[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po eo.po
|
From: |
Karl Berry |
|
Subject: |
texinfo/po eo.po |
|
Date: |
Wed, 15 Sep 2010 22:37:59 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Karl Berry <karl> 10/09/15 22:37:59
Modified files:
po : eo.po
Log message:
.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/eo.po?cvsroot=texinfo&r1=1.71&r2=1.72
Patches:
Index: eo.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/eo.po,v
retrieving revision 1.71
retrieving revision 1.72
diff -u -b -r1.71 -r1.72
--- eo.po 12 Aug 2010 22:05:14 -0000 1.71
+++ eo.po 15 Sep 2010 22:37:58 -0000 1.72
@@ -8,85 +8,87 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-12 10:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-15 22:06+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-14 15:31+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <address@hidden>\n"
"Language-Team: Esperanto <address@hidden>\n"
-"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-#: gnulib/lib/error.c:181
+#: gnulib/lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Nekonata sistemeraro"
-#: gnulib/lib/getopt.c:527 gnulib/lib/getopt.c:543
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio «%s» estas ambigua\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:576 gnulib/lib/getopt.c:580
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
+#, c-format
+msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «--%s» ne toleras argumenton\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:589 gnulib/lib/getopt.c:594
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
+#, c-format
+msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «%c%s» ne toleras argumenton\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:637 gnulib/lib/getopt.c:656
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
+#: gnulib/lib/getopt.c:990
+#, c-format
+msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcio «%s» bezonas argumenton\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:694 gnulib/lib/getopt.c:697
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio «--%s»\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:705 gnulib/lib/getopt.c:708
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: nekonata opcio «%c%s»\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:757 gnulib/lib/getopt.c:760
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
+#, c-format
+msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:810 gnulib/lib/getopt.c:827 gnulib/lib/getopt.c:1035
-#: gnulib/lib/getopt.c:1053
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- %c\n"
+msgstr "%s: nevalida opcio -- %c\n"
+
+#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
+#: gnulib/lib/getopt.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcio bezonas argumenton -- %c\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:883 gnulib/lib/getopt.c:899
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcio «-W %s» estas ambigua\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:923 gnulib/lib/getopt.c:941
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcio «-W %s» ne toleras argumenton\n"
-#: gnulib/lib/getopt.c:962 gnulib/lib/getopt.c:980
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: opcio «%s» bezonas argumenton\n"
-
#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
#, c-format
msgid "memory exhausted"
msgstr "memoro elÄerpitas"
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:987
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
msgid "Move forward a character"
msgstr "Unu signon antaÅen"
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1014
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
msgid "Move backward a character"
msgstr "Unu signon malantaÅen"
@@ -98,11 +100,11 @@
msgid "Move to the end of this line"
msgstr "Al la fino de Äi tiu linio"
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1046
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
msgid "Move forward a word"
msgstr "Unu vorton antaÅen"
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1070
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
msgid "Move backward a word"
msgstr "Unu vorton malantaÅen"
@@ -168,7 +170,7 @@
#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
msgid "No completions"
-msgstr "Kompletigo malestas"
+msgstr "Malestas kompletigo"
#: info/echo-area.c:872
msgid "Not complete"
@@ -215,73 +217,71 @@
msgid "---------- Footnotes ----------"
msgstr "---------- Piednotoj ----------"
-#: info/indices.c:173
+#: info/indices.c:171
msgid "Look up a string in the index for this file"
msgstr "SerÄi Äenon en la indekso por Äi tiu dosiero"
-#: info/indices.c:200
+#: info/indices.c:198
msgid "Finding index entries..."
msgstr "SerÄante indeksajn artikolojn..."
-#: info/indices.c:208
+#: info/indices.c:206
msgid "No indices found."
msgstr "Nenia indekso trovita."
-#: info/indices.c:218
+#: info/indices.c:216
msgid "Index entry: "
msgstr "Indeksa artikolo: "
-#: info/indices.c:354
-msgid ""
-"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
-msgstr ""
-"Pasi al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando
â\\[index-search]â"
+#: info/indices.c:324
+msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]'
command"
+msgstr "Pasi al la sekva indeksa ero kongrua al la lasta komando
â\\[index-search]â"
-#: info/indices.c:365
+#: info/indices.c:334
msgid "No previous index search string."
msgstr "Malestas antaÅa Äeno por serÄo en indekso."
-#: info/indices.c:372
+#: info/indices.c:341
msgid "No index entries."
msgstr "Neniu indeksa artikolo."
-#: info/indices.c:420
+#: info/indices.c:374
#, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
msgstr "En la indekso ne estas %sartikoloj kun «%s»."
-#: info/indices.c:421
+#: info/indices.c:375
msgid "more "
msgstr "pli da "
-#: info/indices.c:431
+#: info/indices.c:385
msgid "CAN'T SEE THIS"
msgstr "MALEBLAS VIDI ÄI TION"
-#: info/indices.c:467
+#: info/indices.c:421
#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
msgstr "Trovita «%s» en %s. (â\\[next-index-match]â serÄos la sekvan.)"
-#: info/indices.c:595
+#: info/indices.c:549
#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
msgstr "SerÄante en la indeksoj de «%s»..."
-#: info/indices.c:650
+#: info/indices.c:604
#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
msgstr "«%s» malestas en la indeksoj de la disponeblaj Info-dosieroj"
-#: info/indices.c:676
+#: info/indices.c:630
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
msgstr "SerÄi Äenon en Äiuj konataj indeksoj Info-dosieraj kaj fari menuon"
-#: info/indices.c:680
+#: info/indices.c:634
msgid "Index apropos: "
msgstr "SerÄi en indekso informon pri: "
-#: info/indices.c:708
+#: info/indices.c:662
#, c-format
msgid ""
"\n"
@@ -290,51 +290,52 @@
"\n"
"* Menu: Nodoj kies indeksoj entenas «%s»:\n"
-#: info/info.c:279 info/infokey.c:899
+#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
msgstr "Por ricevi pli da informoj uzu la opcion â--helpâ.\n"
-#: info/info.c:298 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2122
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295 texi2html/texi2html.pl:3984
-#, c-format, perl-format
+#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
+#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
-"Copyright (c) %s Free Software Foundation, Inc.\\n\"\n"
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\\n\"\n"
"La permesilo estas GPLv3+: GNU GPL, la versio 3a aÅ pli malfrua,\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Äi tio estas libera programo; vi rajtas Äin ÅanÄadi kajaÅ pludonadi.\n"
"NENIA garantio estas donita, kiom la leÄo tion toleras.\n"
-#: info/info.c:510
+#: info/info.c:506
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
msgstr "ne troviÄis indeksa artikolo por «%s»\n"
-#: info/info.c:604
+#: info/info.c:600
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
+"Uzmaniero: %s [OPCIO]... [MENUERO...]\n"
+"\n"
+"Legi dokumentojn en Info-aranÄo.\n"
-#: info/info.c:610
+#: info/info.c:606
msgid ""
"Options:\n"
-" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-"manuals.\n"
+" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all
manuals.\n"
" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit."
msgstr ""
-#: info/info.c:617
+#: info/info.c:613
msgid ""
" -h, --help display this help and exit.\n"
" --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
@@ -342,7 +343,7 @@
" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME."
msgstr ""
-#: info/info.c:623
+#: info/info.c:619
msgid ""
" -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
" --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
@@ -350,21 +351,19 @@
" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
msgstr ""
-#: info/info.c:630
+#: info/info.c:626
msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
-msgstr " -b, --speech-friendly estu afabla al la parolsinteziloj."
+msgstr " -b, --speech-friendly esti afabla al la parolsinteziloj."
-#: info/info.c:634
+#: info/info.c:630
msgid ""
-" --strict-node-location (for debugging) use Info file pointers as-"
-"is.\n"
" --subnodes recursively output menu items.\n"
" --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
" --version display version information and exit.\n"
" -w, --where, --location print physical location of Info file."
msgstr ""
-#: info/info.c:641
+#: info/info.c:636
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -374,13 +373,13 @@
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
-#: info/info.c:648
+#: info/info.c:643
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type h within Info."
msgstr ""
-#: info/info.c:651
+#: info/info.c:646
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
@@ -394,7 +393,7 @@
" info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir"
msgstr ""
-#: info/info.c:662 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
+#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
#: util/texindex.c:259
msgid ""
"\n"
@@ -409,72 +408,72 @@
"Por diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
"<address@hidden>."
-#: info/info.c:696
+#: info/info.c:691
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
msgstr "La nodo «%s» ne troveblas."
-#: info/info.c:697
+#: info/info.c:692
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
msgstr "La nodo «(%s)%s» ne troveblas."
