificformat></qsosspecificformat>
+ <qsosappfamily>ESB</qsosappfamily>
+ </header>
+ <include section="Presto_generic_fr"></include>
+ <section name="generic" title="Section générique">
+ <desc>Les critères génériques de l'évaluation Presto de QSOS</desc>
+ <element name="intrinsicdurability" title="Pérennité">
+ <desc>Pérennité</desc>
+ <element name="maturite" title="Maturité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Logiciel provenant d'un fork ou avec une forte probabilité
de fork dans un futur proche.</desc0>
+ <desc1>Projet jeune (moins de 3 ans) ou connaissant des
difficultés àstabiliser les versions de développement.</desc1>
+ <desc2>Projet stable ou ayant un bon historique de gestion de
crise. Les nouvelles versions apportent de façon prépondérante de nouvelles
fonctionnalités.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment>On 13th of June 2006, JBoss announced it acquired and
would open source the mature ESB that had been the backbone of the
second-largest insurance provider in Canada. The ESB (Rosetta), was developed
using JBoss Enterprise Middleware Suite (JEMS) technologies and has been proven
in enterprise use, handling data from 3,000 employees, 40 locations and two
million customers for nearly three years. </comment>
+ </element>
+ <element name="adoption1" title="Adoption">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Usage détectable sur Internet sans véritable activité
communautaire</desc0>
+ <desc1>Utilisation communautaire prépondérante</desc1>
+ <desc2>Nombreuse références industrielles</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment>Pas de communication sur les entreprises ayant adopté
JBossESB</comment>
+ </element>
+ <element name="developpement" title="Développement">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Deux ou moins de deux développeurs clairement
identifiés.</desc0>
+ <desc1>Équipe de développement réduite avec un turn-over
important ou sans équipe de direction identifiée.</desc1>
+ <desc2>Équipe de développement structurée comportant plus de 5
développeurs actifs.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="activite" title="Activité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Très faible activité, que ce soit sur les résolutions de
bugs, les releases, l'ajout de nouvelles fonctions ou sur les espaces
communautaires (wiki, forum, mailing list...)</desc0>
+ <desc1>Activité détectable mais anarchique (pas feuille de route
accessible facilement, pas de prévisions de nouvelles fonctionnalités ou de
prévisions de nouvelles versions visible)</desc1>
+ <desc2>Activité importante et visible via la mise en place de
feuilles de routes traçant les requêtes de nouvelles fonctionnalités et/ou
les prévisions de sortie des nouvelles version</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="strategicalindependence" title="Indépendance
stratégique">
+ <desc0>Pas de stratégie détectable ou stratégie dictée par une
société commerciale, un sponsor ou un individu unique.</desc0>
+ <desc1>Stratégie décidée par l'équipe de developpement.</desc1>
+ <desc2>Indépendance forte de l'équipe de développement, fort
engagement du projet dans un processus de standardisation.</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+ <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités
commerciales, facilitant le changement de licence</desc0>
+ <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de
façon homogène, rendant le changement de licence très difficile</desc1>
+ <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache,
ObjectWeb)</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment>À vérifier
+Détenu par RedHat, mais projet communautaire</comment>
+ </element>
+ <element name="license" title="Licence">
+ <desc>Licence, àpondérer uniquement si le client désire un
jour devenir propriétaire du code</desc>
+ <element name="permissiveness" title="Permissivité">
+ <desc0>Licence très stricte, comme la GPL</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment>GNU LGPL</comment>
+ </element>
+ <element name="protectionagainstproprietaryforks"
title="Protection contre des forks commerciaux">
+ <desc0>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très stricte, comme la GPL</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment>GNU LGPL</comment>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+ <desc>Niveau d'industrialisation du projet</desc>
+ <element name="independenceofdevelopments" title="Indépendance des
développements">
+ <desc0>Développements réalisés àplus de 60% par des employés
d'une seule société</desc0>
+ <desc1>Développements réalisés à60% maximum par des employés
d'une seule société</desc1>
+ <desc2>Développements réalisés à20% maximum par des employés
d'une seule société</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="services1" title="Services">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas d'offres de services identifiée</desc0>
+ <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une
seule langue ou fournie par un seul fournisseur</desc1>
+ <desc2>Offre riche : plusieurs fournisseurs ou plusieurs
langages</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="documentation" title="Documentation">
+ <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+ <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou
restreinte àune seule langue ou peu détaillée</desc1>
+ <desc2>Documentation àjour, traduite et éventuellement adaptée
àdifférentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment>jkjklkkj</comment>
+ </element>
+ <element name="methodequalite" title="Méthode qualité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de processus de qualité identifié ni d'outils de
gestions de bugs</desc0>
+ <desc1>Processus qualité non formalisé ou non outillé ou
comportant des outils qui sont très peu utilisés</desc1>
+ <desc2>Utilisation très active d'outils standards (tests
unitaires, outils de gestion de build, outils de mesure de qualité du
code)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="packaging" title="Packaging">
+ <desc>Packaging pour les différents systèmes d'exploitation</desc>
+ <element name="packagingbsd" title="BSD">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour la famille BSD</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions de la
famille BSD</desc1>
+ <desc2>Packaging complet pour les distributions de la famille BSD
suivantes : FreeBSD, OpenBSD, NetBSD et Mac OS X</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packaginglinux" title="GNU/Linux">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes
d'exploitations GNU/Linux</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions
GNU/Linux</desc1>
+ <desc2>Packaging complet les systèmes de packaging .deb et
.rpm</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="unix" title="Unix">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes de la famille
Unix</desc0>
+ <desc1>Packaging existant sur quelques systèmes de la famille
Unix</desc1>
+ <desc2>Packaging existant sur au moins ces 3 systèmes : AIX,
HP-UX, Solaris</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingwindows" title="Windows">
+ <desc0>Le logiciel n'est pas disponible sur un système
Windows.</desc0>
+ <desc1>Le logiciel existe sous forme d'archive tout en un.</desc1>
+ <desc2>Le logiciel dispose d'un installeur.</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingsource" title="Sources">
+ <desc0>L'installation depuis les sources est hasardeuse et
risquée</desc0>
+ <desc1>L'installation depuis les sources est difficile ou limité
(seulement àun OS, une architecture, la résolution de l'écran...)</desc1>
+ <desc2>L'installation depuis les sources est outillée
(vérification des dépencances, verification de l'installation, gestion de
build)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingtar" title="Archive compressée">
+ <desc0>Pas d'archive disponible</desc0>
+ <desc1>Archive globale</desc1>
+ <desc2>Archive séparée pour chaque module installable</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="exploitability" title="Exploitabilité">
+ <desc>Niveau d'exploitabilité</desc>
+ <element name="easeofuseergonomics" title="Facilité d'utilisation,
ergonomie">
+ <desc0>Difficulté d'utilisation, demande une connaissance
approfondie des fonctionnalités du logiciel</desc0>
+ <desc1>Ergonomie austère et très technique</desc1>
+ <desc2>Ergonomie élaborée et IHM comprenant des fonctions
d'aide</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="administrationmonitoring" title="Administration et
supervision">
+ <desc0>Pas de fonctionnalités de contrôle, ni
d'administration</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités présentes mais incomplètes ou ÃÂ
améliorer</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes et faciles de contrôle et
d'administration. Intégration possible avec des outils tiers (ex : SNMP,
syslog…)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="technicaladaptability" title="Adaptabilité">
+ <desc>Adaptabilité technique</desc>
+ <element name="modularity" title="Modularité">
+ <desc0>Logiciel monolithique</desc0>
+ <desc1>Présence de modules haut niveau permettant un premier
niveau d'adaptation</desc1>
+ <desc2>Conception modulaire, permettant des adaptations faciles
par sélection et/ou création de modules</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codemodification" title="Facilité technique de
modification du code existant">
+ <desc0>Tout àla main</desc0>
+ <desc1>Recompilation possible mais complexe, sans outils, ni
documentation</desc1>
+ <desc2>Recompilation facile, outillée (ex : make, ANT, Maven…)
et documentée</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codeextension" title="Facilité d'extension du code">
+ <desc0>Toute modification demande une recompilation du code</desc0>
+ <desc1>Architecture conçue pour des extensions statiques mais
exige une recompilation</desc1>
+ <desc2>Architecture de plugins, conçue pour des extensions
dynamiques et sans recompilation</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="integration" title="Intégration">
+ <desc></desc>
+ <element name="supportedstandards" title="Standards supportés">
+ <element name="bpelsupport" title="BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>JBossESB provides WS-BPEL support via its Web Service
components. ActiveEndpoints WS-BPEL engine does not run on versions of
JBossAS since 4.0.5. However, it can be deployed and run successfully on Tomcat
as our examples illustrate.</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="webservices" title="Web Services">
+ <desc>Standards Web Services</desc>
+ <element name="wsdl" title="WSDL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="soapsupport" title="SOAP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Web Services, including support for SOAP 1.1 and
1.2</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="uddi" title="UDDI">
+ <desc>Annuaire de services mis àdisposition par les
applications pour publication</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wstransaction" title="WS-Transaction">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wscoordination" title="WS-Coordination">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wssecurity" title="WS-Security">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>WS-Security WS-Trust
+</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wsreliability" title="WS-Reliability">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wschoreography" title="WS-Choreography">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <comment>supports HTTP, FTP
+JBoss CXF basé sur Apache CFXes</comment>
+ </element>
+ <element name="javastandards" title="Standards Java">
+ <element name="jca" title="JCA">
+ <desc>Support de Java Connector Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>JEE, including support for JMS, JTA and EJB3</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="jbi" title="JBI">
+ <desc>Support de Java Business Integration</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>JBI: the community may provide a bridge for JBI 1.0.
