[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po ja.po
|
From: |
Karl Berry |
|
Subject: |
texinfo/po ja.po |
|
Date: |
Sat, 24 Apr 2010 21:33:36 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Karl Berry <karl> 10/04/24 21:33:35
Modified files:
po : ja.po
Log message:
.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/ja.po?cvsroot=texinfo&r1=1.56&r2=1.57
Patches:
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/ja.po,v
retrieving revision 1.56
retrieving revision 1.57
diff -u -b -r1.56 -r1.57
--- ja.po 9 Apr 2010 21:09:22 -0000 1.56
+++ ja.po 24 Apr 2010 21:33:35 -0000 1.57
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-09 19:10+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-24 22:47+0900\n"
"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -379,7 +379,6 @@
" -w, --where, --location
Infoãã¡ã¤ã«ã®ç©ççä½ç½®ã表示ããã"
#: info/info.c:636
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -391,9 +390,9 @@
"\n"
"æåã®ãªãã·ã§ã³ã§ãªãå¼æ°ã¯ããããåå¨ããå
´åãéå§æã«ã¡ãã¥ã¼ã«ãª\n"
"ãã¾ãããã㯠INFOPATH ã«å¾ã£ã¦å
¨ã¦ã® `dir'
ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ããã¾ãã\n"
-"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
-"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
-"items relative to the initial node visited."
+"ããåå¨ããªãå ´åã¯ã info ã¯å
¨ã¦ã® `dir'
ãã¡ã¤ã«ãä½µåããçµæã¨ã\n"
+"ã¦è¡¨ç¤ºãã¾ããæ®ãã®å¼æ°å
¨ã¦ã¯åç
§ãããåæãã¼ãã®ç¸å¯¾çãªã¡ãã¥ã¼\n"
+"é
ç®ã®ååã¨ãã¦æ±ããã¾ãã"
#: info/info.c:643
msgid ""
@@ -1820,7 +1819,7 @@
"Texinfoãã¼ã ãã¼ã¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
#: install-info/install-info.c:597
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
@@ -1853,7 +1852,7 @@
" Emacs ã®å
ãªãã°ãã¡ãã¥ã¼é
ç®ãç¸äºåç
§ãããã¦ã¹ã®ãã¿ã³ 2 ãã¯ãªãã¯ãã¦\n"
" é¸æã§ãã¾ãã\n"
"\n"
-"* ã¡ãã¥ã¼:\n"
+"%s\n"
#: install-info/install-info.c:622
#, c-format
@@ -2322,9 +2321,9 @@
msgstr "ããã¯ã`%s' ã®åã®å®ç¾©ã§ã"
#: makeinfo/macro.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "ãã¯ãå±éå
ã® \\ ã®å¾ãã« \\
ããã©ã¡ã¿åã§ã¯ãªã `%s' ãç¶ãã¦ãã¾ã"
+msgstr "å¾ãã« `%s' ãç¶ããã¯ãå±éå
ã§ãã©ã¡ã¼ã¿åã§ã¯ãªã \\ ãããã¾ã"
#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
@@ -2383,7 +2382,7 @@
"ãªã³ã©ã¤ã³ã§ Emacs ãåç¬ã® GNU Info ã§èªãã®ã«é©ãã Info
ãã¡ã¤ã«ã§ãã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:354
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"General options:\n"
" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
@@ -2398,16 +2397,17 @@
msgstr ""
"ä¸è¬çãªãªãã·ã§ã³:\n"
" --error-limit=NUM ã¨ã©ã¼ã NUM åçºçãããä¸æ¢ãã
(default %d)ã\n"