-#: info/info.c:698
+#: info/info.c:693
msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "Maleblas trovi fenestron!"
+msgstr "Ne eblas trovi fenestron!"
-#: info/info.c:699
+#: info/info.c:694
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
msgstr "La muskursoro ne estas en Äi-fenestra nodo!"
-#: info/info.c:700
+#: info/info.c:695
msgid "Cannot delete the last window."
msgstr "Maleblas forigi la lastan fenestron."
-#: info/info.c:701
+#: info/info.c:696
msgid "No menu in this node."
msgstr "Malestas menuo en Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:702
+#: info/info.c:697
msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "Ne estas piednotoj en Äi tiu nodo."
+msgstr "Malestas piednotoj en Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:703
+#: info/info.c:698
msgid "No cross references in this node."
msgstr "Neniu referenco en Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:704
+#: info/info.c:699
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
msgstr "Mankas ligilo «%s» por Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:705
+#: info/info.c:700
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
msgstr "Nekonata Info-komando â%câ; tajpu â?â por helpo."
-#: info/info.c:706
+#: info/info.c:701
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
msgstr "Terminalo de tipo «%s» ne estas sufiÄe inteligenta por Info."
-#: info/info.c:707
+#: info/info.c:702
msgid "You are already at the last page of this node."
msgstr "Äi tiu jam estas la lasta paÄo en Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:708
+#: info/info.c:703
msgid "You are already at the first page of this node."
msgstr "Äi tiu jam estas la unua paÄo en Äi tiu nodo."
-#: info/info.c:709
+#: info/info.c:704
msgid "Only one window."
msgstr "Nur unu fenestro."
-#: info/info.c:710
+#: info/info.c:705
msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "La fenestro rezultos tro malgranda."
+msgstr "La fenestro rezultus tro malgranda."
-#: info/info.c:711
+#: info/info.c:706
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
msgstr "Mankas spaco por helpa fenestro; bonvolu forigi iun fenestron."
@@ -523,29 +522,20 @@
msgstr "\\%-10[move-to-next-xref] Salti sur la sekvan hipertekstan ligilon.\n"
#: info/infodoc.c:59
-msgid ""
-"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the "
-"cursor.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line] Iri laÅ la subkursora hiperteksta "
-"ligilo.\n"
+msgid "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the
cursor.\n"
+msgstr "\\%-10[select-reference-this-line] Iri laÅ la subkursora hiperteksta
ligilo.\n"
#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[history-node] Reveni al la Lasta nodo vizitita en Äi tiu fenestro.\n"
+msgstr "\\%-10[history-node] Reveni al la Lasta nodo vizitita en Äi tiu
fenestro.\n"
#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[global-prev-node] Iri al la ĵusantaÅa (âPreviousâ) nodo en Äi
tiu "
-"dokumento.\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node] Iri al la ĵusantaÅa (âPreviousâ) nodo
en Äi tiu dokumento.\n"
#: info/infodoc.c:63
msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[global-next-node] Iri al la tujsekva (âNextâ) nodo en Äi tiu "
-"dokumento.\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node] Iri al la tujsekva (âNextâ) nodo en Äi
tiu dokumento.\n"
#: info/infodoc.c:64
msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n"
@@ -569,8 +559,7 @@
#: info/infodoc.c:70
msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr ""
-"1...9 Elekti resp. la unuan ... la naÅan eron de Äi-noda menuo.\n"
+msgstr "1...9 Elekti respektive la unuan ... la naÅan eron de Äi-noda
menuo.\n"
#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n"
@@ -662,7 +651,7 @@
#: info/infodoc.c:103
#, c-format
msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
-msgstr " %-10s Sekvi reFerencon (legante la nomon de la referenco).\n"
+msgstr " %-10s Sekvi referencon (legante la nomon de la referenco).\n"
#: info/infodoc.c:104
#, c-format
@@ -738,7 +727,7 @@
#: info/infodoc.c:121
#, c-format
msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr " %-10s Elekti resp. la unuan ... la naÅan eron de Äi-noda menuo.\n"
+msgstr " %-10s Elekti respektive la unuan ... la naÅan eron de Äi-noda
menuo.\n"
#: info/infodoc.c:122
#, c-format
@@ -749,11 +738,9 @@
#, c-format
msgid ""
" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
-" file, and select the node referenced by the first entry "
-"found.\n"
+" file, and select the node referenced by the first entry
found.\n"
msgstr ""
-" %-10s SerÄi indikotan signoÄenon en la indeksartikoloj de Äi tiu Info-"
-"dosiero\n"
+" %-10s SerÄi indikotan signoÄenon en la indeksartikoloj de Äi tiu
Info-dosiero\n"
" kaj viziti la nodon referencatan de la unua trovita artikolo.\n"
#: info/infodoc.c:127
@@ -771,7 +758,7 @@
" %-10s Search forward for a specified string,\n"
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
-" %-10s SerÄi sube aperon de indikota signoÄeno kaj\n"
+" %-10s SerÄi suben aperon de indikota signoÄeno kaj\n"
" viziti la nodon en kiu troviÄos la sekva apero.\n"
#: info/infodoc.c:131
@@ -780,7 +767,7 @@
" %-10s Search backward for a specified string,\n"
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
-" %-10s SerÄi supre aperon de indikota signoÄeno kaj\n"
+" %-10s SerÄi supren aperon de indikota signoÄeno kaj\n"
" viziti la nodon en kiu troviÄos la sekva apero.\n"
#: info/infodoc.c:312
@@ -890,17 +877,17 @@
#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "MalÄusta nombro da argumentoj"
+msgstr "malÄusta nombro da argumentoj"
#: info/infokey.c:201
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "ne malfermiÄis eniga dosiero «%s»"
+msgstr "ne eblas malfermi enigan dosieron «%s»"
#: info/infokey.c:215
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "maleblas krei eligan dosieron «%s»"
+msgstr "ne eblas krei eligan dosieron «%s»"
#: info/infokey.c:226
#, c-format
@@ -985,7 +972,7 @@
" --help display this help and exit.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
-"Sintakso: %s [OPCIO]... [ENIG-DOSIERO]\n"
+"Uzmaniero: %s [OPCIO]... [ENIG-DOSIERO]\n"
"\n"
"Opcioj:\n"
" --output=DOSIERO Eligu en DOSIEROn (anatataÅ $HOME/.info).\n"
@@ -995,12 +982,12 @@
#: info/infomap.c:955
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "Ignorante misa infoklava dosiero «%s» (tro mallonga)"
+msgstr "Ignorante misan infoklavan dosieron «%s» (tro mallongan)"
#: info/infomap.c:958
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "Ignorante misa infoklava dosiero «%s» (tro longa)"
+msgstr "Ignorante misan infoklavan dosieron «%s» (tro longan)"
#: info/infomap.c:971
#, c-format
@@ -1009,29 +996,23 @@
#: info/infomap.c:990
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Misa infoklava dosiero «%s» (magiaj nombroj) -- aktualigu Äin per infokey"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update
it"
+msgstr "Misa infoklava dosiero «%s» (magiaj nombroj) -- aktualigu Äin per
«infokey»"
#: info/infomap.c:999
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
-msgstr "Via infoklava dosiero «%s» malaktualas -- aktualigu Äin per infokey"
+msgstr "Via infoklava dosiero «%s» malaktualas -- aktualigu Äin per
«infokey»"
#: info/infomap.c:1015
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu Äin per infokey"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update
it"
+msgstr "Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcilongo) -- aktualigu Äin per
«infokey»"
#: info/infomap.c:1036
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo) -- aktualigu Äin per infokey"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update
it"
+msgstr "Misa infoklava dosiero «%s» (misa sekcikodo) -- aktualigu Äin per
«infokey»"
#: info/infomap.c:1171
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
@@ -1039,8 +1020,7 @@
#: info/infomap.c:1221
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr ""
-"Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne validos"
+msgstr "Misaj datumoj en infoklava dosiero -- iuj valorizoj de variabloj ne
validos"
#: info/m-x.c:68
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
@@ -1084,7 +1064,7 @@
#: info/makedoc.c:556
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "Maleblas prilabori la dosieron %s.\n"
+msgstr "Ne eblas prilabori la dosieron %s.\n"
#: info/nodemenu.c:30
msgid ""
@@ -1118,7 +1098,7 @@
msgid "Select visited node: "
msgstr "Elektu vizititan nodon: "
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2599
+#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
msgstr "La referenco malaperis! (%s)."
@@ -1130,512 +1110,499 @@
#: info/session.c:164
#, c-format
-msgid ""
-"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
-"for menu item."
-msgstr ""
-"Bonvenon al Info, versio %s. Tajpu \\[get-help-window] por helpo, \\[menu-"
-"item] por iri al menuero."
+msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help,
\\[menu-item] for menu item."
+msgstr "Bonvenon al Info, versio %s. Tajpu \\[get-help-window] por helpo,
\\[menu-item] por iri al menuero."
-#: info/session.c:630
+#: info/session.c:625
msgid "Move down to the next line"
msgstr "Iri suben al la sekva linio"
-#: info/session.c:682
+#: info/session.c:661
msgid "Move up to the previous line"
msgstr "Iri supren al la antaÅa linio"
-#: info/session.c:952
+#: info/session.c:931
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Iri al la fino de la linio"
-#: info/session.c:963
+#: info/session.c:942
msgid "Move to the start of the line"
msgstr "Iri al la komenco de la linio"
# Plibone ne tradukindas.
-#: info/session.c:1163
+#: info/session.c:1142
msgid "Next"
msgstr "Next"
-#: info/session.c:1179 info/session.c:1304
+#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
msgid "No more nodes within this document."
msgstr "Malestas pluaj referencoj en la dokumento."
-#: info/session.c:1330
+#: info/session.c:1309
msgid "No `Prev' for this node."
msgstr "Mankas ligilo âPrevâ por Äi tiu nodo."
-#: info/session.c:1350
+#: info/session.c:1329
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
msgstr "En la dokumento mankas ligilo(j) âPrevâ aÅ âUpâ por tiu nodo."
-#: info/session.c:1412
+#: info/session.c:1391
msgid "Move forwards or down through node structure"
msgstr "Iri antaÅen aÅ suben en la strukturo de nodoj"
-#: info/session.c:1428
+#: info/session.c:1407
msgid "Move backwards or up through node structure"
msgstr "Iri malantaÅen aÅ supren en la strukturo de nodoj"
-#: info/session.c:1529
+#: info/session.c:1508
msgid "Scroll forward in this window"
msgstr "Rulumi antaÅen en Äi tiu fenestro"
-#: info/session.c:1537
+#: info/session.c:1516
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
msgstr "Rulumi antaÅen en Äi tiu fenestro kaj fiksi defaÅltan
fenestrograndon"
-#: info/session.c:1545
+#: info/session.c:1524
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
msgstr "Rulumi antaÅen en Äi tiu fenestro sed resti en la nodo"
-#: info/session.c:1553
-msgid ""
-"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
-msgstr ""
-"Rulumi antaÅen en Äi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi defaÅltan "
-"fenestrograndon"
+#: info/session.c:1532
+msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default
window size"
+msgstr "Rulumi antaÅen en Äi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi
defaÅltan fenestrograndon"
-#: info/session.c:1561
+#: info/session.c:1540
msgid "Scroll backward in this window"
msgstr "Rulumi malantaÅen en Äi tiu fenestro"
-#: info/session.c:1569
+#: info/session.c:1548
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"Rulumi malantaÅen en Äi tiu fenestro kaj fiksi defaÅltan fenestrograndon"
+msgstr "Rulumi malantaÅen en Äi tiu fenestro kaj fiksi defaÅltan
fenestrograndon"
-#: info/session.c:1578
+#: info/session.c:1557
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
msgstr "Rulumu malantaÅen en Äi tiu fenestro sed resti en la nodo"
-#: info/session.c:1586
-msgid ""
-"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
-"size"
-msgstr ""
-"Rulumi malantaÅen en Äi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi
defaÅltan "
-"fenestrograndon"
+#: info/session.c:1565
+msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default
window size"
+msgstr "Rulumi malantaÅen en Äi tiu fenestro restante en la nodo kaj fiksi
defaÅltan fenestrograndon"
-#: info/session.c:1594
+#: info/session.c:1573
msgid "Move to the start of this node"
msgstr "Iri al la komenco de Äi tiu nodo"
-#: info/session.c:1601
+#: info/session.c:1580
msgid "Move to the end of this node"
msgstr "Iri al la fino de Äi tiu nodo"
-#: info/session.c:1608
+#: info/session.c:1587
msgid "Scroll down by lines"
msgstr "Linie rulumi suben"
-#: info/session.c:1625
+#: info/session.c:1604
msgid "Scroll up by lines"
msgstr "Linie rulumi supren"
-#: info/session.c:1643
+#: info/session.c:1622
msgid "Scroll down by half screen size"
msgstr "Duonekrane rulumi suben"
-#: info/session.c:1669
+#: info/session.c:1648
msgid "Scroll up by half screen size"
msgstr "Duonekrane rulumi supren"
-#: info/session.c:1698
+#: info/session.c:1677
msgid "Select the next window"
msgstr "Elekti la sekvan fenestron"
-#: info/session.c:1737
+#: info/session.c:1716
msgid "Select the previous window"
msgstr "Elekti la antaÅan fenestron"
-#: info/session.c:1788
+#: info/session.c:1767
msgid "Split the current window"
msgstr "Disfendi la kurantan fenestron"
-#: info/session.c:1869
+#: info/session.c:1848
msgid "Delete the current window"
msgstr "Forigi la kurantan fenestron"
-#: info/session.c:1877
+#: info/session.c:1856
msgid "Cannot delete a permanent window"
msgstr "Maleblas forigi permanentan fenestron"
-#: info/session.c:1909
+#: info/session.c:1888
msgid "Delete all other windows"
msgstr "Forigi Äiujn ceterajn fenestrojn"
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1934
msgid "Scroll the other window"
msgstr "Rulumi la alian fenestron"
-#: info/session.c:1976
+#: info/session.c:1955
msgid "Scroll the other window backward"
msgstr "Rulumi la alian fenestron malantaÅen"
-#: info/session.c:1982
+#: info/session.c:1961
msgid "Grow (or shrink) this window"
msgstr "(Mal)pligrandigi Äi tiun fenestron"
-#: info/session.c:1993
+#: info/session.c:1972
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
msgstr "Dispartigi la disponeblan ekranspacon inter la videblaj fenestroj"
-#: info/session.c:2000
+#: info/session.c:1979
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
msgstr "BaskulÅalti la reÄimon de linifaldo en la kuranta fenestro"
-#: info/session.c:2007
+#: info/session.c:1986
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr "BaskulÅalti la uzon de regulesprimoj en serÄoj"
-#: info/session.c:2011
+#: info/session.c:1990
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr "Regulesprimoj uzatos en serÄoj."
-#: info/session.c:2012
+#: info/session.c:1991
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr "LaÅliteraj signoÄenoj uzatos en serÄoj."
-#: info/session.c:2183
+#: info/session.c:2162
msgid "Select the Next node"
-msgstr "Elekti la sekvan nodon (âNextâ)"
+msgstr "Viziti la sekvan nodon (âNextâ)"
-#: info/session.c:2191
+#: info/session.c:2170
msgid "Select the Prev node"
-msgstr "Elekti la antaÅan nodon (âPrevâ)"
+msgstr "Viziti la antaÅan nodon (âPrevâ)"
-#: info/session.c:2199
+#: info/session.c:2178
msgid "Select the Up node"
-msgstr "Elekti la supran nodon (âUpâ)"
+msgstr "Viziti la supran nodon (âUpâ)"
-#: info/session.c:2206
+#: info/session.c:2185
msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "Elekti la lastan nodon en Äi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la lastan nodon en Äi tiu dosiero"
-#: info/session.c:2233 info/session.c:2266
+#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
msgid "This window has no additional nodes"
msgstr "Äi tiu fenestro ne havas pluajn nodojn."
-#: info/session.c:2239
+#: info/session.c:2218
msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Elekti la unuan nodon en Äi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la unuan nodon en Äi tiu dosiero"
-#: info/session.c:2273
+#: info/session.c:2252
msgid "Select the last item in this node's menu"
msgstr "Elekti la lastan eron en la menuo de Äi tiu nodo"
-#: info/session.c:2279
+#: info/session.c:2258
msgid "Select this menu item"
msgstr "Elekti Äi tiun menueron"
-#: info/session.c:2312
+#: info/session.c:2291
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
msgstr "Äi tiu menuo ne havas %d erojn."
