Fala Tiago,
repare que na minha solução - que não é um soluço grande ;) - os sinais de menor que (<) estão colados nos parênteses. Da forma que vc colocou, com espaços, ele tenta redirecionar a entrada.
Se funcionar - Saravá! - eu explico direitinho o que fiz. Acho a solução bonita e técnicamente interessante, mas já vou avisando com sed e awk, apesar de se escrever mais, deve ficar mais veloz.
Por favor, tente isso daqui:
$ paste -d ' ' <(cut -f-2 -d' ' 1ed60b79-8fd0-11e1-9299-00022ad57aa3) <(paste -d+ <(cut -f3 -d' ' 1ed60b79-8fd0-11e1-9299-00022ad57aa3) <(cut -f3 -d' ' 47cab244-8464-11e3-b1a2-001aa0197ea4) | bc)