+" --document-language=STR åºåææ¸ã«å¯¾ã㦠Texinfo
ã®ãã¼ã¯ã¼ã翻訳ã«ä½¿ç¨ãã\n"
+" ãã±ã¼ã« (ããã©ã«ã㯠C)ã\n"
" --force
ã¨ã©ã¼ãçºçãã¦ãåºåãä¿åããã\n"
-" --help ãã®ä½¿ãæ¹ã表示ãã¦çµäºããã\n"
+" --help ãã®ãã«ãã表示ãã¦çµäºããã\n"
" --no-validate ãã¼ãéç¸äºåç
§ã®æ¤è¨¼ãæå¶ããã\n"
-" --no-warn è¦åãæå¶ãã
(ããã¨ã©ã¼ã¯è¡¨ç¤ºãã)ã\n"
-" --reference-limit=NUM æ大åç
§æ° NUM ã«è³ãã°è¦åãã
(default %d)ã\n"
+" --no-warn è¦åãæå¶ãã
(ã¨ã©ã¼ã¯è¡¨ç¤ºãã)ã\n"
" -v, --verbose è¡ãªãããäºã説æããã\n"
" --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:369
-#, fuzzy, no-wrap
+#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
@@ -2415,16 +2415,13 @@
" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
" --plaintext output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
-"åºåå½¢å¼ã»ã¯ã·ã§ã³ (ããã©ã«ãã§ã¯ Info
ãçæãã¾ã):\n"
-" --docbook Info ã§ã¯ãªã DocBook ãåºåããã\n"
-" --html Info ã§ã¯ãã HTML ãåºåããã\n"
-" --no-headers ãã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ããåºåãããInfo
ãã¼ãåºåãå\n"
-" ã Node: è¡ãæå¶ã--output
ãªãã·ã§ã³ã\n"
-" ã¤ããªãã¨æ¨æºåºåã«æ¸ãè¾¼ã\n"
-" --xml Info ã§ã¯ãªã XML (TexinfoML)
å½¢å¼ã§åºåããã\n"
+"åºåå½¢å¼ã®é¸æ (ããã©ã«ã㯠Info ãçæ):\n"
+" --docbook Info ã§ã¯ãªã Docbook XML
ãåºåããã\n"
+" --html Info ã§ã¯ãªã HTML ãåºåããã\n"
+" --xml Info ã§ã¯ãªãTexinfo XML
ãåºåããã\n"
+" --plaintext Info
ã§ã¯ãªããã¬ã¼ã³ããã¹ããåºåããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:377
-#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
@@ -2438,16 +2435,20 @@
" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split HTML).\n"
msgstr ""
-"ä¸è¬åºåãªãã·ã§ã³:\n"
-" -E, --macro-expand FILE ãã¯ãå±éãããã½ã¼ã¹ã FILE
ã«åºåããã\n"
-" @setfilename ã¯ç¡è¦ãããã\n"
+"ä¸è¬çãªåºåãªãã·ã§ã³:\n"
+" -E, --macro-expand=FILE ãã¯ãå±éãããã½ã¼ã¹ã FILE
ã«åºåããã\n"
+" @setfilename ã¯ç¡è¦ããã\n"
+" --no-headers ãã¼ãåå²ãææ¢ãããInfo åºå
(ãã¬ã¼ã³ããã¹\n"
+" ããçæãã) ã¾ã㯠HTML
(çãåºåãçæãã)\n"
+" ããã® Node:
è¡ãããã³ã¡ãã¥ã¼ãããã©ã«ãã§\n"
+" æ¨æºåºåã«æ¸ãè¾¼ã¾ããã\n"
" --no-split Info ã HTML ã®åå²åºåãæå¶ããã\n"
" ãã
ä¸ã¤ã®åºåãã¡ã¤ã«ãçæããã\n"
" --number-sections ç« ãç¯ã®çªå·ãåºåããã\n"
" -o, --output=FILE FILE ã¸åºåãã (åå² HTML ã®å
´åãã£ã¬ã¯ããª)ã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:391
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
" --disable-encoding do not output accented and special characters\n"
@@ -2463,17 +2464,18 @@
" `asis', preserve existing indentation.\n"
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
-"Info ããã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ãç¨ãªãã·ã§ã³:\n"
-" --enable-encoding @documentencoding ã«åºããInfo åºåã«\n"
