Variáveis com apóstrofos

[fernando_gottlieb]

Boa tarde pessoal.

Inicalmente quero desejar à todos um Feliz 2009.

Estou fazendo um script onde leio um arquivo de configurações com
variáveis utilizadas por este script.
Tenho uma variável que possui um apóstro que deve ser passado como
texto, ou seja, o que está ali não pode ser interpretado.
VLC='-vvv --color v4l2:// :v4l2-dev=/dev/video0 :v4l2-adev=/dev/dsp
:v4l2-standard=0 --volume 25000 --sout
'#transcode{vcodec="mp2v",vb=5000,width=640,height=480,fps="30",deinterlace,acodec="mp3",ab="64",channels="1",audio-sync}:std{access="http",mux="ps",dst="127.0.0.1:8080"}''

O apóstrofo antes de #transcode deve ser enviado (ou impresso) como
apóstrofo, ou seja, depois de lido, o conteúdo a ser impresso deve ser:

-vvv --color v4l2:// :v4l2-dev=/dev/video0 :v4l2-adev=/dev/dsp
:v4l2-standard=0 --volume 25000 --sout
'#transcode{vcodec="mp2v",vb=5000,width=640,height=480,fps="30",deinterlace,acodec="mp3",ab="64",channels="1",audio-sync}:std{access="http",mux="ps",dst="127.0.0.1:8080"}'

Fiz vários testes e já li várias coisas a respeito de crase, apóstrofo
e aspas ( ` ' " ) mas não consegui conjugar isto da forma correta.

Agradeço qualquer informação ou indicação de artigo.

Abraços

Fernando A. Gottlieb