Dúvida com dialog

[Pedro Renato]

Pessoal,

Estou com um problema ao usar o dialog, para criar um menu através do que
está em um arquivo, assim:

dialog --title 'MENU' --nocancel --menu 'Escolha um item:' 0 0 0 `cat lista`

No arquivo lista tem:

item1 'a b c' item2 'd e f' item3 'g h i'

Só que o resultado do dialog é esse:

item1  'a
b        c'
item2  'd
e        f'
item3  'g
h        i'

Quando deveria ser:

item 'a b c'
...

Existe alguma forma de o dialog pegar o menu que preciso construir e
formatá-lo da forma correta?

OBS.: as informações do menu não podem ficar dentro do script, têm que
estar em outro arquivo.


[As partes desta mensagem que não continham texto foram removidas]