The next version of the standard, JBI 2.0 is evolving slowly and we intend to
support it if there is sufficient need.</comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="sca" title="SCA">
+ <desc>Support de Service Component Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>SCA: we have publicly announced our intention to support
SCA and work with IBM and others within the Tuscany project</comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="sdo" title="SDO">
+ <desc>Support des Service Data Objects</desc>
+ <element name="businessobject" title="Objets métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="businessgraph" title="Graph métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="botypemeta" title="Métadonnées de type d’objet
métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="boservices" title="Services d’objet métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+
<comment>http://www.jboss.org/jbossesb/resources/product_overview/standards</comment>
+ </element>
+ <element name="pluginarchitecture" title="Architecture de greffons">
+ <desc>L’ESB est conçu pour accueillir des greffons ou des
extensions</desc>
+ <desc0>Greffons non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Architecture de greffons présente, mais limitée (en
fonctionnalités ou nombre de greffons)</desc1>
+ <desc2>Architecture de greffons complète</desc2>
+ <comment>JBossESB provides a basic core ESB framework that allows
everything else to be configurable. Plug-in modules/components provide the real
bones of the product, but all of them are swappable by end users. </comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="extapis" title="API d’extensibilité">
+ <element name="adapterapi" title="API adaptateur">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="transportapi" title="API de transport">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
+ <desc></desc>
+ <element name="transport" title="Transport">
+ <desc>Caractéristiques du transport</desc>
+ <element name="communicationmodes" title="Modes de communication">
+ <desc>Modes de communication supportés</desc>
+ <element name="synchronous" title="Synchrone">
+ <desc>Mode de communication synchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="asynchronous" title="Asynchrone">
+ <desc>Mode de communication asynchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pointtopoint" title="Point àpoint">
+ <desc>Mode de communication point àpoint</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Avec JBoss Messaging :
http://docs.jboss.org/jbossmessaging/docs/userguide-1.3.0.GA/html/introduction.html</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="publishsubscribe" title="Publication/abonnement">
+ <desc>Mode de communication publication/abonnement (Publish and
Subscribe)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Avec JBoss Messaging :
http://docs.jboss.org/jbossmessaging/docs/userguide-1.3.0.GA/html/introduction.html</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="fireandforget" title="Tire et oublie">
+ <desc>Mode de communication tire et oublie (Fire and
Forget)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transactionsupport" title="Transaction">
+ <desc>Support des transactions</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="integratedmom" title="MOM inclus">
+ <desc>Un Middleware orienté Message est inclus avec l’ESBÂÂ
?</desc>
+ <desc0>Pas de MOM inclus</desc0>
+ <desc1>Un MOM est inclus mais limité</desc1>
+ <desc2>Un MOM pleinement fonctionnel est inclus</desc2>
+ <comment>JBoss Messaging ou HornetQ
+Attention : All new messaging work is now occurring on the HornetQ project,
which was branched from the JBoss Messaging 2.0 code-base.</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="routing" title="Routage">
+ <desc>Services de routage</desc>
+ <element name="rulebased" title="Par règles">
+ <desc>Routage par règles</desc>
+ <element name="contentbasedrouting" title="Routage selon le
contenu">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
contenu</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="addressbasedrouting" title="Routage selon
l’adresse">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
adresse</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="metadatebasedrouting" title="Routage selon les
métadonnées">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leurs
métadonnées</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="scriptbased" title="Par script">
+ <desc>Routage par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transformation" title="Transformation">
+ <desc>Caractéristiques disponible de transformation des
messages</desc>
+ <element name="formats" title="Formats">
+ <desc>Formats supportés</desc>
+ <element name="xml" title="XML">
+ <desc>Transformation XML</desc>
+ <element name="xslt" title="XSLT">
+ <desc>Support de XSLT</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <comment>XSLT and Smooks
+</comment>
+ </element>
+ <element name="nonxml" title="Non XML">
+ <desc>Transformation de messages non XML</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités disponibles</desc1>
+ <desc2>Nombreuses fonctionnalités disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="rulebasedtransformation" title="Par règles">
+ <desc>Transformation par règles</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="scriptbasedtransformation" title="Par script">
+ <desc>Transformation par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="schemavalidation" title="Validation de schéma">
+ <desc>Caractéristiques de validation de schéma supportés (XSD,
DTD, ...)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="adapters" title="Adaptateurs">
+ <desc>Adaptateurs inclus</desc>
+ <element name="transportadapters" title="Adaptateurs de transport">
+ <desc>Adaptateurs de transport disponibles</desc>
+ <element name="jms" title="JMS">
+ <desc>Support de Java Messaging Service</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Avec JBoss Messaging ou HornetQ</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="http" title="HTTP">
+ <desc>Adaptateur HTTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>HttpRouter</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="ID_904296206" title="HTTPS">
+ <desc>Adaptateur HTTPS</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="soap" title="SOAP">
+ <desc>Adaptateur SOAP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="ftp" title="FTP">
+ <desc>Adaptateur FTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>include secure FTP</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="smtp" title="SMTP">
+ <desc>Adaptateur SMTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>EmailRouter</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="rmi" title="RMI">
+ <desc>Java Remote Method Invocation</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="corba" title="CORBA">
+ <desc>Adaptateur CORBA</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Imploémentable avec JacOrb</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="xmpp" title="XMPP">
+ <desc>Adaptateur XMPP (protocole de transport Jabber)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Implémentable avec l'API Smack</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="propmoms" title="MOM propriétaires">
+ <desc>Adaptateurs pour les MOM propriétaires (Websphere
MQ...)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs limités disponibles</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des MOM propriétaires connus</desc2>
+
<comment>http://www.ibm.com/developerworks/websphere/library/techarticles/0710_ritchie/0710_ritchie.html?ca=drs</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="functionaladapters" title="Adaptateurs fonctionnels">
+ <desc>Adaptateurs fonctionnels disponibles</desc>
+ <element name="erp" title="Progiciels de gestion intégrés">
+ <desc>Adaptateurs pour les progiciels de gestion intégrés
(OpenERP, SAP…)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des PGI</desc2>
+ <comment>Implémentation possible</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="crm" title="Logiciels de CRM">
+ <desc>Adaptateurs pour les logiciels de gestion de la relation
client</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des logiciels de CRM</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="datadapters" title="Adaptateurs de données">
+ <desc>Adaptateurs de données disponbles</desc>
+ <element name="sgbd" title="SGBD">
+ <desc>Adaptateurs disponibles pour les systèmes de gestion de
base de données</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des SGBD</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="file" title="Fichier">
+ <desc>Adaptateurs de système de fichiers</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs disponibles, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Adaptateur pour fichier pleinement fonctionnel</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="advancedfeatures" title="Fonctionnalités avancées">
+ <desc></desc>
+ <element name="orchestration" title="Orchestration">
+ <element name="businessrules" title="Règles métier">
+ <desc>Capacité àdéfinir et appliquer des règles métier</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="bpel" title="Support du BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Interface avec un moteur externe</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="security" title="Sécurité">
+ <desc>Fonctionnalités de sécurité</desc>
+ <element name="authentication" title="Authentification">
+ <element name="jaas" title="Support de JAAS">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="saml" title="Support de SAML">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Encapsulé dans JAAS</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="authorization" title="Autorisation">
+ <desc>Fonctionnalités de l’autorisation</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes, avec prise en charge de
SAML</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataencryption" title="Chiffrage des données">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple sur les
algorithmes de chiffrage)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataintegrity" title="Intégrité des données">
+ <desc>Fonctionnalités de vérification de l’intégrité des
données (somme de contrôle…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pkisupport" title="Support de PKI">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple pas de
révocation de liste)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="administration" title="Administration">
+ <desc>Fonctionnalités d’administration</desc>
+ <element name="monitoring" title="Supervision">
+ <element name="snmp" title="Support de SNMP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Supporté avec le greffon externe</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="jmx" title="Support de JMX">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="supportedems" title="Logiciels de gestion
supportés">
+ <desc>Logiciels de gestion supportés (Nagios, Tivoli,
OpenView…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Faible prise en charge des logiciels</desc1>
+ <desc2>Intégration totale avec la plupart des logiciels de
gestion connus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="qos" title="Qualité de service">
+ <desc>Caractéristiques de qualité de service</desc>
+ <element name="logging" title="Identification">
+ <desc>Fonctionnalités d’identification</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="delivery" title="Garantie de distribution">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="scalability" title="Extensibilité">
+ <desc>Caractéristiques d’extensibilité (répartition de
charge...)</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="faulttolerance" title="Tolérance aux pannes">
+ <desc>Haute disponibilité et tolérance aux pannes</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="processcontrol" title="Contrôle du process">
+ <element name="bam" title="Supervision métier">
+ <desc>Supervision métier (Business Activity Monitoring)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment>Intégration avec un moteur de BPM externe (ex.
