[Texi2html-cvs] Changes to texi2html/i18n/pt

[Patrice Dumas]

Index: texi2html/i18n/pt
diff -u texi2html/i18n/pt:1.11 texi2html/i18n/pt:1.12
--- texi2html/i18n/pt:1.11      Sun Nov 27 19:51:33 2005
+++ texi2html/i18n/pt   Thu Dec  1 08:38:42 2005
@@ -1,42 +1,42 @@
 $LANGUAGES->{'pt'} = {
                        '  The buttons in the navigation panels have the 
following meaning:' => '  Os address@hidden nos address@hidden'eis de 
navega@,address@hidden possuem os seguintes significados:',
-                       '  where the @strong{ Example } assumes that the 
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of 
the following structure:' => '',
+                       '  where the @strong{ Example } assumes that the 
current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of 
the following structure:' => '  onde o @strong{ Exemplo } assume que a 
posi@,address@hidden atual localiza-se em @strong{ Subsub@,address@hidden 
address@hidden } de um documento com a seguinte estrutura:',
                        ' Up ' => ' Acima ',
                        '%{acronym_like} (%{explanation})' => '',
-                       '%{month}, %{day} %{year}' => '',
+                       '%{month}, %{day} %{year}' => '%{day} de %{month} de 
%{year}',
                        '%{name} of %{class}' => '%{name} da %{class}',
                        '%{name} on %{class}' => '%{name} na %{class}',
                        '%{node_file_href}' => '',
                        '%{node_file_href} @cite{%{book}}' => '',
-                       '%{node_file_href} section `%{section}\' in 
@cite{%{book}}' => '%{node_file_href} section `%{section}\' em @cite{%{book}}',
+                       '%{node_file_href} section `%{section}\' in 
@cite{%{book}}' => '%{node_file_href} se@,address@hidden `%{section}\' em 
@cite{%{book}}',
                        '%{reference_name}' => '',
                        '%{style} %{number}' => '',
                        '%{style}: %{caption_first_line}' => '',
                        '%{style}: %{shortcaption_first_line}' => '',
                        '@b{%{quotation_arg}:} ' => '',
                        '@cite{%{book}}' => '',
-                       'About' => '',
-                       'About (help)' => '',
+                       'About' => 'Sobre',
+                       'About (help)' => 'Sobre (ajuda)',
                        'About This Document' => 'Sobre Esse Documento',
                        'April' => 'Abril',
                        'August' => 'Agosto',
-                       'Back' => '',
-                       'Beginning of this chapter or previous chapter' => '',
+                       'Back' => 'Volta',
+                       'Beginning of this chapter or previous chapter' => 
'Come@,{c}o desse address@hidden'itulo ou address@hidden'itulo anterior',
                        'Button' => 'address@hidden',
                        'Contents' => 'address@hidden'udo',
-                       'Cover (top) of document' => '',
+                       'Cover (top) of document' => 'address@hidden'icio 
(topo) do documento',
                        'Current Position' => 'Posi@,address@hidden Atual',
-                       'Current section' => '',
+                       'Current section' => 'Se@,address@hidden atual',
                        'December' => 'Dezembro',
-                       'FastBack' => '',
-                       'FastForward' => '',
+                       'FastBack' => 'Voltar address@hidden'apido',
+                       'FastForward' => 'Avan@,{c}ar address@hidden'apido',
                        'February' => 'Fevereiro',
-                       'First' => '',
-                       'First section in reading order' => '',
-                       'Following' => '',
-                       'Following node' => '',
+                       'First' => 'Primeiro',
+                       'First section in reading order' => 'Primeira 
se@,address@hidden na ordem de leitura',
+                       'Following' => 'Seguinte',
+                       'Following node' => 'Nodo seguinte',
                        'Footnotes' => 'Notas de address@hidden'e',
-                       'Forward' => '',
+                       'Forward' => 'Avan@,{c}ar',
                        'From 1.2.3 go to' => 'De 1.2.3 address@hidden'a para',
                        'Go to' => 'address@hidden'a para',
                        'Index' => '@\'Indice',
@@ -45,30 +45,30 @@
                        'July' => 'Julho',
                        'Jump to' => 'Pular para',
                        'June' => 'Junho',
-                       'Last' => '',
-                       'Last section in reading order' => '',
+                       'Last' => '@\'Ultimo',
+                       'Last section in reading order' => '@\'Ultima 
se@,address@hidden na ordem de leitura',
                        'March' => 'Mar@,{c}o',
                        'May' => 'Maio',
                        'Menu:' => '',
                        'Name' => 'Nome',
                        'Next' => 'address@hidden'oximo',
-                       'Next chapter' => '',
-                       'Next node' => '',
-                       'Next section in reading order' => '',
-                       'Next section on same level' => '',
-                       'Node following in node reading order' => '',
-                       'Node up' => '',
