Diferenças quando muda de distribuição Linux

[Candido]

Tenho um script shell que faz uma busca por arquivos html extraindo
-{"blablablablal"|i18n}- dos arquivos templates .html e joga num .php

até ai tudo bem, mas quando o xgettext executa, ele perde as
informações, para que usa gettext ao recompilar o .mo o xgettext
aproveita as traduções no .po

Porém o problema é que, eu executo no debian Etch, aonde foi
desenvolvido o script, ai comecei a usar o ubuntu 8.04/8.10, porém
esta parte não funciona, a tradução fica em branco.

Alguém saberia dizer, o que poderia ser? já vi outros scripts que não
tem o mesmo comportamento quando roda em Debian e no Ubuntu. Porque
acontece isso, tem haver com o shell também??

att
Candido