-#: info/session.c:2506 info/session.c:2507
+#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
msgstr "Menuero (%s): "
-#: info/session.c:2510
+#: info/session.c:2489
msgid "Menu item: "
msgstr "Menuero: "
-#: info/session.c:2517 info/session.c:2518
+#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
msgstr "Sekvi referencon (%s): "
-#: info/session.c:2521
+#: info/session.c:2500
msgid "Follow xref: "
msgstr "Sekvi referencon: "
-#: info/session.c:2650
+#: info/session.c:2629
msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Legi menueron kaj elekti Äian nodon"
+msgstr "Legi menueron kaj viziti Äian nodon"
-#: info/session.c:2658
+#: info/session.c:2637
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "Legi piednoton aÅ referencon kaj elekti Äian nodon"
+msgstr "Legi piednoton aÅ referencon kaj viziti Äian nodon"
-#: info/session.c:2664
+#: info/session.c:2643
msgid "Move to the start of this node's menu"
msgstr "Iri al la komenco de la menuo de Äi tiu nodo"
-#: info/session.c:2686
+#: info/session.c:2667
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr ""
-"Viziti samtempe kiom eble plej multe da menueroj (Äiun en aparta fenestro)"
+msgstr "Viziti samtempe kiom eble plej multe da menueroj (Äiun en aparta
fenestro)"
-#: info/session.c:2714
+#: info/session.c:2695
msgid "Read a node name and select it"
msgstr "Legi nodnomon kaj viziti tiun nodon"
-#: info/session.c:2769 info/session.c:2774
+#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
msgid "Goto node: "
msgstr "Iri al nodo: "
-#: info/session.c:2838
+#: info/session.c:2819
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
msgstr "Malestas menuo en nodo «%s»."
-#: info/session.c:2884
+#: info/session.c:2865
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
msgstr "Malestas menuero «%s» en nodo «%s»."
-#: info/session.c:2914
+#: info/session.c:2895
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "Maleblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s»."
+msgstr "Ne eblas trovi nodon referencatan per «%s» en «%s»."
-#: info/session.c:2964
+#: info/session.c:2945
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "Legi liston da menuoj, komencante per dir kaj sekvante ilin"
+msgstr "Legi liston da menuoj, komencante per âdirâ kaj sekvante ilin"
-#: info/session.c:2966
+#: info/session.c:2947
msgid "Follow menus: "
msgstr "Sekvi menuojn: "
-#: info/session.c:3159
+#: info/session.c:3140
msgid "Find the node describing program invocation"
msgstr "Trovi la nodon kiu priskribas programvokon"
-#: info/session.c:3161
+#: info/session.c:3142
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
msgstr "Trovi la voknodon de [%s]: "
-#: info/session.c:3199
+#: info/session.c:3180
msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "Legi referencon al manlibra paÄo kaj elekti Äin"
+msgstr "Legi referencon al manlibra paÄo kaj viziti Äin"
-#: info/session.c:3203
+#: info/session.c:3184
msgid "Get Manpage: "
msgstr "Manlibran paÄon: "
-#: info/session.c:3233
+#: info/session.c:3214
msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Elekti la nodon âTopâ en Äi tiu dosiero"
+msgstr "Viziti la nodon âTopâ en Äi tiu dosiero"
-#: info/session.c:3239
+#: info/session.c:3220
msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "Elekti la nodon â(dir)â"
+msgstr "Viziti la nodon â(dir)â"
-#: info/session.c:3256 info/session.c:3258
+#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
msgstr "Malaperigi nodon (%s): "
-#: info/session.c:3310
+#: info/session.c:3291
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "Maleblas malaperigi nodon «%s»"
+msgstr "Ne eblas malaperigi nodon «%s»"
-#: info/session.c:3320
+#: info/session.c:3301
msgid "Cannot kill the last node"
msgstr "Maleblas malaperigi la lastan nodon"
-#: info/session.c:3406
+#: info/session.c:3387
msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "Elekti nodon plej ĵuse elektitan"
+msgstr "Reviziti nodon plej ĵuse vizititan"
-#: info/session.c:3412
+#: info/session.c:3393
msgid "Kill this node"
msgstr "Malaperigi Äi tiun nodon"
-#: info/session.c:3420
+#: info/session.c:3401
msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "Legi dosiernomon kaj elekti Äin"
+msgstr "Legi dosiernomon kaj viziti Äin"
-#: info/session.c:3424
+#: info/session.c:3405
msgid "Find file: "
msgstr "Trovi dosieron: "
-#: info/session.c:3441
+#: info/session.c:3422
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "Maleblas trovi «%s»."
+msgstr "Ne eblas trovi «%s»."
-#: info/session.c:3484 info/session.c:3602
+#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "Maleblas krei eligan dosieron «%s»."
+msgstr "Ne eblas krei eligan dosieron «%s»."
-#: info/session.c:3498 info/session.c:3620 info/session.c:3680
+#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
msgid "Done."
msgstr "Prete."
-#: info/session.c:3553
+#: info/session.c:3534
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
msgstr "Skribante nodon «%s»..."
-#: info/session.c:3629
+#: info/session.c:3610
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Meti la enhavon de Äi tiu nodo en la dukton per INFO_PRINT_COMMAND"
-#: info/session.c:3664
+#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "Ne malfermiÄis dukto al «%s»."
+msgstr "Ne eblas malfermi dukton al «%s»."
-#: info/session.c:3670
+#: info/session.c:3651
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
msgstr "Printante nodon «%s»..."
-#: info/session.c:3929
+#: info/session.c:3900
msgid "Search continued from the end of the document."
msgstr "SerÄo kontinuis ekde la fino de la dokumento."
-#: info/session.c:3934
+#: info/session.c:3905
msgid "Search continued from the beginning of the document."
msgstr "SerÄo kontinuis ekde la komenco de la dokumento."
-#: info/session.c:3951
+#: info/session.c:3922
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
msgstr "SerÄante subdosieron «%s»..."
-#: info/session.c:4009
+#: info/session.c:3979
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
msgstr "Legi Äenon kaj serÄi Äin usklecodistinge"
-#: info/session.c:4016
+#: info/session.c:3986
msgid "Read a string and search for it"
msgstr "Legi Äenon kaj serÄi Äin"
-#: info/session.c:4024
+#: info/session.c:3994
msgid "Read a string and search backward for it"
msgstr "Legi Äenon kaj serÄi Äin malantaÅen"
-#: info/session.c:4060 info/session.c:4066
+#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
msgstr "%s%s%s [%s]: "
-#: info/session.c:4061 info/session.c:4067
+#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
msgid "Regexp search"
msgstr "SerÄi regulesprime"
-#: info/session.c:4062 info/session.c:4068
+#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
msgid " case-sensitively"
msgstr " usklecodistinge"
-#: info/session.c:4063 info/session.c:4069
+#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
msgid " backward"
msgstr " malantaÅen"
-#: info/session.c:4067
+#: info/session.c:4037
msgid "Search"
msgstr "SerÄi"
-#: info/session.c:4109
+#: info/session.c:4079
msgid "Search failed."
msgstr "SerÄo fiaskis."
-#: info/session.c:4127
+#: info/session.c:4097
msgid "Repeat last search in the same direction"
msgstr "Ripeti la ĵusan serÄon samdirekte"
-#: info/session.c:4130 info/session.c:4140
+#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
msgid "No previous search string"
msgstr "Malestas pli frua serÄoÄeno."
-#: info/session.c:4137
+#: info/session.c:4107
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
msgstr "Ripeti la ĵusan serÄon alidirekte"
-#: info/session.c:4156 info/session.c:4162
+#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
msgid "Search interactively for a string as you type it"
msgstr "SerÄi signoÄenon dum vi tajpas Äin"
-#: info/session.c:4242
+#: info/session.c:4212
msgid "Regexp I-search backward: "
msgstr "SerÄi tajpante regulesprime malantaÅen: "
-#: info/session.c:4243
+#: info/session.c:4213
msgid "I-search backward: "
msgstr "SerÄi tajpante malantaÅen: "
-#: info/session.c:4245
+#: info/session.c:4215
msgid "Regexp I-search: "
msgstr "SerÄi tajpante regulesprime: "
-#: info/session.c:4246
+#: info/session.c:4216
msgid "I-search: "
msgstr "SerÄi tajpante: "
# La vorto metiÄas antaÅ la kvar antaÅaj mesaÄoj kiam la serÄo fiaskas.
-#: info/session.c:4271 info/session.c:4273
+#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
msgid "Failing "
msgstr "*Fiaskas* "
-#: info/session.c:4764
+#: info/session.c:4734
msgid "Move to the previous cross reference"
msgstr "Iri al la antaÅa referenco"
-#: info/session.c:4782
+#: info/session.c:4752
msgid "Move to the next cross reference"
msgstr "Iri al la sekva referenco"
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4774
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
msgstr "Elekti la referencon aÅ la menueron de Äi tiu linio"
-#: info/session.c:4827
+#: info/session.c:4797
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Äesigi la kurantan operacion"
-#: info/session.c:4834
+#: info/session.c:4804
msgid "Quit"
msgstr "Fini"
-#: info/session.c:4843
+#: info/session.c:4813
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
msgstr "Movi la kursoron sur indikitan linion de la fenestro"
-#: info/session.c:4875
+#: info/session.c:4845
msgid "Redraw the display"
msgstr "RefreÅigi la ekranon"
-#: info/session.c:4912
+#: info/session.c:4882
msgid "Quit using Info"
msgstr "Eliri el Info"
-#: info/session.c:4925
+#: info/session.c:4895
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
msgstr "Plenumi komandon asociitan kun Äi tiu klavo minuskligita"
-#: info/session.c:4936
+#: info/session.c:4906
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
msgstr "Komando nekonata (%s)."