JBPM)</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="exceptionhandling" title="Gestion des exceptions">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités limitées</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Intégration avec un moteur de BPM externe (ex.
JBPM)</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="admintools" title="Outils d’administration">
+ <desc>Outils disponble pour la configuration, gestion et
déploiement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels, en ligne de commande et
interface graphique.</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="servicedisco" title="Découverte de service">
+ <desc>Découverte de service automatique</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>UDDI supporté et livré avec</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="devtools" title="Outils de développement">
+ <desc>Outils disponibles pour la conception et le
développement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </section>
+</document>
\ No newline at end of file
Index: MuleESB/MuleESB-3.1.1_fr.qsos
===================================================================
RCS file: MuleESB/MuleESB-3.1.1_fr.qsos
diff -N MuleESB/MuleESB-3.1.1_fr.qsos
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ MuleESB/MuleESB-3.1.1_fr.qsos 29 May 2012 12:37:05 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,819 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+ <header>
+ <authors>
+ <author>
+ <name>Philippe-Arnaud HARANGER</name>
+ <email>address@hidden</email>
+ </author>
+ </authors>
+ <dates>
+ <creation></creation>
+ <validation></validation>
+ </dates>
+ <appname>Mule ESB</appname>
+ <desc></desc>
+ <release>3.1.1</release>
+ <licenseid>15</licenseid>
+ <licensedesc>OSI Approved</licensedesc>
+ <url>http://www.mulesoft.org</url>
+ <demourl></demourl>
+ <language>fr</language>
+ <qsosappname></qsosappname>
+ <qsosformat>1.0</qsosformat>
+ <qsosspecificformat></qsosspecificformat>
+ <qsosappfamily>ESB</qsosappfamily>
+ </header>
+ <section name="generic" title="Section générique">
+ <desc>Les critères génériques de l'évaluation Presto de QSOS</desc>
+ <element name="intrinsicdurability" title="Pérennité">
+ <desc>Pérennité</desc>
+ <element name="maturite" title="Maturité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Logiciel provenant d'un fork ou avec une forte probabilité
de fork dans un futur proche.</desc0>
+ <desc1>Projet jeune (moins de 3 ans) ou connaissant des
difficultés àstabiliser les versions de développement.</desc1>
+ <desc2>Projet stable ou ayant un bon historique de gestion de
crise. Les nouvelles versions apportent de façon prépondérante de nouvelles
fonctionnalités.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="adoption1" title="Adoption">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Usage détectable sur Internet sans véritable activité
communautaire</desc0>
+ <desc1>Utilisation communautaire prépondérante</desc1>
+ <desc2>Nombreuse références industrielles</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="developpement" title="Développement">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Deux ou moins de deux développeurs clairement
identifiés.</desc0>
+ <desc1>Équipe de développement réduite avec un turn-over
important ou sans équipe de direction identifiée.</desc1>
+ <desc2>Équipe de développement structurée comportant plus de 5
développeurs actifs.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="activite" title="Activité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Très faible activité, que ce soit sur les résolutions de
bugs, les releases, l'ajout de nouvelles fonctions ou sur les espaces
communautaires (wiki, forum, mailing list...)</desc0>
+ <desc1>Activité détectable mais anarchique (pas feuille de route
accessible facilement, pas de prévisions de nouvelles fonctionnalités ou de
prévisions de nouvelles versions visible)</desc1>
+ <desc2>Activité importante et visible via la mise en place de
feuilles de routes traçant les requêtes de nouvelles fonctionnalités et/ou
les prévisions de sortie des nouvelles version</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="strategicalindependence" title="Indépendance
stratégique">
+ <desc0>Pas de stratégie détectable ou stratégie dictée par une
société commerciale, un sponsor ou un individu unique.</desc0>
+ <desc1>Stratégie décidée par l'équipe de developpement.</desc1>
+ <desc2>Indépendance forte de l'équipe de développement, fort
engagement du projet dans un processus de standardisation.</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+ <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités
commerciales, facilitant le changement de licence</desc0>
+ <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de
façon homogène, rendant le changement de licence très difficile</desc1>
+ <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache,
ObjectWeb)</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="license" title="Licence">
+ <desc>Licence, àpondérer uniquement si le client désire un
jour devenir propriétaire du code</desc>
+ <element name="permissiveness" title="Permissivité">
+ <desc0>Licence très stricte, comme la GPL</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="protectionagainstproprietaryforks"
title="Protection contre des forks commerciaux">
+ <desc0>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très stricte, comme la GPL</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+ <desc>Niveau d'industrialisation du projet</desc>
+ <element name="independenceofdevelopments" title="Indépendance des
développements">
+ <desc0>Développements réalisés àplus de 60% par des employés
d'une seule société</desc0>
+ <desc1>Développements réalisés à60% maximum par des employés
d'une seule société</desc1>
+ <desc2>Développements réalisés à20% maximum par des employés
d'une seule société</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="services1" title="Services">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas d'offres de services identifiée</desc0>
+ <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une
seule langue ou fournie par un seul fournisseur</desc1>
+ <desc2>Offre riche : plusieurs fournisseurs ou plusieurs
langages</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="documentation" title="Documentation">
+ <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+ <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou
restreinte àune seule langue ou peu détaillée</desc1>
+ <desc2>Documentation àjour, traduite et éventuellement adaptée
àdifférentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="methodequalite" title="Méthode qualité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de processus de qualité identifié ni d'outils de
gestions de bugs</desc0>
+ <desc1>Processus qualité non formalisé ou non outillé ou
comportant des outils qui sont très peu utilisés</desc1>
+ <desc2>Utilisation très active d'outils standards (tests
unitaires, outils de gestion de build, outils de mesure de qualité du
code)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="packaging" title="Packaging">
+ <desc>Packaging pour les différents systèmes d'exploitation</desc>
+ <element name="packagingbsd" title="BSD">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour la famille BSD</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions de la
famille BSD</desc1>
+ <desc2>Packaging complet pour les distributions de la famille BSD
suivantes : FreeBSD, OpenBSD, NetBSD et Mac OS X</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packaginglinux" title="GNU/Linux">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes
d'exploitations GNU/Linux</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions
GNU/Linux</desc1>
+ <desc2>Packaging complet les systèmes de packaging .deb et
.rpm</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="unix" title="Unix">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes de la famille
Unix</desc0>
+ <desc1>Packaging existant sur quelques systèmes de la famille
Unix</desc1>
+ <desc2>Packaging existant sur au moins ces 3 systèmes : AIX,
HP-UX, Solaris</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingwindows" title="Windows">
+ <desc0>Le logiciel n'est pas disponible sur un système
Windows.</desc0>
+ <desc1>Le logiciel existe sous forme d'archive tout en un.</desc1>
+ <desc2>Le logiciel dispose d'un installeur.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingsource" title="Sources">
+ <desc0>L'installation depuis les sources est hasardeuse et
risquée</desc0>
+ <desc1>L'installation depuis les sources est difficile ou limité
(seulement àun OS, une architecture, la résolution de l'écran...)</desc1>
+ <desc2>L'installation depuis les sources est outillée
(vérification des dépencances, verification de l'installation, gestion de
build)</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingtar" title="Archive compressée">
+ <desc0>Pas d'archive disponible</desc0>
+ <desc1>Archive globale</desc1>
+ <desc2>Archive séparée pour chaque module installable</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="exploitability" title="Exploitabilité">
+ <desc>Niveau d'exploitabilité</desc>
+ <element name="easeofuseergonomics" title="Facilité d'utilisation,
ergonomie">
+ <desc0>Difficulté d'utilisation, demande une connaissance
approfondie des fonctionnalités du logiciel</desc0>
+ <desc1>Ergonomie austère et très technique</desc1>
+ <desc2>Ergonomie élaborée et IHM comprenant des fonctions
d'aide</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="administrationmonitoring" title="Administration et
supervision">
+ <desc0>Pas de fonctionnalités de contrôle, ni
d'administration</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités présentes mais incomplètes ou ÃÂ
améliorer</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes et faciles de contrôle et
d'administration. Intégration possible avec des outils tiers (ex : SNMP,
syslog…)</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment>Outils de supervision complets livrés avec la version
commerciale</comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="technicaladaptability" title="Adaptabilité">
+ <desc>Adaptabilité technique</desc>
+ <element name="modularity" title="Modularité">
+ <desc0>Logiciel monolithique</desc0>
+ <desc1>Présence de modules haut niveau permettant un premier
niveau d'adaptation</desc1>
+ <desc2>Conception modulaire, permettant des adaptations faciles
par sélection et/ou création de modules</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codemodification" title="Facilité technique de