-"
ã¢ã¯ã»ã³ããç¹æ®æåãåºåããã\n"
-" --fill-column=NUM NUM æå㧠Info è¡ãæ¹è¡ãã (default
%d)ã\n"
+"Info ããã³ãã¬ã¼ã³ããã¹ãã®ããã®ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --disable-encoding Info åºåã« @documentencoding
ã«åºã¥ããã¢ã¯ã»\n"
+"
ã³ãããã³ç¹æ®æåãåºåããªãã\n"
+" --enable-encoding --disable-encoding ãä¸æ¸ããã
(ããã©ã«ã)ã\n"
+" --fill-column=NUM Info ãæåæ° NUM ã§æ¹è¡ãã (default
%d)ã\n"
" --footnote-style=STYLE STYLE ã«åºã¥ã㦠Info
ã®è注ãåºåããã\n"
" `separate'
ãã®ãã¼ãä¸ã«è注ãç½®ã\n"
-" `end'
å®ç¾©ããããã¼ãã®æ«å°¾ã«ç½®ã (default)\n"
-" --paragraph-indent=VAL Info 段è½ã VAL åã®ç©ºç½ã§åä¸ã
(default %d)ã\n"
-" VAL ã `none' ã ã¨åä¸ããããVAL
ã `asis'\n"
-" ã
ã¨ãæ¢åã®åä¸ãããã®ã¾ã¾ä½¿ãã\n"
-" --split-size=NUM Info ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºã NUM ã§åå²
(default %d)\n"
+" `end'
å®ç¾©ããããã¼ãã®æ«å°¾ã«ç½®ã (ããã©ã«ã)\n"
+" --paragraph-indent=VAL Info 段è½ã VAL
åã®ç©ºç½ã§åä¸ããã (default %d)ã\n"
+" VAL ã `none' ã®å
´åã¯åä¸ããè¡ããªãã`asis'\n"
+" ã®å
´åã¯æ¢åã®åä¸ããä¿æããã\n"
+" --split-size=NUM Info ãã¡ã¤ã«ããµã¤ãº NUM
ã§åå²ãã (default %d)ã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:409
msgid ""
@@ -2485,6 +2487,13 @@
" --transliterate-file-names\n"
" produce file names in ASCII transliteration.\n"
msgstr ""
+"HTML ã®ããã®ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --css-include=FILE HTMLã® <style> åºåå
ã«
FILEãå«ããã\n"
+" FILE ã« - ãæå®ããæã¯æ¨æºå
¥åããèªã¿è¾¼ãã\n"
+" --css-ref=URL CSS ãã¡ã¤ã«ã¸ã®åç
§ãçæããã\n"
+" --internal-links=FILE å
é¨ãªã³ã¯ã®ä¸è¦§ã FILE
ã«çæããã\n"
+" --transliterate-file-names\n"
+" ãã¡ã¤ã«åã ASCII
æåå¤æãã¦çæããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:419
#, c-format
@@ -2493,9 +2502,11 @@
" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default
%d).\n"
" If VAL is 0, ignorable whitespace is
dropped.\n"
msgstr ""
+"XML ããã³ Docbook ã®ããã®ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --output-indent=VAL XML è¦ç´ ã VAL
åã®ã¹ãã¼ã¹ã§åä¸ããã (ããã©ã«ã %d)ã\n"
+" ãã VAL ã 0 ã®å
´åãç¡è¦ã§ãã空ç½ã¯åãé¤ãããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:426
-#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
" --commands-in-node-names allow @ commands in node names.\n"
@@ -2505,7 +2516,7 @@
" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
"å
¥åãã¡ã¤ã«ãªãã·ã§ã³:\n"
-" --commands-in-node-names ãã¼ãåä¸ã® @
ã³ãã³ãã許å¯ããã\n"
+" --commands-in-node-names ãã¼ãå㧠@
ã³ãã³ãã許å¯ããã\n"
" -D VAR å¤æ° VAR address@hidden ã¨åãã\n"
" -I DIR @include æ¢ç´¢ãã¹ã« DIR ã追å
ããã\n"
" -P DIR @include æ¢ç´¢ãã¹ã®å
é ã« DIR
ãæ¿å
¥ããã\n"