[Qsos-commits] qsos/sheet/backup Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos B...

[Raphaël Semeteys]

CVSROOT:        /sources/qsos
Module name:    qsos
Changes by:     Raphaël Semeteys <rsemeteys>    12/05/29 14:46:50

Added files:
        sheet/backup/Amanda: Amanda-3.3.0_fr.qsos 
        sheet/backup/Bacula: Bacula-5.0.3_fr.qsos 
        sheet/backup/NexentaStore: NexentaStore-3.1_fr.qsos 
        sheet/backup/template: backup_fr.qtpl 

Log message:
        Centralized Backup

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/backup/Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/backup/Bacula/Bacula-5.0.3_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/backup/NexentaStore/NexentaStore-3.1_fr.qsos?cvsroot=qsos&rev=1.1
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/qsos/sheet/backup/template/backup_fr.qtpl?cvsroot=qsos&rev=1.1

Patches:
Index: Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos
===================================================================
RCS file: Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos
diff -N Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ Amanda/Amanda-3.3.0_fr.qsos 29 May 2012 14:46:49 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,262 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+   <header>
+      <authors>
+         <author>
+            <name>Cédric PELLERIN</name>
+            <email>address@hidden</email>
+         </author>
+      </authors>
+      <dates>
+         <creation></creation>
+         <validation></validation>
+      </dates>
+      <appname>Amanda</appname>
+      <desc></desc>
+      <release>3.3.0</release>
+      <licenseid>4</licenseid>
+      <licensedesc>BSD</licensedesc>
+      <url>http://amanda.zmanda.com</url>
+      <demourl></demourl>
+      <language>fr</language>
+      <qsosappname></qsosappname>
+      <qsosformat>1.6</qsosformat>
+      <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+      <qsosappfamily>Sauvegarde</qsosappfamily>
+   </header>
+   <section name="generic" title="Maturité">
+      <element name="maturity" title="Patrimoine">
+         <desc>Amanda fut créé à l&apos;origine par James da Silva 
lorsqu&apos;il était à l&apos;université du Maryland.
+Quelques temps plus tard, aux alentours de la version 2.3.0, Blair Zajac 
reprit le flambeau et modifia Amanda afin de supporter la chaine de 
configuration GNU autoconf
+Après cela une équipe de développement Amanda fut créée. La liste des 
participants (c&apos;est à dire de ceux qui ont accès en écriture au CVS) 
peut être consultée dans le fichier AUTHORS à la racine du projet.
+Après que la maintenance du code ait été arrêtée par l&apos;université, 
Amanda a déplacé son CVS et son principal site web sur Sourceforge où ils 
sont encore.
+Aujourd&apos;hui, le développement d&apos;Amanda est supporté par la 
société Zmanda.
+</desc>
+         <element name="age" title="Age du projet">
+            <desc0>Inférieur à trois mois</desc0>
+            <desc1>Entre trois mois et trois ans</desc1>
+            <desc2>Supérieur à trois ans</desc2>
+            <comment>A démarré à l&apos;université du Michigan fin 
90</comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="historyknowproblems" title="Historique">
+            <desc0>Le logiciel connaît de nombreux problèmes qui peuvent 
être rédhibitoires</desc0>
+            <desc1>Pas de problèmes majeurs, ni de crise ou historique 
inconnu</desc1>
+            <desc2>Bon historique de gestion de projet et de crise</desc2>
+            <comment>Projet très répandu, pas de crash majeur 
référencé</comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="developersidentificationturnover" title="Equipe de 
développement">
+            <desc0>Très peu de développeurs identifiés ou développeur 
unique</desc0>
+            <desc1>Quelques développeurs actifs</desc1>
+            <desc2>Equipe de développement importante et identifiée</desc2>
+            <comment>L&apos;équipe appartient maintenant à la société 
zmanda mais elle est constituée depuis longtemps</comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="popularity" title="Popularité">
+            <desc0>Très peu d&apos;utilisateurs identifiés</desc0>
+            <desc1>Usage décelable</desc1>
+            <desc2>Nombreux utilisateurs et références</desc2>
+            <comment>De très nombreuses références partout dans le 
monde</comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="activity" title="Activité">
+         <desc>Activité du et autour du projet</desc>
+         <element name="contributingcommunity" title="Communauté des 
contributeurs">
+            <desc0>Pas de communauté ou de réelle activité (forum, liste de 
diffusion…)</desc0>
+            <desc1>Communauté existante avec une activité notable</desc1>
+            <desc2>Communauté forte : grosse activité sur les forums, de 
nombreux contributeurs et défenseurs</desc2>
+            <comment>Communeauté dirigée par l&apos;équipe de 
zmanda</comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="activityonbugs" title="Activité autour des bugs">
