Problemas com o script

[rensousa]

Olá amigos...
Ainda não consegui fazer isso funcionar :(
Estou desenvolvendo um script que cria usuário e nessa parte que que apareça um
dialog com os grupos primarios dos usuários.  Notem que utilizo a variavel
$grupos para formar a string : grupo1 '' grupo2 '' grupo3 ''
Qdo entra na linha do dialog, ele até funciona, mas aparece como descrição de
cada item os caracateres ''
Exemplo:
No menu onde deveria aparecer
grupo1
grupo2
grupo3

está aparecendo
grupo1 ''
grupo2 ''
grupo3 ''

O curioso é que qdo imprimi com o comando echo a linha do comando dialog e colei
diretamente no prompt de comando, tudo funcionou certo...
Alguem tem alguma luz ???

Segue o código:

titulo="Titulo da Janela"
grupos=""

for i in `cat /etc/group | cut -d: -f1,3`; do
    gid=`echo $i | cut -d: -f2`
    grupo=`echo $i | cut -d: -f1`
    if [ $gid -ge 500 -a $gid -le 60000 ]; then
       grupos="$grupos $grupo ''"
    fi
done

grupopri=$(dialog --stdout \
                  --backtitle "$titulo" \
                  --title ' Grupo Primario ' \
                  --menu 'Selecione o grupo primario '   0 0 0        \
                  $grupos)