-#: info/session.c:4939
+#: info/session.c:4909
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
msgstr "«%s» ne validas"
-#: info/session.c:4940
+#: info/session.c:4910
#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
msgstr "â%sâ ne validas"
-#: info/session.c:5155
+#: info/session.c:5125
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
msgstr "Aldoni Äi tiun ciferon al la kuranta nombra argumento"
-#: info/session.c:5164
+#: info/session.c:5134
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
msgstr "Komenci (aÅ 4-obligi) la kurantan nombran argumenton"
-#: info/session.c:5179
+#: info/session.c:5149
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
msgstr "Uzata interne de \\[universal-argument]"
@@ -1654,7 +1621,7 @@
#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "Äe âOnâ, anstataÅ bleki fulmeti la ekranon"
+msgstr "Äe âOnâ, fulmeti la ekranon anstataÅ bleki"
#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
@@ -1674,12 +1641,11 @@
#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr "La sama ol «scroll-behaviour»"
+msgstr "Samas al «scroll-behaviour»"
#: info/variables.c:69
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr ""
-"La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviÄas ekster la fenestron"
+msgstr "La nombro de linioj rulumataj kiam la kursoro moviÄas ekster la
fenestron"
#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
@@ -1690,8 +1656,7 @@
msgstr "Äe âOnâ, Info akceptas kaj surekranigas la okbitajn signojn"
#: info/variables.c:81
-msgid ""
-"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
+msgid "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last
node"
msgstr "Kion fari kiam okazas ruluma komando je la fino de la lasta nodo"
#: info/variables.c:88
@@ -1753,21 +1718,21 @@
msgid " for %s"
msgstr " por %s"
-#: install-info/install-info.c:505
+#: install-info/install-info.c:500
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\tPor ricevi kompletan liston da opcioj tajpu â%s --helpâ.\n"
+msgstr "\tPor ricevi kompletan liston da opcioj, tajpu â%s --helpâ.\n"
-#: install-info/install-info.c:513
+#: install-info/install-info.c:508
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... [INFO-DOSIERO [DIR-DOSIERO]]\n"
-#: install-info/install-info.c:515
+#: install-info/install-info.c:510
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:518
+#: install-info/install-info.c:513
msgid ""
"Options:\n"
" --debug report what is being done.\n"
@@ -1781,23 +1746,21 @@
" --dry-run same as --test."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:530
+#: install-info/install-info.c:525
msgid ""
" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
" TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
-" by zero or more extra lines starting with "
-"whitespace.\n"
+" by zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
" If you specify more than one entry, all are added.\n"
" If you don't specify any entries, they are determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
" TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-" entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
+" entry as determined from the Info file is not
present,\n"
" and the basename of the Info file isn't found either."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:542
+#: install-info/install-info.c:537
msgid ""
" --help display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
@@ -1812,7 +1775,7 @@
" --quiet suppress warnings."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:555
+#: install-info/install-info.c:550
msgid ""
" --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n"
" regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1822,20 +1785,19 @@
" --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n"
" If you specify more than one section, all the entries\n"
" are added in each of the sections.\n"
-" If you don't specify any sections, they are "
-"determined\n"
+" If you don't specify any sections, they are
determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:568
+#: install-info/install-info.c:563
msgid ""
" --silent suppress warnings.\n"
" --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version display version information and exit."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:575 texi2html/texi2html.pl:3904
+#: install-info/install-info.c:570
msgid ""
"Email bug reports to address@hidden,\n"
"general questions and discussion to address@hidden"
@@ -1847,7 +1809,7 @@
"Por diskutoj pri Esperanto-traduko uzu la dissendoliston\n"
"<address@hidden>."
-#: install-info/install-info.c:602
+#: install-info/install-info.c:597
#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
@@ -1882,218 +1844,210 @@
"\n"
"%s\n"
-#: install-info/install-info.c:627
+#: install-info/install-info.c:622
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: ne povas legi (%s) kaj ne povas krei (%s)\n"
+msgstr "%s: ne eblas legi (%s) kaj ne eblas krei (%s)\n"
-#: install-info/install-info.c:724
+#: install-info/install-info.c:715
#, c-format
msgid "%s: empty file"
msgstr "%s: malplena dosiero"
-#: install-info/install-info.c:1067 install-info/install-info.c:1107
+#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY sen para END-INFO-DIR-ENTRY"
-#: install-info/install-info.c:1102
+#: install-info/install-info.c:1081
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY sen para START-INFO-DIR-ENTRY"
-#: install-info/install-info.c:1967 install-info/install-info.c:1977
+#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
msgstr "%s: dir-dosiero jam ekzistas: %s\n"
-#: install-info/install-info.c:2057
+#: install-info/install-info.c:2036
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
msgstr "%s: Indiku la Info-dosieron solfoje.\n"
-#: install-info/install-info.c:2090
+#: install-info/install-info.c:2069
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
msgstr "Troa regulesprimo -- «%s» ignoratas"
-#: install-info/install-info.c:2102
+#: install-info/install-info.c:2081
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
msgstr "Eraro en regulesprimo «%s»: %s"
-#: install-info/install-info.c:2160
+#: install-info/install-info.c:2139
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
msgstr "troa argumento en komandlinio: «%s»"
-#: install-info/install-info.c:2164
+#: install-info/install-info.c:2143
msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr "Mankas enigdosiero; provu --help por pluaj informoj."
+msgstr "Mankas enigdosiero; provu «--help» por pluaj informoj."
-#: install-info/install-info.c:2167
+#: install-info/install-info.c:2146
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr "Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu --help por pluaj informoj."
+msgstr "Mankas dosiero Info-katalogo (dir); provu «--help» por pluaj
informoj."
-#: install-info/install-info.c:2309
+#: install-info/install-info.c:2288
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
msgstr "Nenia informo por Info-katalogo troviÄis en «%s»"
-#: install-info/install-info.c:2557
+#: install-info/install-info.c:2536
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "TroviÄis nenia informo Info-kataloga pri «%s»; nenio forigitas"
+msgstr "TroviÄis nenia Info-kataloga informo pri «%s»; nenio forigitas"
#: lib/xexit.c:54
msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "'ferror' en Äefeligujo\n"
#: lib/xexit.c:59
msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "'fflush'-eraro en Äefeligujo\n"
-#: makeinfo/cmds.c:590 makeinfo/cmds.c:612
+#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
msgstr "Argumentoj por @%s estas ignoritaj"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "January"
msgstr "januaro"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "February"
msgstr "februaro"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "March"
msgstr "marto"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "April"
msgstr "aprilo"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "May"
msgstr "majo"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "June"
msgstr "junio"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "July"
msgstr "julio"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "August"
msgstr "aÅgusto"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "September"
msgstr "septembro"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "October"
msgstr "oktobro"
-#: makeinfo/cmds.c:789
+#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "November"
msgstr "novembro"
-#: makeinfo/cmds.c:789
+#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "December"
msgstr "decembro"
-#: makeinfo/cmds.c:1139 texi2html/texi2html.pl:11371
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:1131
+#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
msgstr "dubinda signo â%câ en @var"
-#: makeinfo/cmds.c:1182
+#: makeinfo/cmds.c:1174
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "argumento de @sc tuta majuskla, do neniel ÅanÄita"
+msgstr "argumento de @sc tute majusklas, do neniel efikas"
-#: makeinfo/cmds.c:1237
+#: makeinfo/cmds.c:1229
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
msgstr "â{â atendata, sed â%câ ricevita"
-#: makeinfo/cmds.c:1277
+#: makeinfo/cmds.c:1269
msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "dosierfino ene de pretaranÄita bloko (verb block)"
+msgstr "dosierfino ene de pretaranÄita bloko (\"verb block\")"
-#: makeinfo/cmds.c:1285
+#: makeinfo/cmds.c:1277
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
msgstr "â}â atendata, sed â%câ ricevita"
-#: makeinfo/cmds.c:1316
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
-msgstr ""
-"address@hidden estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti "
-"tion"
+#: makeinfo/cmds.c:1308
+msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to
avoid that"
+msgstr "address@hidden estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti
tion"
-#: makeinfo/cmds.c:1512
+#: makeinfo/cmds.c:1504
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
msgstr "%c%s arkaikiÄis"
-#: makeinfo/cmds.c:1620 texi2html/texi2html.pl:6304
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:1612
+#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp bezonas ne «%s» sed pozitivan nombran argumenton"
+msgstr "@sp bezonas pozitivan nombran argumenton, ne «%s»"
-#: makeinfo/cmds.c:2031 makeinfo/footnote.c:81
+#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
msgstr "Misa argumento por %c%s"