+            <desc0>Réactivité faible sur le forum ou sur la liste de 
diffusion, ou rien au sujet des corrections de bugs dans les notes de 
versions</desc0>
+            <desc1>Activité détectable mais sans processus clairement 
exposé, temps de résolution long</desc1>
+            <desc2>Forte réactivité, basée sur des rôles et des 
assignations de tâches</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="activityonfunctionalities" title="Activité autour des 
fonctionnalités">
+            <desc0>Pas ou peu de nouvelles fonctionnalités</desc0>
+            <desc1>Évolution du produit conduite par une équipe dédiée ou 
par des utilisateurs, mais sans processus clairement exposé</desc1>
+            <desc2>Les requêtes pour les nouvelles fonctionnalités sont 
clairement outillées, feuille de route disponible</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="activityonreleases" title="Activité sur les 
releases/versions">
+            <desc0>Très faible activité que ce soit sur les versions de 
production ou de développement (alpha, beta)</desc0>
+            <desc1>Activité que ce soit sur les versions de production ou de 
développement (alpha, beta), avec des versions correctives mineures 
fréquentes</desc1>
+            <desc2>Activité importante avec des versions correctives 
fréquentes et des versions majeures planifiées liées aux prévisions de la 
feuille de route</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="strategy" title="Gouvernance">
+         <desc>Stratégie du projet</desc>
+         <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+            <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités 
commerciales</desc0>
+            <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de 
façon homogène</desc1>
+            <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une 
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache, 
ObjectWeb)</desc2>
+            <comment>Droits détenus par zmanda, société 
commerciale</comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="roadmap" title="Feuille de route">
+            <desc0>Pas de feuille de route publiée</desc0>
+            <desc1>Feuille de route sans planning</desc1>
+            <desc2>Feuille de route versionnée, avec planning et mesures de 
retard</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="ID_740641571" title="Pilotage du projet">
+            <desc0>Pas de pilotage clair du projet</desc0>
+            <desc1>Pilotage dicté par un seul individu ou une entité 
commerciale</desc1>
+            <desc2>Indépendance forte de l&apos;équipe de développement, 
droits détenus par une entité reconnue</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="ID_548761152" title="Mode de distribution">
+            <desc0>Existence d&apos;une distribution commerciale ou 
propriétaire ou distribution libre limitée fonctionnellement</desc0>
+            <desc1>Sous-partie du logiciel disponible sous licence 
propriétaire (Coeur / Greffons...)</desc1>
+            <desc2>Distribution totalement ouverte et libre</desc2>
+            <comment>Aucune interface graphique dans la version libre</comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+         <desc>Niveau d&apos;industrialisation du projet</desc>
+         <element name="services" title="Services">
+            <desc>Offres de services (Support, Formation, Audit...)</desc>
+            <desc0>Pas d&apos;offre de service identifiée</desc0>
+            <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une 
seule langue ou fournie par un seul fournisseur ou sans garantie</desc1>
+            <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, avec des garanties de 
résultats</desc2>
+            <comment>Société zmanda</comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="documentation" title="Documentation">
+            <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+            <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou 
restreinte à une seule langue ou peu détaillée</desc1>
+            <desc2>Documentation à jour, traduite et éventuellement adaptée 
à différentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="qualityassurance" title="Méthode qualité">
+            <desc>Processus et méthode qualité</desc>
+            <desc0>Pas de processus qualité identifié</desc0>
+            <desc1>Processus qualité existant, mais non formalisé ou non 
outillé</desc1>
+            <desc2>Processus qualité basé sur l&apos;utilisation 
d&apos;outils et de méthodologies standards</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="modificationofsourcecode" title="Modification du code">
+            <desc0>Pas de moyen pratique de proposer des modifications de 
code</desc0>
+            <desc1>Des outils sont fournis pour accéder et modifier le code 
(ex : CVS, SVN) mais ne sont pas vraiment utilisés pour développer le 
produit</desc1>
+            <desc2>Le processus de modification de code est bien défini, 