modification du code existant">
+ <desc0>Tout àla main</desc0>
+ <desc1>Recompilation possible mais complexe, sans outils, ni
documentation</desc1>
+ <desc2>Recompilation facile, outillée (ex : make, ANT, Maven…)
et documentée</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codeextension" title="Facilité d'extension du code">
+ <desc0>Toute modification demande une recompilation du code</desc0>
+ <desc1>Architecture conçue pour des extensions statiques mais
exige une recompilation</desc1>
+ <desc2>Architecture de plugins, conçue pour des extensions
dynamiques et sans recompilation</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="integration" title="Intégration">
+ <desc></desc>
+ <element name="supportedstandards" title="Standards supportés">
+ <element name="bpelsupport" title="BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="webservices" title="Web Services">
+ <desc>Standards Web Services</desc>
+ <element name="wsdl" title="WSDL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="soapsupport" title="SOAP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="uddi" title="UDDI">
+ <desc>Annuaire de services mis àdisposition par les applications
pour publication</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wstransaction" title="WS-Transaction">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wscoordination" title="WS-Coordination">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wssecurity" title="WS-Security">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wsreliability" title="WS-Reliability">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wschoreography" title="WS-Choreography">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="javastandards" title="Standards Java">
+ <element name="jca" title="JCA">
+ <desc>Support de Java Connector Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Necessite l'utilisation de modules externes</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="jbi" title="JBI">
+ <desc>Support de Java Business Integration</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Necessite l'utilisation de modules externes</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="sca" title="SCA">
+ <desc>Support de Service Component Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Necessite l'utilisation de modules externes
+http://www.mulesoft.org/documentation/display/SCA/Home</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="sdo" title="SDO">
+ <desc>Support des Service Data Objects</desc>
+ <element name="businessobject" title="Objets métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="businessgraph" title="Graph métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="botypemeta" title="Métadonnées de type d’objet
métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="boservices" title="Services d’objet métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="pluginarchitecture" title="Architecture de greffons">
+ <desc>L’ESB est conçu pour accueillir des greffons ou des
extensions</desc>
+ <desc0>Greffons non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Architecture de greffons présente, mais limitée (en
fonctionnalités ou nombre de greffons)</desc1>
+ <desc2>Architecture de greffons complète</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="extapis" title="API d’extensibilité">
+ <element name="adapterapi" title="API adaptateur">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="transportapi" title="API de transport">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
+ <desc></desc>
+ <element name="transport" title="Transport">
+ <desc>Caractéristiques du transport</desc>
+ <element name="communicationmodes" title="Modes de communication">
+ <desc>Modes de communication supportés</desc>
+ <element name="synchronous" title="Synchrone">
+ <desc>Mode de communication synchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="asynchronous" title="Asynchrone">
+ <desc>Mode de communication asynchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pointtopoint" title="Point àpoint">
+ <desc>Mode de communication point àpoint</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="publishsubscribe" title="Publication/abonnement">
+ <desc>Mode de communication publication/abonnement (Publish and
Subscribe)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="fireandforget" title="Tire et oublie">
+ <desc>Mode de communication tire et oublie (Fire and
Forget)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transactionsupport" title="Transaction">
+ <desc>Support des transactions</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="integratedmom" title="MOM inclus">
+ <desc>Un Middleware orienté Message est inclus avec l’ESBÂÂ
?</desc>
+ <desc0>Pas de MOM inclus</desc0>
+ <desc1>Un MOM est inclus mais limité</desc1>
+ <desc2>Un MOM pleinement fonctionnel est inclus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="routing" title="Routage">
+ <desc>Services de routage</desc>
+ <element name="rulebased" title="Par règles">
+ <desc>Routage par règles</desc>
+ <element name="contentbasedrouting" title="Routage selon le
contenu">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
contenu</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="addressbasedrouting" title="Routage selon
l’adresse">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
adresse</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="metadatebasedrouting" title="Routage selon les
métadonnées">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leurs
métadonnées</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="scriptbased" title="Par script">
+ <desc>Routage par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transformation" title="Transformation">
+ <desc>Caractéristiques disponible de transformation des
messages</desc>
+ <element name="formats" title="Formats">
+ <desc>Formats supportés</desc>
+ <element name="xml" title="XML">
+ <desc>Transformation XML</desc>
+ <element name="xslt" title="XSLT">
+ <desc>Support de XSLT</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="nonxml" title="Non XML">
+ <desc>Transformation de messages non XML</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités disponibles</desc1>
+ <desc2>Nombreuses fonctionnalités disponibles</desc2>
+ <comment>CSV, GZIP, Json...</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="rulebasedtransformation" title="Par règles">
+ <desc>Transformation par règles</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="scriptbasedtransformation" title="Par script">
+ <desc>Transformation par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="schemavalidation" title="Validation de schéma">
+ <desc>Caractéristiques de validation de schéma supportés (XSD,
DTD, ...)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="adapters" title="Adaptateurs">
+ <desc>Adaptateurs inclus</desc>
+ <element name="transportadapters" title="Adaptateurs de transport">
+ <desc>Adaptateurs de transport disponibles</desc>
+ <element name="jms" title="JMS">
+ <desc>Support de Java Messaging Service</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="http" title="HTTP">
+ <desc>Adaptateur HTTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="ID_904296206" title="HTTPS">
+ <desc>Adaptateur HTTPS</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="soap" title="SOAP">
+ <desc>Adaptateur SOAP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="ftp" title="FTP">
+ <desc>Adaptateur FTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="smtp" title="SMTP">
+ <desc>Adaptateur SMTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="rmi" title="RMI">
+ <desc>Java Remote Method Invocation</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="corba" title="CORBA">
+ <desc>Adaptateur CORBA</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Necessite le développement des adapteurs</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="xmpp" title="XMPP">
+ <desc>Adaptateur XMPP (protocole de transport Jabber)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="propmoms" title="MOM propriétaires">
+ <desc>Adaptateurs pour les MOM propriétaires (Websphere
MQ...)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs limités disponibles</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des MOM propriétaires connus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="functionaladapters" title="Adaptateurs fonctionnels">
+ <desc>Adaptateurs fonctionnels disponibles</desc>
+ <element name="erp" title="Progiciels de gestion intégrés">
+ <desc>Adaptateurs pour les progiciels de gestion intégrés
(OpenERP, SAP…)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des PGI</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="crm" title="Logiciels de CRM">
+ <desc>Adaptateurs pour les logiciels de gestion de la relation
client</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des logiciels de CRM</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="datadapters" title="Adaptateurs de données">
+ <desc>Adaptateurs de données disponbles</desc>
+ <element name="sgbd" title="SGBD">
+ <desc>Adaptateurs disponibles pour les systèmes de gestion de
base de données</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des SGBD</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="file" title="Fichier">
+ <desc>Adaptateurs de système de fichiers</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs disponibles, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Adaptateur pour fichier pleinement fonctionnel</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="advancedfeatures" title="Fonctionnalités avancées">
+ <desc></desc>
+ <element name="orchestration" title="Orchestration">
+ <element name="businessrules" title="Règles métier">
+ <desc>Capacité àdéfinir et appliquer des règles métier</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="bpel" title="Support du BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="security" title="Sécurité">
+ <desc>Fonctionnalités de sécurité</desc>
+ <element name="authentication" title="Authentification">
+ <element name="jaas" title="Support de JAAS">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="saml" title="Support de SAML">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="authorization" title="Autorisation">
+ <desc>Fonctionnalités de l’autorisation</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes, avec prise en charge de
SAML</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataencryption" title="Chiffrage des données">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple sur les