-                       'NodeNext' => '',
-                       'NodePrev' => '',
-                       'NodeUp' => '',
+                       'Next chapter' => 'address@hidden'oximo 
address@hidden'itulo',
+                       'Next node' => 'address@hidden'oximo nodo',
+                       'Next section in reading order' => 
'address@hidden'oxima se@,address@hidden na ordem de leitura',
+                       'Next section on same level' => 'address@hidden'oxima 
se@,address@hidden no mesmo address@hidden'ivel',
+                       'Node following in node reading order' => 'Nodo 
seguinte na ordem de leitura de nodos',
+                       'Node up' => 'Nodo acima',
+                       'NodeNext' => 'address@hidden'oximo Nodo',
+                       'NodePrev' => 'Nodo Anterior',
+                       'NodeUp' => 'Nodo Acima',
                        'November' => 'Novembro',
                        'October' => 'Outubro',
                        'Overview' => '',
                        'Overview:' => '',
                        'Prev' => 'address@hidden'evio',
-                       'Previous node' => '',
-                       'Previous section in reading order' => '',
-                       'Previous section on same level' => '',
+                       'Previous node' => 'Nodo anterior',
+                       'Previous section in reading order' => 
'Se@,address@hidden anterior na ordem de leitura',
+                       'Previous section on same level' => 'Se@,address@hidden 
anterior no mesmo address@hidden'ivel',
                        'Section' => 'Se@,address@hidden',
                        'Section One' => 'Se@,address@hidden Um',
                        'See %{node_file_href}' => 'Veja %{node_file_href}',
@@ -77,13 +77,13 @@
                        'See %{reference_name}' => 'Veja %{reference_name}',
                        'See @cite{%{book}}' => 'Veja @cite{%{book}}',
                        'See section %{reference_name}' => 'Veja 
se@,address@hidden %{reference_name}',
-                       'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => '',
+                       'See section `%{section}\' in @cite{%{book}}' => 'Veja 
se@,address@hidden `%{section}\' em @cite{%{book}}',
                        'September' => 'Setembro',
                        'Short Table of Contents' => 'Breve 
address@hidden'ario',
-                       'Short table of contents' => '',
+                       'Short table of contents' => 'Breve 
address@hidden'ario',
                        'Subsection One-Four' => 'Subse@,address@hidden 
Um-Quatro',
                        'Subsection One-One' => 'Subse@,address@hidden Um-Um',
-                       'Subsection One-Three' => 'Subse@,address@hidden 
address@hidden',
+                       'Subsection One-Three' => 'Subse@,address@hidden 
address@hidden',
                        'Subsection One-Two' => 'Subse@,address@hidden Um-Dois',
                        'Subsubsection One-Two-Four' => 'Subse@,address@hidden 
Um-Dois-Quatro',
                        'Subsubsection One-Two-One' => 'Subse@,address@hidden 
Um-Dois-Um',
@@ -91,18 +91,18 @@
                        'Subsubsection One-Two-Two' => 'Subse@,address@hidden 
Um-Dois-Dois',
                        'T2H_today' => '',
                        'Table of Contents' => 'address@hidden'ario',
-                       'Table of contents' => '',
-                       'The node you are looking for is at %{href}.' => '',
-                       'This' => '',
+                       'Table of contents' => 'address@hidden'ario',
+                       'The node you are looking for is at %{href}.' => 'O 
nodo que address@hidden address@hidden'a olhando address@hidden'a em %{href}.',
+                       'This' => 'Esse',
                        'This document was generated by @emph{%{user}} on 
@emph{%{date}} using @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Esse 
documento foi gereado por @emph{%{user}} em @emph{%{date}} usando 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                        'This document was generated by @emph{%{user}} using 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Esse documento foi gerado 
por @emph{%{user}} usando @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                        'This document was generated on @i{%{date}} using 
@uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.' => 'Esse documento foi gerado em 
@i{%{date}} usando @uref{%{program_homepage}, @i{%{program}}}.',
                        'This document was generated using 
@uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.' => 'Esse documento foi gerado 
usando @uref{%{program_homepage}, @emph{%{program}}}.',
                        'Top' => 'Topo',
                        'Untitled Document' => 'Documento Sem Nome',
-                       'Up' => '',
-                       'Up node' => '',
-                       'Up section' => '',
+                       'Up' => 'Acima',
+                       'Up node' => 'Nodo acima',
+                       'Up section' => 'Se@,address@hidden acima',
                        'by @emph{%{user}}' => 'por  @emph{%{user}}',
                        'by @emph{%{user}} on @emph{%{date}}' => 'por 
@emph{%{user}} em @emph{%{date}}',
                        'current' => 'atual',