exposé et respecté, basé sur des rôles bien définis</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1741142871" title="Matériel">
+      <element name="ID_340592980" title="Support de disques amovibles">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Capacité à rapatrier les données à partir d&apos;un support 
amovible</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_739745723" title="Appliance">
+         <desc0>Obligatoire</desc0>
+         <desc1>Pas prévue</desc1>
+         <desc2>Optionnelle</desc2>
+         <desc>Le soft doit-il être installé sur un serveur 
spécifique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_625655473" title="Logiciel">
+      <element name="ID_405112626" title="Version gratuite limitée">
+         <desc2>Aucune</desc2>
+         <desc1>Limitations mineures</desc1>
+         <desc0>Limitations majeures</desc0>
+         <desc>La version gratuite a-t&apos;elle des limitations 
imposées</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_671388354" title="Restore bare metal">
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc>Capacité à restaurer des systèmes complets from 
scratch</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_751110086" title="Interface graphique">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Dans la version payante</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Existence d&apos;une interface graphique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_643000796" title="Transfert sécurisé">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Transfert sécurisé des données de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1342572069" title="Administration centralisée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;administration à partir d&apos;une console 
centrale délocalisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_883385676" title="Outil de backup standard">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Limité à certaines versions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de récupérer une sauvegarde via un outils 
standard en ligne de commande (tar, cpio, etc.)</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1414021723" title="Sauvegarde encryptée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;encryption des fichiers de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1436741567" title="Optimisations">
+      <element name="ID_745202237" title="Contrôle de bande passante">
+         <desc2>Intégré</desc2>
+         <desc1>Possible par logiciel externe</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de contrôler la BP utilisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_238045336" title="Transfert en mode bloc">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de transfert en mode bloc</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_364801003" title="Déduplication">
+         <desc2>Oui au niveau file system</desc2>
+         <desc1>Oui au niveau fichiers</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Gestion de la déduplication des fichiers identiques</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+   </section>
+</document>
\ No newline at end of file

Index: Bacula/Bacula-5.0.3_fr.qsos
===================================================================
RCS file: Bacula/Bacula-5.0.3_fr.qsos
diff -N Bacula/Bacula-5.0.3_fr.qsos
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ Bacula/Bacula-5.0.3_fr.qsos 29 May 2012 14:46:49 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,257 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+   <header>
+      <authors>
+         <author>
+            <name>Cédric PELLERIN</name>
+            <email>address@hidden</email>
+         </author>
+      </authors>
+      <dates>
+         <creation></creation>
+         <validation></validation>
+      </dates>
+      <appname>Bacula</appname>
+      <desc></desc>
+      <release>5.0.3</release>
+      <licenseid>18</licenseid>
+      <licensedesc>GNU approved License</licensedesc>
+      <url>http://bacula.com</url>
+      <demourl></demourl>
+      <language>fr</language>
+      <qsosappname></qsosappname>
+      <qsosformat>1.6</qsosformat>
+      <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+      <qsosappfamily>Sauvegarde</qsosappfamily>
+   </header>
+   <section name="generic" title="Maturité">
+      <element name="maturity" title="Patrimoine">
+         <desc>Historique et patrimoine du projet</desc>
+         <element name="age" title="Age du projet">
+            <desc0>Inférieur à trois mois</desc0>
+            <desc1>Entre trois mois et trois ans</desc1>
+            <desc2>Supérieur à trois ans</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="historyknowproblems" title="Historique">
+            <desc0>Le logiciel connaît de nombreux problèmes qui peuvent 
être rédhibitoires</desc0>
+            <desc1>Pas de problèmes majeurs, ni de crise ou historique 
inconnu</desc1>
+            <desc2>Bon historique de gestion de projet et de crise</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="developersidentificationturnover" title="Equipe de 