algorithmes de chiffrage)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataintegrity" title="Intégrité des données">
+ <desc>Fonctionnalités de vérification de l’intégrité des
données (somme de contrôle…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pkisupport" title="Support de PKI">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple pas de
révocation de liste)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="administration" title="Administration">
+ <desc>Fonctionnalités d’administration</desc>
+ <element name="monitoring" title="Supervision">
+ <element name="snmp" title="Support de SNMP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="jmx" title="Support de JMX">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="supportedems" title="Logiciels de gestion
supportés">
+ <desc>Logiciels de gestion supportés (Nagios, Tivoli,
OpenView…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Faible prise en charge des logiciels</desc1>
+ <desc2>Intégration totale avec la plupart des logiciels de
gestion connus</desc2>
+ <comment>Necessite le développement de sonde spécifiques aux
métriques recherchées</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="qos" title="Qualité de service">
+ <desc>Caractéristiques de qualité de service</desc>
+ <element name="logging" title="Identification">
+ <desc>Fonctionnalités d’identification</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="delivery" title="Garantie de distribution">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Pour certains protocoles / architecture
uniquement</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="scalability" title="Extensibilité">
+ <desc>Caractéristiques d’extensibilité (répartition de
charge...)</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment>Necessite la mise en place d'instances multiples avec
frontend de charge tiers (type Load balancer http) ou l'utilisation d'un broker
de message sur cluster</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="faulttolerance" title="Tolérance aux pannes">
+ <desc>Haute disponibilité et tolérance aux pannes</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="processcontrol" title="Contrôle du process">
+ <element name="bam" title="Supervision métier">
+ <desc>Supervision métier (Business Activity Monitoring)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="exceptionhandling" title="Gestion des exceptions">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités limitées</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="admintools" title="Outils d’administration">
+ <desc>Outils disponble pour la configuration, gestion et
déploiement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels, en ligne de commande et
interface graphique.</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="servicedisco" title="Découverte de service">
+ <desc>Découverte de service automatique</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="devtools" title="Outils de développement">
+ <desc>Outils disponibles pour la conception et le
développement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </section>
+</document>
Index: ServiceMix/ServiceMix-4.3_fr.qsos
===================================================================
RCS file: ServiceMix/ServiceMix-4.3_fr.qsos
diff -N ServiceMix/ServiceMix-4.3_fr.qsos
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ ServiceMix/ServiceMix-4.3_fr.qsos 29 May 2012 12:37:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,822 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+ <header>
+ <authors>
+ <author>
+ <name>Ariane Shahrdar Tehrani</name>
+ <email>address@hidden</email>
+ </author>
+ <author>
+ <name>Philippe-Arnaud HARANGER</name>
+ <email>address@hidden</email>
+ </author>
+ </authors>
+ <dates>
+ <creation></creation>
+ <validation></validation>
+ </dates>
+ <appname>Apache ServiceMix</appname>
+ <desc></desc>
+ <release>4.3</release>
+ <licenseid>23</licenseid>
+ <licensedesc>The Apache License 2.0</licensedesc>
+ <url>http://servicemix.apache.org/home.html</url>
+ <demourl>N/A</demourl>
+ <language>fr</language>
+ <qsosappname></qsosappname>
+ <qsosformat>1.0</qsosformat>
+ <qsosspecificformat></qsosspecificformat>
+ <qsosappfamily>ESB</qsosappfamily>
+ </header>
+ <section name="generic" title="Section générique">
+ <desc>Les critères génériques de l'évaluation Presto de QSOS</desc>
+ <element name="intrinsicdurability" title="Pérennité">
+ <desc>Pérennité</desc>
+ <element name="maturite" title="Maturité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Logiciel provenant d'un fork ou avec une forte probabilité
de fork dans un futur proche.</desc0>
+ <desc1>Projet jeune (moins de 3 ans) ou connaissant des
difficultés àstabiliser les versions de développement.</desc1>
+ <desc2>Projet stable ou ayant un bon historique de gestion de
crise. Les nouvelles versions apportent de façon prépondérante de nouvelles
fonctionnalités.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="adoption1" title="Adoption">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Usage détectable sur Internet sans véritable activité
communautaire</desc0>
+ <desc1>Utilisation communautaire prépondérante</desc1>
+ <desc2>Nombreuse références industrielles</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="developpement" title="Développement">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Deux ou moins de deux développeurs clairement
identifiés.</desc0>
+ <desc1>Équipe de développement réduite avec un turn-over
important ou sans équipe de direction identifiée.</desc1>
+ <desc2>Équipe de développement structurée comportant plus de 5
développeurs actifs.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="activite" title="Activité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Très faible activité, que ce soit sur les résolutions de
bugs, les releases, l'ajout de nouvelles fonctions ou sur les espaces
communautaires (wiki, forum, mailing list...)</desc0>
+ <desc1>Activité détectable mais anarchique (pas feuille de route
accessible facilement, pas de prévisions de nouvelles fonctionnalités ou de
prévisions de nouvelles versions visible)</desc1>
+ <desc2>Activité importante et visible via la mise en place de
feuilles de routes traçant les requêtes de nouvelles fonctionnalités et/ou
les prévisions de sortie des nouvelles version</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="strategicalindependence" title="Indépendance
stratégique">
+ <desc0>Pas de stratégie détectable ou stratégie dictée par une
société commerciale, un sponsor ou un individu unique.</desc0>
+ <desc1>Stratégie décidée par l'équipe de developpement.</desc1>
+ <desc2>Indépendance forte de l'équipe de développement, fort
engagement du projet dans un processus de standardisation.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+ <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités
commerciales, facilitant le changement de licence</desc0>
+ <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de
façon homogène, rendant le changement de licence très difficile</desc1>
+ <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache,
ObjectWeb)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="license" title="Licence">
+ <desc>Licence, àpondérer uniquement si le client désire un
jour devenir propriétaire du code</desc>
+ <element name="permissiveness" title="Permissivité">
+ <desc0>Licence très stricte, comme la GPL</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="protectionagainstproprietaryforks"
title="Protection contre des forks commerciaux">
+ <desc0>Licence très permissive comme BSD et Apache</desc0>
+ <desc1>Licence modérée entre les deux extrêmes (GPL et BSD),
licence duale dépendante du type d'utilisateur (personne, société…) ou de
leur activité</desc1>
+ <desc2>Licence très stricte, comme la GPL</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+ <desc>Niveau d'industrialisation du projet</desc>
+ <element name="independenceofdevelopments" title="Indépendance des
développements">
+ <desc0>Développements réalisés àplus de 60% par des employés
d'une seule société</desc0>
+ <desc1>Développements réalisés à60% maximum par des employés
d'une seule société</desc1>
+ <desc2>Développements réalisés à20% maximum par des employés
d'une seule société</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="services1" title="Services">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas d'offres de services identifiée</desc0>
+ <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une
seule langue ou fournie par un seul fournisseur</desc1>
+ <desc2>Offre riche : plusieurs fournisseurs ou plusieurs
langages</desc2>
+ <score>1</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="documentation" title="Documentation">
+ <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+ <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou
restreinte àune seule langue ou peu détaillée</desc1>
+ <desc2>Documentation àjour, traduite et éventuellement adaptée
àdifférentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="methodequalite" title="Méthode qualité">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de processus de qualité identifié ni d'outils de
gestions de bugs</desc0>
+ <desc1>Processus qualité non formalisé ou non outillé ou
comportant des outils qui sont très peu utilisés</desc1>
+ <desc2>Utilisation très active d'outils standards (tests
unitaires, outils de gestion de build, outils de mesure de qualité du
code)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="packaging" title="Packaging">
+ <desc>Packaging pour les différents systèmes d'exploitation</desc>
+ <element name="packagingbsd" title="BSD">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour la famille BSD</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions de la
famille BSD</desc1>
+ <desc2>Packaging complet pour les distributions de la famille BSD
suivantes : FreeBSD, OpenBSD, NetBSD et Mac OS X</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packaginglinux" title="GNU/Linux">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes
d'exploitations GNU/Linux</desc0>
+ <desc1>Packaging existant pour quelques distributions
GNU/Linux</desc1>
+ <desc2>Packaging complet les systèmes de packaging .deb et
.rpm</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="unix" title="Unix">
+ <desc></desc>
+ <desc0>Pas de packaging officiel pour les systèmes de la famille
Unix</desc0>
+ <desc1>Packaging existant sur quelques systèmes de la famille
Unix</desc1>