# La du sekvaj vortoj tradukeblas, kvankam neniu uzus la tradukojn.
-#: makeinfo/cmds.c:2041 makeinfo/makeinfo.c:4317
+#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
msgid "asis"
msgstr "tielkiel"
-#: makeinfo/cmds.c:2043 makeinfo/cmds.c:2073 makeinfo/makeinfo.c:4319
+#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
msgid "none"
msgstr "nenio"
-#: makeinfo/cmds.c:2057 texi2html/texi2html.pl:5938
-#: texi2html/texi2html.pl:5949
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2049
+#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
msgstr "Misa argumento por @%s"
# set_firstparagraphindent
-#: makeinfo/cmds.c:2071
+#: makeinfo/cmds.c:2063
msgid "insert"
msgstr "enÅovu"
-#: makeinfo/cmds.c:2087 texi2html/texi2html.pl:5877
-#: texi2html/texi2html.pl:6095 texi2html/texi2html.pl:6123
-#: texi2html/texi2html.pl:6188 texi2html/texi2html.pl:6352
-#: texi2html/texi2html.pl:13156 texi2html/texi2html.pl:14554
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2079
+#, c-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
msgstr "Misa argumento por @%s: %s"
-#: makeinfo/cmds.c:2170 texi2html/texi2html.pl:5824
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2162
+#, c-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Por @%s estas atendita 'on' aÅ 'off', ne '%s'"
-#: makeinfo/cmds.c:2190 texi2html/texi2html.pl:6146
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2182
+#, c-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Por @%s nur '10' aÅ '11' eblas, ne '%s'"
#: makeinfo/defun.c:83
msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "Mankas â}â en la argumento de @def"
+msgstr "Mankas â}â en argumento de @def"
-#: makeinfo/defun.c:711 texi2html/texi2html.pl:11106
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/defun.c:711
+#, c-format
msgid "Must be in address@hidden' environment to use address@hidden'"
msgstr "Nur en address@hidden uzeblas address@hidden"
@@ -2105,7 +2059,7 @@
#: makeinfo/files.c:637
#, c-format
msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr "La «%s» antaŠla eliga dosierindiko estas preterlasita"
+msgstr "La «%s» antaŠeliga dosiernomo estas preterlasita"
#: makeinfo/files.c:645
#, c-format
@@ -2116,10 +2070,10 @@
msgid "Output buffer not empty."
msgstr "Eliga bufro ne malplenas"
-#: makeinfo/float.c:181 texi2html/texi2html.pl:14512
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/float.c:181
+#, c-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr ""
+msgstr "Petata glitkoma tipo «%s» ne uzatas antaÅe"
#: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
#: makeinfo/index.c:965
@@ -2136,9 +2090,9 @@
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
msgstr "Mankas â}â por la piednoto «%s»"
-#: makeinfo/footnote.c:197 texi2html/formats/info.init:3195
+#: makeinfo/footnote.c:197
msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "Piednoto difinita sen patra nodo"
+msgstr "Piednoto estas difinita sen patra nodo"
#: makeinfo/footnote.c:209
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
@@ -2151,10 +2105,10 @@
#: makeinfo/html.c:91
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s"
+msgstr "%s: Ne eblas malfermi CSS-dosieron: %s"
-#: makeinfo/html.c:180 texi2html/texi2html.pl:16785
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/html.c:180
+#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
msgstr "%s:%d: CSS-dosiero finiÄis en komento"
@@ -2167,8 +2121,8 @@
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
msgstr "[neatendite] misa nodnomo: «%s»"
-#: makeinfo/index.c:167 texi2html/texi2html.pl:8400
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:167
+#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
msgstr "Nekonata indekso «%s»"
@@ -2180,7 +2134,7 @@
#: makeinfo/index.c:410
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "Jam estas indekso «%s»"
+msgstr "Jam ekzistas indekso «%s»"
#: makeinfo/index.c:453
#, c-format
@@ -2196,14 +2150,13 @@
msgid "(line %*d)"
msgstr "(linio %*d)"
-#: makeinfo/index.c:765 texi2html/texi2html.pl:13561
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:765
+#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
msgstr "Nekonata indekso «%s» en @printindex"
-#: makeinfo/index.c:834 texi2html/texi2html.pl:8405
-#: texi2html/formats/info.init:3073
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:834
+#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
msgstr "Artikolo por indekso «%s» estas ekster iu ajn nodo"
@@ -2211,113 +2164,108 @@
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(ekster iu ajn nodo)"
-#: makeinfo/insertion.c:162
+#: makeinfo/insertion.c:161
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
msgstr "address@hidden ne rajtas havi argumenton address@hidden"
-#: makeinfo/insertion.c:243
+#: makeinfo/insertion.c:242
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
msgstr "Misa tipo en la funkcio «insertion_type_pname()»"
-#: makeinfo/insertion.c:339
+#: makeinfo/insertion.c:338
msgid "Enumeration stack overflow"
msgstr "Troo en la stako de enumeracioj"
-#: makeinfo/insertion.c:371
+#: makeinfo/insertion.c:370
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "mankas sekva enumeracia litero, rekomencite ekde %c"
+msgstr "mankas sekva enumeracia litero; rekomencite ekde %c"
-#: makeinfo/insertion.c:640 texi2html/texi2html.pl:11246
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:639
+#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
msgstr "%s bezonas argumenton: la aranÄilon por %citem"
-#: makeinfo/insertion.c:728
+#: makeinfo/insertion.c:727
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr "Ne eblas ingiÄi blokoj %cfloat unu en alia"
+msgstr "Maleblas ingiÄi blokoj %cfloat unu en alia"
-#: makeinfo/insertion.c:1006 texi2html/texi2html.pl:10784
-#: texi2html/texi2html.pl:10811 texi2html/texi2html.pl:14417
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:981
+#, c-format
msgid "address@hidden' expected `%s', but saw `%s'"
msgstr "address@hidden atendis â%sâ, sed renkontis â%sâ"
-#: makeinfo/insertion.c:1382 texi2html/texi2html.pl:15937
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:1349
+#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
msgstr "Mankas para â%cend %sâ"
-#: makeinfo/insertion.c:1651
+#: makeinfo/insertion.c:1618
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
msgstr "%s bezonas literon aÅ ciferon"
-#: makeinfo/insertion.c:1751
+#: makeinfo/insertion.c:1718
msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "dosierfino ene de pretaranÄita bloko"
+msgstr "dosierfino ene de pretaranÄita bloko (\"verbatim block\")"
-#: makeinfo/insertion.c:1975 texi2html/texi2html.pl:11828
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:1942
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
-msgstr "@%s estas sensenca ekster bloko address@hidden"
+msgstr "@%s ne sencas ekster bloko address@hidden"
-#: makeinfo/insertion.c:2011
+#: makeinfo/insertion.c:1978
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu jam antaÅ la unua @nodo; nodo âTopâ kreitas"
+msgstr "address@hidden renkontitas jam antaÅ la unua address@hidden; nodo
âTopâ kreitas"
-#: makeinfo/insertion.c:2012 texi2html/texi2html.pl:13659
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
+#: makeinfo/insertion.c:1979
+msgid "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than
@ifinfo?"
msgstr "eble via @top-nodo staru sub @ifnottex anstataÅ sub @ifinfo?"