développement">
+            <desc0>Très peu de développeurs identifiés ou développeur 
unique</desc0>
+            <desc1>Quelques développeurs actifs</desc1>
+            <desc2>Equipe de développement importante et identifiée</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="popularity" title="Popularité">
+            <desc0>Très peu d&apos;utilisateurs identifiés</desc0>
+            <desc1>Usage décelable</desc1>
+            <desc2>Nombreux utilisateurs et références</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="activity" title="Activité">
+         <desc>Activité du et autour du projet</desc>
+         <element name="contributingcommunity" title="Communauté des 
contributeurs">
+            <desc0>Pas de communauté ou de réelle activité (forum, liste de 
diffusion…)</desc0>
+            <desc1>Communauté existante avec une activité notable</desc1>
+            <desc2>Communauté forte : grosse activité sur les forums, de 
nombreux contributeurs et défenseurs</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="activityonbugs" title="Activité autour des bugs">
+            <desc0>Réactivité faible sur le forum ou sur la liste de 
diffusion, ou rien au sujet des corrections de bugs dans les notes de 
versions</desc0>
+            <desc1>Activité détectable mais sans processus clairement 
exposé, temps de résolution long</desc1>
+            <desc2>Forte réactivité, basée sur des rôles et des 
assignations de tâches</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="activityonfunctionalities" title="Activité autour des 
fonctionnalités">
+            <desc0>Pas ou peu de nouvelles fonctionnalités</desc0>
+            <desc1>Évolution du produit conduite par une équipe dédiée ou 
par des utilisateurs, mais sans processus clairement exposé</desc1>
+            <desc2>Les requêtes pour les nouvelles fonctionnalités sont 
clairement outillées, feuille de route disponible</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="activityonreleases" title="Activité sur les 
releases/versions">
+            <desc0>Très faible activité que ce soit sur les versions de 
production ou de développement (alpha, beta)</desc0>
+            <desc1>Activité que ce soit sur les versions de production ou de 
développement (alpha, beta), avec des versions correctives mineures 
fréquentes</desc1>
+            <desc2>Activité importante avec des versions correctives 
fréquentes et des versions majeures planifiées liées aux prévisions de la 
feuille de route</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="strategy" title="Gouvernance">
+         <desc>Stratégie du projet</desc>
+         <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+            <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités 
commerciales</desc0>
+            <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de 
façon homogène</desc1>
+            <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une 
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache, 
ObjectWeb)</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+         <element name="roadmap" title="Feuille de route">
+            <desc0>Pas de feuille de route publiée</desc0>
+            <desc1>Feuille de route sans planning</desc1>
+            <desc2>Feuille de route versionnée, avec planning et mesures de 
retard</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="ID_740641571" title="Pilotage du projet">
+            <desc0>Pas de pilotage clair du projet</desc0>
+            <desc1>Pilotage dicté par un seul individu ou une entité 
commerciale</desc1>
+            <desc2>Indépendance forte de l&apos;équipe de développement, 
droits détenus par une entité reconnue</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="ID_548761152" title="Mode de distribution">
+            <desc0>Existence d&apos;une distribution commerciale ou 
propriétaire ou distribution libre limitée fonctionnellement</desc0>
+            <desc1>Sous-partie du logiciel disponible sous licence 
propriétaire (Coeur / Greffons...)</desc1>
+            <desc2>Distribution totalement ouverte et libre</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>2</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+         <desc>Niveau d&apos;industrialisation du projet</desc>
+         <element name="services" title="Services">
+            <desc>Offres de services (Support, Formation, Audit...)</desc>
+            <desc0>Pas d&apos;offre de service identifiée</desc0>
+            <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une 
seule langue ou fournie par un seul fournisseur ou sans garantie</desc1>
+            <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, avec des garanties de 
résultats</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="documentation" title="Documentation">
+            <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+            <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou 
restreinte à une seule langue ou peu détaillée</desc1>
