como traduzir para o portunhol usando sed?

[Tiago Peczenyj]

Ola

um amigo meu criou este divertido script: https://github.com/cv/portunhol.js

rapidamente tentei portar para sed pois parece obvio como faze-lo e o resultado ficou este:

https://gist.github.com/peczenyj/03406e1af9cc8332fccf

tem dois scripts, um deve funcionar no linux e o outro funciona razoavelmente bem o MacOS X ( por que usa word boundaries e por alguma razão \< no sed do mac deve ser escrito como [[:<:]] segundo este link http://stackoverflow.com/questions/1032023/sed-whole-word-search-and-replace )

$ echo 'onde estão minhas calças?' | sed -f portunhos.macos.sed 

donde están miñas pantalones?

ficou engraçado. se acharem algum erro por favor me avisem ou usem o gist para evoluir o codigo.

Tiago