-#: makeinfo/insertion.c:2024
+#: makeinfo/insertion.c:1991
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu renkontita jam antaÅ la unua nodo; nodo âTopâ kreitas"
+msgstr "address@hidden renkontitas jam antaÅ la unua nodo; nodo âTopâ
kreitas"
-#: makeinfo/insertion.c:2099 texi2html/texi2html.pl:6236
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2047
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' and address@hidden'
environments"
-msgstr "@%s sencas nur en bloko address@hidden aÅ address@hidden"
+msgstr "@%s ne sencas ekster blokoj address@hidden aÅ address@hidden"
-#: makeinfo/insertion.c:2113
+#: makeinfo/insertion.c:2061
#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
msgstr "@%s ne sencas ekster bloko address@hidden"
-#: makeinfo/insertion.c:2144 texi2html/texi2html.pl:12782
-#: texi2html/texi2html.pl:13313 texi2html/texi2html.pl:14344
-#: texi2html/texi2html.pl:14364 texi2html/texi2html.pl:14406
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2092
+#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
msgstr "Mankas para â%c%sâ"
-#: makeinfo/insertion.c:2149
+#: makeinfo/insertion.c:2097
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
msgstr "â%c%sâ bezonas ion post si"
-#: makeinfo/insertion.c:2155 texi2html/texi2html.pl:13898
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2103
+#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to address@hidden', using `%s'"
msgstr "Misa argumento «%s» por «%s»; estos uzata «%s»"
-#: makeinfo/insertion.c:2252 texi2html/texi2html.pl:14845
-#: texi2html/texi2html.pl:14858
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2200
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside address@hidden' block"
msgstr "@%s estas sensenca ene de bloko address@hidden"
-#: makeinfo/insertion.c:2261
+#: makeinfo/insertion.c:2209
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "@itemx estas sensenca ene de bloko «%s»"
+msgstr "address@hidden estas sensenca ene de bloko â%sâ"
-#: makeinfo/insertion.c:2435
+#: makeinfo/insertion.c:2383
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "%c%s renkontita ekster âinsertion blockâ"
+msgstr "%c%s renkontitas ekster âinsertion blockâ"
#: makeinfo/lang.c:1218
#, c-format
@@ -2329,8 +2277,8 @@
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
msgstr "%s ne estas valida lingvokodo laÅ ISO 639"
-#: makeinfo/lang.c:1399 texi2html/texi2html.pl:2564
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/lang.c:1399
+#, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
msgstr "nekonata nomo de kodosistemo: «%s»"
@@ -2349,18 +2297,18 @@
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
msgstr "%c%s atendas argumenton âiâ aÅ âjâ, ne â%câ"
-#: makeinfo/lang.c:1804 texi2html/texi2html.pl:15582
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/lang.c:1804
+#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
msgstr "%c%s akceptas nur solsignan argumenton âiâ aÅ âjâ"
-#: makeinfo/macro.c:128 texi2html/texi2html.pl:12870
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:128
+#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "makroo «%s» jam difinita antaÅe"
+msgstr "makroo «%s» estas jam difinita antaÅe"
-#: makeinfo/macro.c:132 texi2html/texi2html.pl:12871
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:132
+#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
msgstr "Äi tie estas la antaÅa difino de «%s»"
@@ -2372,30 +2320,30 @@
#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "Makroo «%s» en la linio %d havas troan argumenton"
+msgstr "Makroo «%s» en linio %d havas troan argumenton"
-#: makeinfo/macro.c:580 texi2html/texi2html.pl:15768
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:580
+#, c-format
msgid "%cend macro not found"
-msgstr "makroo %cend ne troviÄis"
+msgstr "Makroo «%cend» ne troviÄis"
#: makeinfo/macro.c:591
msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr ""
+msgstr "address@hidden malrekomendatas; uzu address@hidden anstataÅe"
#: makeinfo/macro.c:606
msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr ""
+msgstr "address@hidden malrekomendatas; argumentoj citatas defaÅlte"
-#: makeinfo/macro.c:649 texi2html/texi2html.pl:10973
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:649
+#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
msgstr "misa @end %s por @%s"
-#: makeinfo/makeinfo.c:188 texi2html/texi2html.pl:9587
+#: makeinfo/makeinfo.c:188
#, c-format
msgid "Too many errors! Gave up.\n"
-msgstr "Tro multe da eraroj! Halt'.\n"
+msgstr "Tro multe da eraroj! Haltis.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:306
#, c-format
@@ -2403,28 +2351,27 @@
msgstr "%s:%d: averto: "
#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#: texi2html/texi2html.pl:15009 texi2html/texi2html.pl:15029
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
msgid "Misplaced %c"
msgstr "Misloka %c"
-#: makeinfo/makeinfo.c:344 texi2html/texi2html.pl:2370
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:344
+#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Por pluaj detaloj tajpu â%s --helpâ.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:347 texi2html/texi2html.pl:3785
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:347
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
msgstr "Uzmaniero: %s [OPCIO]... TEXINFO-DOSIERO...\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:350 texi2html/texi2html.pl:3787
+#: makeinfo/makeinfo.c:350
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
"Tradukas fontan Texinfo-dokumenton en diversajn aliajn formojn, defaÅlte
en\n"
-"Info-dosierojn taÅgajn por dialoga legado per Emakso aÅ aÅtonoma
GNU-Info.\n"
+"Info-dosierojn kiuj taÅgas por legado per Emakso aÅ aÅtonoma GNU-Info.\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:354
#, c-format
@@ -2442,18 +2389,17 @@
msgstr ""
"Äeneralaj opcioj:\n"
" --error-limit=NOMBRO Äesi post NOMBRO eraroj (defaÅlte %d)\n"
-" --document-language=LK uzenda lokaĵo por traduki Ålosilvortoj de "
-"Texinfo\n"
+" --document-language=LK uzenda lokaĵo por traduki Ålosilvortoj de
Texinfo\n"
" por la eliga dokumento (defaÅlte C)\n"
" --force reteni eligaĵon eÄ post eraroj\n"
" --help eligi Äi tiun helpon kaj fini\n"
" --no-validate ne kontroli la internodajn referencojn\n"
-" --no-warn ne eligi avertojn (ne koncernas
erarmesaÄojn)\n"
+" --no-warn ne eligi avertojn (sed jes erarmesaÄojn)\n"
" -v, --verbose rakonti kio estas farata\n"
" --version eligi la versio-informon kaj fini\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:369 texi2html/texi2html.pl:3805
-#, fuzzy, no-wrap
+#: makeinfo/makeinfo.c:369
+#, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
" --docbook output Docbook XML rather than Info.\n"
@@ -2461,60 +2407,51 @@
" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
" --plaintext output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
-"Por elekti celformon (defaÅlte, Info):\n"
-" --docbook\t\t Generu en DocBook anstataÅ en Info\n"
-" --html\t\t Generu en HTML anstataÅ en Info\n"
-" --xml\t\t Generu en XML (TexinfoML) anstataÅ en Info\n"
-" --plaintext\t Generu platan tekston anstataÅ Infoon\n"
+"Por elekti celformon (defaÅlte Info-on):\n"
+" --docbook generi en DocBook anstataÅ en Info\n"
+" --html generi en HTML anstataÅ en Info\n"
+" --xml generi en Texinfo-XML anstataÅ en Info\n"
+" --plaintext generi platan tekston anstataÅ Info-on\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:377
-#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
" ignoring any @setfilename.\n"
-" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-" from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-" or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
+" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and
menus\n"
+" from Info output (thus producing plain
text)\n"
+" or from HTML (thus producing shorter
output);\n"
" also, write to standard output by default.\n"
-" --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+" --no-split suppress the splitting of Info or HTML
output,\n"
" generate only one output file.\n"
" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split HTML).\n"
msgstr ""
-"Äeneralaj opcioj generadaj:\n"
-" -E, --macro-expand DOSIER Konservu makrotraktitan fontaĵon en DOSIERo,\n"
+"Äeneralaj generadaj opcioj:\n"
+" -E, --macro-expand DOSIERO konservi makrotraktitan fontaĵon en DOSIERO,\n"
" sen atenti Äiajn @setfilename\n"
-" --no-headers Generu platan tekston, sen dispartigi en "
-"nodojn,\n"
-" sen linioj «Node:» kaj menuoj; krome, eligu\n"
-" en la Äefeligujon manke de --output\n"
-" --no-split Ne disfendu grandan Info- aÅ HTML-dosieron,\n"
-" faru unu solan rezultan dosieron\n"
-" --number-sections Generu kun la numeroj de Äapitroj, sekcioj ktp\n"
-" -o, --output=DOSIER Skribu en DOSIERon (DOSIERujon, por fenda HTML)\n"
+" --no-headers subpremi nodapartigilojn, liniojn «Node:»
kaj\n"
+" menuojn en Info-eligo (generante platan
tekston)\n"
+" aÅ en HTML-on (generante eligon pli
kompaktan);\n"
+" krome, defaÅlte eligi en la Äefeligujon\n"
+" --no-split ne disfendi grandan Info- aÅ HTML-dosieron,\n"
+" fari unu solan rezultan dosieron\n"
+" --number-sections generi numerojn de Äapitroj kaj sekcioj\n"
+" -o, --output=DOSIERO skribi en DOSIEROn (aÅ dosierujon por fenda
HTML)\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:391 texi2html/texi2html.pl:3828
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:391
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
" --disable-encoding do not output accented and special characters\n"
" in Info output based on @documentencoding.\n"
" --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n"
-" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default "
-"%d).\n"
+" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default
%d).\n"
" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n"
" `separate' to put them in their own node;\n"
-" `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-" which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default "