+            <desc2>Documentation à jour, traduite et éventuellement adaptée 
à différentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="qualityassurance" title="Méthode qualité">
+            <desc>Processus et méthode qualité</desc>
+            <desc0>Pas de processus qualité identifié</desc0>
+            <desc1>Processus qualité existant, mais non formalisé ou non 
outillé</desc1>
+            <desc2>Processus qualité basé sur l&apos;utilisation 
d&apos;outils et de méthodologies standards</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="modificationofsourcecode" title="Modification du code">
+            <desc0>Pas de moyen pratique de proposer des modifications de 
code</desc0>
+            <desc1>Des outils sont fournis pour accéder et modifier le code 
(ex : CVS, SVN) mais ne sont pas vraiment utilisés pour développer le 
produit</desc1>
+            <desc2>Le processus de modification de code est bien défini, 
exposé et respecté, basé sur des rôles bien définis</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1741142871" title="Matériel">
+      <element name="ID_340592980" title="Support de disques amovibles">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Capacité à rapatrier les données à partir d&apos;un support 
amovible</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_739745723" title="Appliance">
+         <desc0>Obligatoire</desc0>
+         <desc1>Pas prévue</desc1>
+         <desc2>Optionnelle</desc2>
+         <desc>Le soft doit-il être installé sur un serveur 
spécifique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_625655473" title="Logiciel">
+      <element name="ID_405112626" title="Version gratuite limitée">
+         <desc2>Aucune</desc2>
+         <desc1>Limitations mineures</desc1>
+         <desc0>Limitations majeures</desc0>
+         <desc>La version gratuite a-t&apos;elle des limitations 
imposées</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_671388354" title="Restore bare metal">
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc>Capacité à restaurer des systèmes complets from 
scratch</desc>
+         <comment>A condition d&apos;avoir les moyens de booter et 
d&apos;avoir créé les disquettes nécessaires</comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_751110086" title="Interface graphique">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Dans la version payante</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Existence d&apos;une interface graphique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_643000796" title="Transfert sécurisé">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Transfert sécurisé des données de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1342572069" title="Administration centralisée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;administration à partir d&apos;une console 
centrale délocalisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_883385676" title="Outil de backup standard">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Limité à certaines versions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de récupérer une sauvegarde via un outils 
standard en ligne de commande (tar, cpio, etc.)</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1414021723" title="Sauvegarde encryptée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;encryption des fichiers de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1436741567" title="Optimisations">
+      <element name="ID_745202237" title="Contrôle de bande passante">
+         <desc2>Intégré</desc2>
+         <desc1>Possible par logiciel externe</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de contrôler la BP utilisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_238045336" title="Transfert en mode bloc">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de transfert en mode bloc</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_364801003" title="Déduplication">
+         <desc2>Oui au niveau file system</desc2>
+         <desc1>Oui au niveau fichiers</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Gestion de la déduplication des fichiers identiques</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+   </section>
+</document>
\ No newline at end of file

Index: NexentaStore/NexentaStore-3.1_fr.qsos
===================================================================
RCS file: NexentaStore/NexentaStore-3.1_fr.qsos
diff -N NexentaStore/NexentaStore-3.1_fr.qsos
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ NexentaStore/NexentaStore-3.1_fr.qsos       29 May 2012 14:46:50 -0000      
1.1
@@ -0,0 +1,257 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+   <header>
+      <authors>
+         <author>
+            <name>Cédric PELLERIN</name>
+            <email>address@hidden</email>
+         </author>
+      </authors>
+      <dates>
+         <creation></creation>
+         <validation></validation>
+      </dates>
+      <appname>NexentaStor</appname>
+      <desc></desc>
+      <release>3.1</release>
