kdialog + acentos = problemas

[Thomaz de Oliveira dos Reis]

Amigos, sei que isso não é 100% shell, mas eu não sei mais aonde buscar 
ajuda :(

estou desenvolvendo um script, e precebi que arquivos e pastas com 
acento, aparencem como "quadradinhos" e não dão para serem usados =/

Não sei mais o que fazer, os acentos funcionam 100% em todos os outros 
programas que eu saiba....


alguém sabe se tem alguma variável de ambiente q eu possa mudar no 
script que force esses acentos a funcionarem? ou não tem jeito?

[]'s!