+ <desc2>Packaging existant sur au moins ces 3 systèmes : AIX,
HP-UX, Solaris</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingwindows" title="Windows">
+ <desc0>Le logiciel n'est pas disponible sur un système
Windows.</desc0>
+ <desc1>Le logiciel existe sous forme d'archive tout en un.</desc1>
+ <desc2>Le logiciel dispose d'un installeur.</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingsource" title="Sources">
+ <desc0>L'installation depuis les sources est hasardeuse et
risquée</desc0>
+ <desc1>L'installation depuis les sources est difficile ou limité
(seulement àun OS, une architecture, la résolution de l'écran...)</desc1>
+ <desc2>L'installation depuis les sources est outillée
(vérification des dépencances, verification de l'installation, gestion de
build)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="packagingtar" title="Archive compressée">
+ <desc0>Pas d'archive disponible</desc0>
+ <desc1>Archive globale</desc1>
+ <desc2>Archive séparée pour chaque module installable</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="exploitability" title="Exploitabilité">
+ <desc>Niveau d'exploitabilité</desc>
+ <element name="easeofuseergonomics" title="Facilité d'utilisation,
ergonomie">
+ <desc0>Difficulté d'utilisation, demande une connaissance
approfondie des fonctionnalités du logiciel</desc0>
+ <desc1>Ergonomie austère et très technique</desc1>
+ <desc2>Ergonomie élaborée et IHM comprenant des fonctions
d'aide</desc2>
+ <score>0</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="administrationmonitoring" title="Administration et
supervision">
+ <desc0>Pas de fonctionnalités de contrôle, ni
d'administration</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités présentes mais incomplètes ou ÃÂ
améliorer</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes et faciles de contrôle et
d'administration. Intégration possible avec des outils tiers (ex : SNMP,
syslog…)</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="technicaladaptability" title="Adaptabilité">
+ <desc>Adaptabilité technique</desc>
+ <element name="modularity" title="Modularité">
+ <desc0>Logiciel monolithique</desc0>
+ <desc1>Présence de modules haut niveau permettant un premier
niveau d'adaptation</desc1>
+ <desc2>Conception modulaire, permettant des adaptations faciles
par sélection et/ou création de modules</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codemodification" title="Facilité technique de
modification du code existant">
+ <desc0>Tout àla main</desc0>
+ <desc1>Recompilation possible mais complexe, sans outils, ni
documentation</desc1>
+ <desc2>Recompilation facile, outillée (ex : make, ANT, Maven…)
et documentée</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ <element name="codeextension" title="Facilité d'extension du code">
+ <desc0>Toute modification demande une recompilation du code</desc0>
+ <desc1>Architecture conçue pour des extensions statiques mais
exige une recompilation</desc1>
+ <desc2>Architecture de plugins, conçue pour des extensions
dynamiques et sans recompilation</desc2>
+ <score>2</score>
+ <comment></comment>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="integration" title="Intégration">
+ <desc></desc>
+ <element name="supportedstandards" title="Standards supportés">
+ <element name="bpelsupport" title="BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Pris en charge par Apache ODE (Orchestration Director
Engine) au format WS-BPEL</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="webservices" title="Web Services">
+ <desc>Standards Web Services</desc>
+ <element name="wsdl" title="WSDL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="soapsupport" title="SOAP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="uddi" title="UDDI">
+ <desc>Annuaire de services mis àdisposition par les applications
pour publication</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="wstransaction" title="WS-Transaction">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wscoordination" title="WS-Coordination">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wssecurity" title="WS-Security">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wsreliability" title="WS-Reliability">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="wschoreography" title="WS-Choreography">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="javastandards" title="Standards Java">
+ <element name="jca" title="JCA">
+ <desc>Support de Java Connector Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="jbi" title="JBI">
+ <desc>Support de Java Business Integration</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="sca" title="SCA">
+ <desc>Support de Service Component Architecture</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="sdo" title="SDO">
+ <desc>Support des Service Data Objects</desc>
+ <element name="businessobject" title="Objets métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="businessgraph" title="Graph métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="botypemeta" title="Métadonnées de type d’objet
métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ <element name="boservices" title="Services d’objet métier">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="pluginarchitecture" title="Architecture de greffons">
+ <desc>L’ESB est conçu pour accueillir des greffons ou des
extensions</desc>
+ <desc0>Greffons non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Architecture de greffons présente, mais limitée (en
fonctionnalités ou nombre de greffons)</desc1>
+ <desc2>Architecture de greffons complète</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="extapis" title="API d’extensibilité">
+ <element name="adapterapi" title="API adaptateur">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="transportapi" title="API de transport">
+ <desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+ <desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+ <desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
+ <desc></desc>
+ <element name="transport" title="Transport">
+ <desc>Caractéristiques du transport</desc>
+ <element name="communicationmodes" title="Modes de communication">
+ <desc>Modes de communication supportés</desc>
+ <element name="synchronous" title="Synchrone">
+ <desc>Mode de communication synchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="asynchronous" title="Asynchrone">
+ <desc>Mode de communication asynchrone</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pointtopoint" title="Point àpoint">
+ <desc>Mode de communication point àpoint</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="publishsubscribe" title="Publication/abonnement">
+ <desc>Mode de communication publication/abonnement (Publish and
Subscribe)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="fireandforget" title="Tire et oublie">
+ <desc>Mode de communication tire et oublie (Fire and
Forget)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transactionsupport" title="Transaction">
+ <desc>Support des transactions</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="integratedmom" title="MOM inclus">
+ <desc>Un Middleware orienté Message est inclus avec l’ESBÂÂ
?</desc>
+ <desc0>Pas de MOM inclus</desc0>
+ <desc1>Un MOM est inclus mais limité</desc1>
+ <desc2>Un MOM pleinement fonctionnel est inclus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="routing" title="Routage">
+ <desc>Services de routage</desc>
+ <element name="rulebased" title="Par règles">
+ <desc>Routage par règles</desc>
+ <element name="contentbasedrouting" title="Routage selon le
contenu">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
contenu</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="addressbasedrouting" title="Routage selon
l’adresse">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leur
adresse</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="metadatebasedrouting" title="Routage selon les
métadonnées">
+ <desc>Les messages peuvent être routés selon leurs
métadonnées</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="scriptbased" title="Par script">
+ <desc>Routage par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="transformation" title="Transformation">
+ <desc>Caractéristiques disponible de transformation des
messages</desc>
+ <element name="formats" title="Formats">
+ <desc>Formats supportés</desc>
+ <element name="xml" title="XML">
+ <desc>Transformation XML</desc>
+ <element name="xslt" title="XSLT">
+ <desc>Support de XSLT</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="nonxml" title="Non XML">
+ <desc>Transformation de messages non XML</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités disponibles</desc1>
+ <desc2>Nombreuses fonctionnalités disponibles</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="rulebasedtransformation" title="Par règles">
+ <desc>Transformation par règles</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="scriptbasedtransformation" title="Par script">
+ <desc>Transformation par script</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="schemavalidation" title="Validation de schéma">
+ <desc>Caractéristiques de validation de schéma supportés (XSD,
DTD, ...)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="adapters" title="Adaptateurs">
+ <desc>Adaptateurs inclus</desc>
+ <element name="transportadapters" title="Adaptateurs de transport">
+ <desc>Adaptateurs de transport disponibles</desc>
+ <element name="jms" title="JMS">
+ <desc>Support de Java Messaging Service</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="http" title="HTTP">
+ <desc>Adaptateur HTTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="ID_904296206" title="HTTPS">
+ <desc>Adaptateur HTTPS</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="soap" title="SOAP">
+ <desc>Adaptateur SOAP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="ftp" title="FTP">
+ <desc>Adaptateur FTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="smtp" title="SMTP">
+ <desc>Adaptateur SMTP</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="rmi" title="RMI">
+ <desc>Java Remote Method Invocation</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="corba" title="CORBA">
+ <desc>Adaptateur CORBA</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="xmpp" title="XMPP">
+ <desc>Adaptateur XMPP (protocole de transport Jabber)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="propmoms" title="MOM propriétaires">
+ <desc>Adaptateurs pour les MOM propriétaires (Websphere