+      <licenseid>25</licenseid>
+      <licensedesc>Proprietary</licensedesc>
+      <url>http://www.nexentastor.org</url>
+      <demourl></demourl>
+      <language>fr</language>
+      <qsosappname></qsosappname>
+      <qsosformat>1.6</qsosformat>
+      <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+      <qsosappfamily>Sauvegarde</qsosappfamily>
+   </header>
+   <section name="generic" title="Maturité">
+      <element name="maturity" title="Patrimoine">
+         <desc>Historique et patrimoine du projet</desc>
+         <element name="age" title="Age du projet">
+            <desc0>Inférieur à trois mois</desc0>
+            <desc1>Entre trois mois et trois ans</desc1>
+            <desc2>Supérieur à trois ans</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="historyknowproblems" title="Historique">
+            <desc0>Le logiciel connaît de nombreux problèmes qui peuvent 
être rédhibitoires</desc0>
+            <desc1>Pas de problèmes majeurs, ni de crise ou historique 
inconnu</desc1>
+            <desc2>Bon historique de gestion de projet et de crise</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="developersidentificationturnover" title="Equipe de 
développement">
+            <desc0>Très peu de développeurs identifiés ou développeur 
unique</desc0>
+            <desc1>Quelques développeurs actifs</desc1>
+            <desc2>Equipe de développement importante et identifiée</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="popularity" title="Popularité">
+            <desc0>Très peu d&apos;utilisateurs identifiés</desc0>
+            <desc1>Usage décelable</desc1>
+            <desc2>Nombreux utilisateurs et références</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="activity" title="Activité">
+         <desc>Activité du et autour du projet</desc>
+         <element name="contributingcommunity" title="Communauté des 
contributeurs">
+            <desc0>Pas de communauté ou de réelle activité (forum, liste de 
diffusion…)</desc0>
+            <desc1>Communauté existante avec une activité notable</desc1>
+            <desc2>Communauté forte : grosse activité sur les forums, de 
nombreux contributeurs et défenseurs</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="activityonbugs" title="Activité autour des bugs">
+            <desc0>Réactivité faible sur le forum ou sur la liste de 
diffusion, ou rien au sujet des corrections de bugs dans les notes de 
versions</desc0>
+            <desc1>Activité détectable mais sans processus clairement 
exposé, temps de résolution long</desc1>
+            <desc2>Forte réactivité, basée sur des rôles et des 
assignations de tâches</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="activityonfunctionalities" title="Activité autour des 
fonctionnalités">
+            <desc0>Pas ou peu de nouvelles fonctionnalités</desc0>
+            <desc1>Évolution du produit conduite par une équipe dédiée ou 
par des utilisateurs, mais sans processus clairement exposé</desc1>
+            <desc2>Les requêtes pour les nouvelles fonctionnalités sont 
clairement outillées, feuille de route disponible</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="activityonreleases" title="Activité sur les 
releases/versions">
+            <desc0>Très faible activité que ce soit sur les versions de 
production ou de développement (alpha, beta)</desc0>
+            <desc1>Activité que ce soit sur les versions de production ou de 
développement (alpha, beta), avec des versions correctives mineures 
fréquentes</desc1>
+            <desc2>Activité importante avec des versions correctives 
fréquentes et des versions majeures planifiées liées aux prévisions de la 
feuille de route</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="strategy" title="Gouvernance">
+         <desc>Stratégie du projet</desc>
+         <element name="copyrightowners" title="Détenteur des droits">
+            <desc0>Les droits sont détenus par quelques individus ou entités 
commerciales</desc0>
+            <desc1>Les droits sont détenus par de nombreux individus de 
façon homogène</desc1>
+            <desc2>Les droits sont détenus par une entité légale, une 
fondation dans laquelle la communauté a confiance (ex: FSF, Apache, 
ObjectWeb)</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="roadmap" title="Feuille de route">
+            <desc0>Pas de feuille de route publiée</desc0>
+            <desc1>Feuille de route sans planning</desc1>
+            <desc2>Feuille de route versionnée, avec planning et mesures de 
retard</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+         <element name="ID_740641571" title="Pilotage du projet">
+            <desc0>Pas de pilotage clair du projet</desc0>
+            <desc1>Pilotage dicté par un seul individu ou une entité 
commerciale</desc1>
+            <desc2>Indépendance forte de l&apos;équipe de développement, 
droits détenus par une entité reconnue</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="ID_548761152" title="Mode de distribution">
+            <desc0>Existence d&apos;une distribution commerciale ou 
