IF and TEST

[ivnogueira]

shelldações !
 

    lá vai minha primeira participação nesse seleto grupo de shell...
    
    quero buscar um nome qualquer dentro de um ARQUIVO qualquer:
     
    nome=John
    if (grep -q $nome ARQUIVO); then { echo "existe"; }; else { echo "nao 
existe"; }; fi

         ---> programa executado normalmente, com os resultados esperados
 

    entretanto, quero modificar o trecho anterior a fim de usar o alias do 
comando "test" :

    [[ (grep -q $nome ARQUIVO) ]] && { echo "existe"; } || { echo "nao existe"; 
}
 
         ---> conditional binary operator expected
 

    PERGUNTA: o que está faltando (ou, o que está errado) no segundo trecho ?
 


atenciosamente, 
Isaac Nogueira