MQ...)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs limités disponibles</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des MOM propriétaires connus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="functionaladapters" title="Adaptateurs fonctionnels">
+ <desc>Adaptateurs fonctionnels disponibles</desc>
+ <element name="erp" title="Progiciels de gestion intégrés">
+ <desc>Adaptateurs pour les progiciels de gestion intégrés
(OpenERP, SAP…)</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des PGI</desc2>
+ <comment>Toute application exposant un connecteur JCA est prise en
charge</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="crm" title="Logiciels de CRM">
+ <desc>Adaptateurs pour les logiciels de gestion de la relation
client</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des logiciels de CRM</desc2>
+ <comment>Toute application exposant un connecteur JCA est prise en
charge</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="datadapters" title="Adaptateurs de données">
+ <desc>Adaptateurs de données disponbles</desc>
+ <element name="sgbd" title="SGBD">
+ <desc>Adaptateurs disponibles pour les systèmes de gestion de
base de données</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+ <desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la
plupart des SGBD</desc2>
+ <comment>Toute application exposant un connecteur JDBC est prise
en charge</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="file" title="Fichier">
+ <desc>Adaptateurs de système de fichiers</desc>
+ <desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+ <desc1>Adaptateurs disponibles, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Adaptateur pour fichier pleinement fonctionnel</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ </section>
+ <section name="advancedfeatures" title="Fonctionnalités avancées">
+ <desc></desc>
+ <element name="orchestration" title="Orchestration">
+ <element name="businessrules" title="Règles métier">
+ <desc>Capacité àdéfinir et appliquer des règles métier</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="bpel" title="Support du BPEL">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="security" title="Sécurité">
+ <desc>Fonctionnalités de sécurité</desc>
+ <element name="authentication" title="Authentification">
+ <element name="jaas" title="Support de JAAS">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="saml" title="Support de SAML">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="authorization" title="Autorisation">
+ <desc>Fonctionnalités de l’autorisation</desc>
+ <desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités complètes, avec prise en charge de
SAML</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataencryption" title="Chiffrage des données">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple sur les
algorithmes de chiffrage)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="dataintegrity" title="Intégrité des données">
+ <desc>Fonctionnalités de vérification de l’intégrité des
données (somme de contrôle…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="pkisupport" title="Support de PKI">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple pas de
révocation de liste)</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>0</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="administration" title="Administration">
+ <desc>Fonctionnalités d’administration</desc>
+ <element name="monitoring" title="Supervision">
+ <element name="snmp" title="Support de SNMP">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="jmx" title="Support de JMX">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="supportedems" title="Logiciels de gestion
supportés">
+ <desc>Logiciels de gestion supportés (Nagios, Tivoli,
OpenView…)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Faible prise en charge des logiciels</desc1>
+ <desc2>Intégration totale avec la plupart des logiciels de
gestion connus</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="qos" title="Qualité de service">
+ <desc>Caractéristiques de qualité de service</desc>
+ <element name="logging" title="Identification">
+ <desc>Fonctionnalités d’identification</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="delivery" title="Garantie de distribution">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="scalability" title="Extensibilité">
+ <desc>Caractéristiques d’extensibilité (répartition de
charge...)</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="faulttolerance" title="Tolérance aux pannes">
+ <desc>Haute disponibilité et tolérance aux pannes</desc>
+ <desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+ <desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="processcontrol" title="Contrôle du process">
+ <element name="bam" title="Supervision métier">
+ <desc>Supervision métier (Business Activity Monitoring)</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+ <comment>Prise en charge possible avec un connecteur ÃÂ
destination d'un moteur de workflow</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ <element name="exceptionhandling" title="Gestion des exceptions">
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Fonctionnalités limitées</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment>Prise en charge possible avec un connecteur ÃÂ
destination d'un moteur de workflow</comment>
+ <score>1</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="admintools" title="Outils d’administration">
+ <desc>Outils disponble pour la configuration, gestion et
déploiement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels, en ligne de commande et
interface graphique.</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ <element name="servicedisco" title="Découverte de service">
+ <desc>Découverte de service automatique</desc>
+ <desc0>Non pris en charge</desc0>
+ <desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+ <desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+ <comment></comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </element>
+ <element name="devtools" title="Outils de développement">
+ <desc>Outils disponibles pour la conception et le
développement</desc>
+ <desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+ <desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+ <desc2>Outils pleinement fonctionnels</desc2>
+ <comment>maven, eclipse</comment>
+ <score>2</score>
+ </element>
+ </section>
+</document>
Index: template/ESB_fr.qtpl
===================================================================
RCS file: template/ESB_fr.qtpl
diff -N template/ESB_fr.qtpl
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ template/ESB_fr.qtpl 29 May 2012 12:37:06 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,623 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+<header>
+<authors/>
+<dates>
+<creation/>
+<validation/>
+</dates>
+<appname/>
+<desc/>
+<release/>
+<licenseid/>
+<licensedesc/>
+<url/>
+<demourl/>
+<language>fr</language>
+<qsosappname/>
+<qsosformat>1.0</qsosformat>
+<qsosspecificformat/>
+<qsosappfamily>ESB</qsosappfamily>
+</header>
+<include section="Presto_generic_fr"/>
+<section name="integration" title="Intégration">
+<desc/>
+<element name="supportedstandards" title="Standards supportés">
+<element name="bpelsupport" title="BPEL">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="webservices" title="Web Services">
+<desc>Standards Web Services</desc>
+<element name="wsdl" title="WSDL">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="soapsupport" title="SOAP">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="uddi" title="UDDI">
+<desc>Annuaire de services mis àdisposition par les applications pour
publication</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="wstransaction" title="WS-Transaction">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="wscoordination" title="WS-Coordination">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="wssecurity" title="WS-Security">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="wsreliability" title="WS-Reliability">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="wschoreography" title="WS-Choreography">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="javastandards" title="Standards Java">
+<element name="jca" title="JCA">
+<desc>Support de Java Connector Architecture</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="jbi" title="JBI">
+<desc>Support de Java Business Integration</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="sca" title="SCA">
+<desc>Support de Service Component Architecture</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="sdo" title="SDO">
+<desc>Support des Service Data Objects</desc>
+<element name="businessobject" title="Objets métier">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="businessgraph" title="Graph métier">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="botypemeta" title="Métadonnées de type d’objet métier">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="boservices" title="Services d’objet métier">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+</element>
+<element name="pluginarchitecture" title="Architecture de greffons">
+<desc>L’ESB est conçu pour accueillir des greffons ou des extensions</desc>
+<desc0>Greffons non pris en charge</desc0>
+<desc1>Architecture de greffons présente, mais limitée (en fonctionnalités
ou nombre de greffons)</desc1>
+<desc2>Architecture de greffons complète</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="extapis" title="API d’extensibilité">
+<element name="adapterapi" title="API adaptateur">
+<desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+<desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+<desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="transportapi" title="API de transport">
+<desc0>Pas d’API disponible</desc0>
+<desc1>API disponibles mais limitées</desc1>
+<desc2>Nombreuses API disponibles</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+</section>
+<section name="basicfeatures" title="Fonctionnalités de base">
+<desc/>
+<element name="transport" title="Transport">
+<desc>Caractéristiques du transport</desc>
+<element name="communicationmodes" title="Modes de communication">
+<desc>Modes de communication supportés</desc>
+<element name="synchronous" title="Synchrone">
+<desc>Mode de communication synchrone</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="asynchronous" title="Asynchrone">
+<desc>Mode de communication asynchrone</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="pointtopoint" title="Point àpoint">
+<desc>Mode de communication point àpoint</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="publishsubscribe" title="Publication/abonnement">