propriétaire ou distribution libre limitée fonctionnellement</desc0>
+            <desc1>Sous-partie du logiciel disponible sous licence 
propriétaire (Coeur / Greffons...)</desc1>
+            <desc2>Distribution totalement ouverte et libre</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+      <element name="industrializedsolution" title="Industrialisation">
+         <desc>Niveau d&apos;industrialisation du projet</desc>
+         <element name="services" title="Services">
+            <desc>Offres de services (Support, Formation, Audit...)</desc>
+            <desc0>Pas d&apos;offre de service identifiée</desc0>
+            <desc1>Offre existante mais restreinte géographiquement ou en une 
seule langue ou fournie par un seul fournisseur ou sans garantie</desc1>
+            <desc2>Offre riche, plusieurs fournisseurs, avec des garanties de 
résultats</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="documentation" title="Documentation">
+            <desc0>Pas de documentation utilisateur</desc0>
+            <desc1>La documentation existe mais est en partie obsolète ou 
restreinte à une seule langue ou peu détaillée</desc1>
+            <desc2>Documentation à jour, traduite et éventuellement adaptée 
à différentes cibles de lecteurs (end-user, sysadmin, manager…)</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="qualityassurance" title="Méthode qualité">
+            <desc>Processus et méthode qualité</desc>
+            <desc0>Pas de processus qualité identifié</desc0>
+            <desc1>Processus qualité existant, mais non formalisé ou non 
outillé</desc1>
+            <desc2>Processus qualité basé sur l&apos;utilisation 
d&apos;outils et de méthodologies standards</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>1</score>
+         </element>
+         <element name="modificationofsourcecode" title="Modification du code">
+            <desc0>Pas de moyen pratique de proposer des modifications de 
code</desc0>
+            <desc1>Des outils sont fournis pour accéder et modifier le code 
(ex : CVS, SVN) mais ne sont pas vraiment utilisés pour développer le 
produit</desc1>
+            <desc2>Le processus de modification de code est bien défini, 
exposé et respecté, basé sur des rôles bien définis</desc2>
+            <comment></comment>
+            <score>0</score>
+         </element>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1741142871" title="Matériel">
+      <element name="ID_340592980" title="Support de disques amovibles">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Capacité à rapatrier les données à partir d&apos;un support 
amovible</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_739745723" title="Appliance">
+         <desc0>Obligatoire</desc0>
+         <desc1>Pas prévue</desc1>
+         <desc2>Optionnelle</desc2>
+         <desc>Le soft doit-il être installé sur un serveur 
spécifique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_625655473" title="Logiciel">
+      <element name="ID_405112626" title="Version gratuite limitée">
+         <desc2>Aucune</desc2>
+         <desc1>Limitations mineures</desc1>
+         <desc0>Limitations majeures</desc0>
+         <desc>La version gratuite a-t&apos;elle des limitations 
imposées</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_671388354" title="Restore bare metal">
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc>Capacité à restaurer des systèmes complets from 
scratch</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_751110086" title="Interface graphique">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Dans la version payante</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Existence d&apos;une interface graphique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_643000796" title="Transfert sécurisé">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Transfert sécurisé des données de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1342572069" title="Administration centralisée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;administration à partir d&apos;une console 
centrale délocalisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_883385676" title="Outil de backup standard">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Limité à certaines versions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de récupérer une sauvegarde via un outils 
standard en ligne de commande (tar, cpio, etc.)</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_1414021723" title="Sauvegarde encryptée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;encryption des fichiers de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1436741567" title="Optimisations">
+      <element name="ID_745202237" title="Contrôle de bande passante">
+         <desc2>Intégré</desc2>
+         <desc1>Possible par logiciel externe</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de contrôler la BP utilisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>1</score>
+      </element>
