Index: gtk/rgmainwindow.cc
===================================================================
--- gtk/rgmainwindow.cc	(revision 314)
+++ gtk/rgmainwindow.cc	(working copy)
@@ -1395,13 +1395,10 @@
 	gtk_widget_show(button);
     }
     gtk_widget_show_all(vbox);
+
     // mvo: we work around a stupid bug in libglade/gtk here (hide/show scrolledwin)
-    static bool first=true;
-    if(first) {
-	gtk_widget_hide(glade_xml_get_widget(_gladeXML,"scrolledwindow_versions"));
-	gtk_widget_show(glade_xml_get_widget(_gladeXML,"scrolledwindow_versions"));
-	first=false;
-    }
+    gtk_widget_hide(glade_xml_get_widget(_gladeXML,"scrolledwindow_versions"));
+    gtk_widget_show(glade_xml_get_widget(_gladeXML,"scrolledwindow_versions"));
     //-------------------------------