+<desc>Mode de communication publication/abonnement (Publish and
Subscribe)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="fireandforget" title="Tire et oublie">
+<desc>Mode de communication tire et oublie (Fire and Forget)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="transactionsupport" title="Transaction">
+<desc>Support des transactions</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="integratedmom" title="MOM inclus">
+<desc>Un Middleware orienté Message est inclus avec l’ESB ?</desc>
+<desc0>Pas de MOM inclus</desc0>
+<desc1>Un MOM est inclus mais limité</desc1>
+<desc2>Un MOM pleinement fonctionnel est inclus</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="routing" title="Routage">
+<desc>Services de routage</desc>
+<element name="rulebased" title="Par règles">
+<desc>Routage par règles</desc>
+<element name="contentbasedrouting" title="Routage selon le contenu">
+<desc>Les messages peuvent être routés selon leur contenu</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="addressbasedrouting" title="Routage selon l’adresse">
+<desc>Les messages peuvent être routés selon leur adresse</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="metadatebasedrouting" title="Routage selon les métadonnées">
+<desc>Les messages peuvent être routés selon leurs métadonnées</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="scriptbased" title="Par script">
+<desc>Routage par script</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="transformation" title="Transformation">
+<desc>Caractéristiques disponible de transformation des messages</desc>
+<element name="formats" title="Formats">
+<desc>Formats supportés</desc>
+<element name="xml" title="XML">
+<desc>Transformation XML</desc>
+<element name="xslt" title="XSLT">
+<desc>Support de XSLT</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="nonxml" title="Non XML">
+<desc>Transformation de messages non XML</desc>
+<desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+<desc1>Peu de fonctionnalités disponibles</desc1>
+<desc2>Nombreuses fonctionnalités disponibles</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="rulebasedtransformation" title="Par règles">
+<desc>Transformation par règles</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="scriptbasedtransformation" title="Par script">
+<desc>Transformation par script</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="schemavalidation" title="Validation de schéma">
+<desc>Caractéristiques de validation de schéma supportés (XSD, DTD,
...)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+</section>
+<section name="adapters" title="Adaptateurs">
+<desc>Adaptateurs inclus</desc>
+<element name="transportadapters" title="Adaptateurs de transport">
+<desc>Adaptateurs de transport disponibles</desc>
+<element name="jms" title="JMS">
+<desc>Support de Java Messaging Service</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="http" title="HTTP">
+<desc>Adaptateur HTTP</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="ID_904296206" title="HTTPS">
+<desc>Adaptateur HTTPS</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="soap" title="SOAP">
+<desc>Adaptateur SOAP</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="ftp" title="FTP">
+<desc>Adaptateur FTP</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="smtp" title="SMTP">
+<desc>Adaptateur SMTP</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="rmi" title="RMI">
+<desc>Java Remote Method Invocation</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="corba" title="CORBA">
+<desc>Adaptateur CORBA</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="xmpp" title="XMPP">
+<desc>Adaptateur XMPP (protocole de transport Jabber)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="propmoms" title="MOM propriétaires">
+<desc>Adaptateurs pour les MOM propriétaires (Websphere MQ...)</desc>
+<desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+<desc1>Adaptateurs limités disponibles</desc1>
+<desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la plupart des MOM
propriétaires connus</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="functionaladapters" title="Adaptateurs fonctionnels">
+<desc>Adaptateurs fonctionnels disponibles</desc>
+<element name="erp" title="Progiciels de gestion intégrés">
+<desc>Adaptateurs pour les progiciels de gestion intégrés (OpenERP,
SAP…)</desc>
+<desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+<desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+<desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la plupart des
PGI</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="crm" title="Logiciels de CRM">
+<desc>Adaptateurs pour les logiciels de gestion de la relation client</desc>
+<desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+<desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+<desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la plupart des
logiciels de CRM</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="datadapters" title="Adaptateurs de données">
+<desc>Adaptateurs de données disponbles</desc>
+<element name="sgbd" title="SGBD">
+<desc>Adaptateurs disponibles pour les systèmes de gestion de base de
données</desc>
+<desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+<desc1>Peu d’adaptateurs, ou limités</desc1>
+<desc2>Adaptateurs disponibles pleinement fonctionnels pour la plupart des
SGBD</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="file" title="Fichier">
+<desc>Adaptateurs de système de fichiers</desc>
+<desc0>Aucun adaptateur disponible</desc0>
+<desc1>Adaptateurs disponibles, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Adaptateur pour fichier pleinement fonctionnel</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+</section>
+<section name="advancedfeatures" title="Fonctionnalités avancées">
+<desc/>
+<element name="orchestration" title="Orchestration">
+<element name="businessrules" title="Règles métier">
+<desc>Capacité àdéfinir et appliquer des règles métier</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="bpel" title="Support du BPEL">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="security" title="Sécurité">
+<desc>Fonctionnalités de sécurité</desc>
+<element name="authentication" title="Authentification">
+<element name="jaas" title="Support de JAAS">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="saml" title="Support de SAML">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="authorization" title="Autorisation">
+<desc>Fonctionnalités de l’autorisation</desc>
+<desc0>Aucune fonctionnalité disponible</desc0>
+<desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+<desc2>Fonctionnalités complètes, avec prise en charge de SAML</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="dataencryption" title="Chiffrage des données">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple sur les algorithmes
de chiffrage)</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="dataintegrity" title="Intégrité des données">
+<desc>Fonctionnalités de vérification de l’intégrité des données (somme
de contrôle…)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="pkisupport" title="Support de PKI">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations (par exemple pas de révocation de
liste)</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="administration" title="Administration">
+<desc>Fonctionnalités d’administration</desc>
+<element name="monitoring" title="Supervision">
+<element name="snmp" title="Support de SNMP">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="jmx" title="Support de JMX">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="supportedems" title="Logiciels de gestion supportés">
+<desc>Logiciels de gestion supportés (Nagios, Tivoli, OpenView…)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Faible prise en charge des logiciels</desc1>
+<desc2>Intégration totale avec la plupart des logiciels de gestion
connus</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="qos" title="Qualité de service">
+<desc>Caractéristiques de qualité de service</desc>
+<element name="logging" title="Identification">
+<desc>Fonctionnalités d’identification</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="delivery" title="Garantie de distribution">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="scalability" title="Extensibilité">
+<desc>Caractéristiques d’extensibilité (répartition de charge...)</desc>
+<desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+<desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+<desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="faulttolerance" title="Tolérance aux pannes">
+<desc>Haute disponibilité et tolérance aux pannes</desc>
+<desc0>Pas de fonctionnalités</desc0>
+<desc1>Peu de fonctionnalités, ou limitées</desc1>
+<desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="processcontrol" title="Contrôle du process">
+<element name="bam" title="Supervision métier">
+<desc>Supervision métier (Business Activity Monitoring)</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Fonctionnalités pleinement prises en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="exceptionhandling" title="Gestion des exceptions">
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Fonctionnalités limitées</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="admintools" title="Outils d’administration">
+<desc>Outils disponble pour la configuration, gestion et déploiement</desc>
+<desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+<desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+<desc2>Outils pleinement fonctionnels, en ligne de commande et interface
graphique.</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+<element name="servicedisco" title="Découverte de service">
+<desc>Découverte de service automatique</desc>
+<desc0>Non pris en charge</desc0>
+<desc1>Pris en charge, avec des limitations</desc1>
+<desc2>Totalement pris en charge</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</element>
+<element name="devtools" title="Outils de développement">
+<desc>Outils disponibles pour la conception et le développement</desc>
+<desc0>Aucun outil disponible</desc0>
+<desc1>Outils disponibles mais avec une couverture fonctionnelle
limitée</desc1>
+<desc2>Outils pleinement fonctionnels</desc2>
+<comment/>
+<score/>
+</element>
+</section>
+</document>
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [Qsos-commits] qsos/sheet/ESB JBossESB/JBossESB-4.9_fr.qsos Mu...,
Raphaël Semeteys <=