+      <element name="ID_238045336" title="Transfert en mode bloc">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de transfert en mode bloc</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+      <element name="ID_364801003" title="Déduplication">
+         <desc2>Oui au niveau file system</desc2>
+         <desc1>Oui au niveau fichiers</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Gestion de la déduplication des fichiers identiques</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>2</score>
+      </element>
+   </section>
+</document>
\ No newline at end of file

Index: template/backup_fr.qtpl
===================================================================
RCS file: template/backup_fr.qtpl
diff -N template/backup_fr.qtpl
--- /dev/null   1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ template/backup_fr.qtpl     29 May 2012 14:46:50 -0000      1.1
@@ -0,0 +1,130 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<document>
+   <header>
+      <authors>
+         <author>
+            <name></name>
+            <email></email>
+         </author>
+      </authors>
+      <dates>
+         <creation></creation>
+         <validation></validation>
+      </dates>
+      <appname></appname>
+      <desc></desc>
+      <release></release>
+      <licenseid>4</licenseid>
+      <licensedesc></licensedesc>
+      <url></url>
+      <demourl></demourl>
+      <language>fr</language>
+      <qsosappname></qsosappname>
+      <qsosformat>1.6</qsosformat>
+      <qsosspecificformat>1.0</qsosspecificformat>
+      <qsosappfamily>Sauvegarde</qsosappfamily>
+   </header>
+   <include section="Presto_generic_fr"/>
+   <section name="ID_1741142871" title="Matériel">
+      <element name="ID_340592980" title="Support de disques amovibles">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Capacité à rapatrier les données à partir d&apos;un support 
amovible</desc>
+         <comment></comment>
+         <score>0</score>
+      </element>
+      <element name="ID_739745723" title="Appliance">
+         <desc0>Obligatoire</desc0>
+         <desc1>Pas prévue</desc1>
+         <desc2>Optionnelle</desc2>
+         <desc>Le soft doit-il être installé sur un serveur 
spécifique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_625655473" title="Logiciel">
+      <element name="ID_405112626" title="Version gratuite limitée">
+         <desc2>Aucune</desc2>
+         <desc1>Limitations mineures</desc1>
+         <desc0>Limitations majeures</desc0>
+         <desc>La version gratuite a-t&apos;elle des limitations 
imposées</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_671388354" title="Restore bare metal">
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc>Capacité à restaurer des systèmes complets from 
scratch</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_751110086" title="Interface graphique">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Dans la version payante</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Existence d&apos;une interface graphique</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_643000796" title="Transfert sécurisé">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Avec restrictions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Transfert sécurisé des données de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_1342572069" title="Administration centralisée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;administration à partir d&apos;une console 
centrale délocalisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_883385676" title="Outil de backup standard">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>Limité à certaines versions</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de récupérer une sauvegarde via un outils 
standard en ligne de commande (tar, cpio, etc.)</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_1414021723" title="Sauvegarde encryptée">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité d&apos;encryption des fichiers de sauvegarde</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+   </section>
+   <section name="ID_1436741567" title="Optimisations">
+      <element name="ID_745202237" title="Contrôle de bande passante">
+         <desc2>Intégré</desc2>
+         <desc1>Possible par logiciel externe</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de contrôler la BP utilisée</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_238045336" title="Transfert en mode bloc">
+         <desc2>Oui</desc2>
+         <desc1>En option</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Possibilité de transfert en mode bloc</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+      <element name="ID_364801003" title="Déduplication">
+         <desc2>Oui au niveau file system</desc2>
+         <desc1>Oui au niveau fichiers</desc1>
+         <desc0>Non</desc0>
+         <desc>Gestion de la déduplication des fichiers identiques</desc>
+         <comment></comment>
+         <score></score>
+      </element>
+   </section>
+</document>
\ No newline at end of file