-"%d).\n"
+" `end' to put them at the end of the node,
in\n"
+" which they are defined (this is the
default).\n"
+" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default
%d).\n"
" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
" `asis', preserve existing indentation.\n"
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
@@ -2527,8 +2464,7 @@
"\t\t\t\tâseparateâ -- loku ilin en apartan nodon;\n"
"\t\t\t\tâendâ -- loku ilin fine de la nodo en kiu\n"
"\t\t\t\t\t ili estas difinitaj (la defaÅlto)\n"
-" --paragraph-indent=VAL Alinea enÅovo estu VAL spacetoj (defaÅlte "
-"%d);\n"
+" --paragraph-indent=VAL Alinea enÅovo estu VAL spacetoj (defaÅlte
%d);\n"
"\t\t\t\tse VAL estas ânoneâ, ne enÅovu;\n"
"\t\t\t\tse VAL estas âasisâ, obeu la fontan enÅovon\n"
" --split-size=N\t Fendu en dosierojn po N (defaÅlte %d)\n"
@@ -2548,10 +2484,8 @@
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
-" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default "
-"%d).\n"
-" If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default
%d).\n"
+" If VAL is 0, ignorable whitespace is
dropped.\n"
msgstr ""
"Opcioj por XML kaj Docbook:\n"
" --output-indent=VAL DeÅovu XML-elementojn je VAL spacetoj\n"
@@ -2575,7 +2509,7 @@
" -P UJO\t\t AntaÅmetu dosierUJOn al la serÄvojo de @include\n"
" -U VAR\t\t Maldifinu la variablon VAR, kiel per @clear\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:435 texi2html/texi2html.pl:3870
+#: makeinfo/makeinfo.c:435
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2613,7 +2547,7 @@
"\n"
" Krome, Äe la opcioj --no-ifFORMO, ja traktu la pecojn sub @ifnotFORMO.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:454 texi2html/texi2html.pl:3887
+#: makeinfo/makeinfo.c:454
msgid ""
" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
" if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;\n"
@@ -2627,7 +2561,7 @@
"se plata teksto estas generata, --ifplaintext aktivas kaj la ceteraj,\n"
"malaktivas; Äe XML-generado, --ifxml aktivas kaj la ceteraj, malaktivas.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:462 texi2html/texi2html.pl:3893
+#: makeinfo/makeinfo.c:462
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
@@ -2635,11 +2569,9 @@
" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n"
-" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard "
-"output\n"
+" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard
output\n"
"\n"
-" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
-"menus\n"
+" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines,
menus\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n"
" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
msgstr ""
@@ -2652,11 +2584,10 @@
"\n"
" makeinfo --html --no-headers UM.texi konservu HTML sen la linioj «Node:»\n"
" makeinfo --number-sections UM.texi konservu Infoon kun sekcinumeroj\n"
-" makeinfo --no-split UM.texi\t faru unu Info-dosieron, kiom ajn "
-"grandan\n"
+" makeinfo --no-split UM.texi\t faru unu Info-dosieron, kiom ajn
grandan\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:622 texi2html/texi2html.pl:4008
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:622
+#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr "%s: Nekonata valoro de TEXINFO_OUTPUT_FORMAT: «%s». Ignorita.\n"
@@ -2664,12 +2595,12 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:780
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: La argumento %s devas esti nombro, ne «%s».\n"
+msgstr "%s: Argumento de â%sâ devas esti nombro, ne «%s».\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:683
#, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»"
+msgstr "%s: Ne eblas malfermi makrotraktadan eligdosieron «%s»"
#: makeinfo/makeinfo.c:688
#, c-format
@@ -2679,26 +2610,25 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:733
#, c-format
msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi eligdosieron «%s» de enaj ligoj"
+msgstr "%s: Ne eblas malfermi eligdosieron «%s» de enaj ligoj"
#: makeinfo/makeinfo.c:738
#, c-format
msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
msgstr "%s: Ripeta dosierindiko «%s» por eligo de enaj ligoj estas
ignorita.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:751 texi2html/texi2html.pl:2895
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:751
+#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%s: Post â--paragraph-indentâ estu nombro, ânoneâ aÅ âasisâ, ne
â%sâ.\n"
+msgstr "%s: Post â--paragraph-indentâ estu nombro, ânoneâ aÅ
âasisâ, ne â%sâ.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:769 texi2html/texi2html.pl:2538
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:769
+#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr "%s: Post --footnote-style estu âseparateâ aÅ âendâ, ne
â%sâ.\n"
+msgstr "%s: Post â--footnote-styleâ estu âseparateâ aÅ âendâ, ne
â%sâ.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:844 texi2html/texi2html.pl:16931
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:844
+#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
msgstr "%s: mankas dosiera argumento.\n"
@@ -2712,15 +2642,15 @@
msgid "Expected `%s'"
msgstr "«%s» atendatas"
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521 texi2html/texi2html.pl:4703
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:1521
+#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
msgstr "Ne eblas krei dosierujon «%s»: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:1567
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "Neniu «%s» trovita en «%s»"
+msgstr "Neniu «%s» trovitas en «%s»"
#: makeinfo/makeinfo.c:1647
#, c-format
@@ -2734,14 +2664,13 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:1744
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to
preserve.\n"
msgstr ""
"%s: La eligdosiero «%s» por makrotraktitaĵo forigitas Äar estis eraroj;\n"
"uzu la opcion â--forceâ por Äin reteni.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799 texi2html/texi2html.pl:9536
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: La eligdosiero «%s» forigitas Äar estis eraroj;\n"
@@ -2749,25 +2678,23 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:1818
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+msgid "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force
to preserve.\n"
msgstr ""
"%s: La eligdosiero «%s» kun enaj ligoj forigitas Äar estis eraroj;\n"
"uzu la opcion â--forceâ por Äin reteni.\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113 texi2html/texi2html.pl:15682
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
msgstr "Nekonata komando «%s»."
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135 texi2html/texi2html.pl:14685
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
msgstr "Uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al address@hidden"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394 texi2html/texi2html.pl:15674
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#, c-format
msgid "%c%s expected braces"
msgstr "%c%s postulas vinkulojn {}"
@@ -2779,9 +2706,8 @@
msgid "NO_NAME!"
msgstr "SEN_NOMO!"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476 texi2html/texi2html.pl:15965
-#: texi2html/texi2html.pl:15992
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2476
+#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
msgstr "%c%s sen â}â"
@@ -2804,8 +2730,8 @@
msgid "@image missing filename argument"
msgstr "Mankas dosiera argumento en la komando @image"
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851 texi2html/texi2html.pl:12945
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:3851
+#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr "Nedifinita flago: %s"
@@ -2814,14 +2740,13 @@
msgid "{No value for `%s'}"
msgstr "{Mankas valoro por «%s»}"
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904 texi2html/texi2html.pl:5737
-#: texi2html/texi2html.pl:5748 texi2html/texi2html.pl:10323
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:3904
+#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
msgstr "%c%s bezonas nomon"
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010 texi2html/texi2html.pl:15760
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:4010
+#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
msgstr "Dosierfino renkontiÄis pli frue ol la para @end %s"
@@ -2834,13 +2759,13 @@
msgid "Missing } in @multitable template"
msgstr "Mankas â}â en la Åablono de @multitable"
-#: makeinfo/multi.c:260 texi2html/texi2html.pl:10697
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/multi.c:260
+#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
msgstr "la misa teksto «%s» post @multitable estas ignorita"
-#: makeinfo/multi.c:400 texi2html/texi2html.pl:14938
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/multi.c:400
+#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
msgstr "Tro da kolumnoj en elemento de âmultitableâ (%d maksimume)"
@@ -2849,7 +2774,7 @@
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
msgstr "[neatendite] maleblas elekti %d-an kolumnon en âmultitableâ"
-#: makeinfo/multi.c:592 texi2html/texi2html.pl:14927
+#: makeinfo/multi.c:592
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
msgstr "komando @tab ekster âmultitableâ; ignorita"
@@ -2866,7 +2791,7 @@
#: makeinfo/node.c:279
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "Nodo «%s» jam difinita en la linio %d"
+msgstr "Nodo «%s» estas jam difinita en la linio %d"
#: makeinfo/node.c:647
#, c-format
@@ -2876,7 +2801,7 @@
#: makeinfo/node.c:714
#, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "Nodo «%s» bezonas subdividan komandon (ekz-e %c%s)"
+msgstr "Nodo «%s» bezonas subdividan komandon (ekzemple %c%s)"
#: makeinfo/node.c:878
#, c-format
@@ -2918,8 +2843,7 @@
#: makeinfo/node.c:1462
#, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"La kampo âNextâ de nodo «%s» ne estas reciprokita (Äu misa
sekciaranÄo?)"
+msgstr "La kampo âNextâ de nodo «%s» ne estas reciprokita (Äu misa
sekciaranÄo?)"
#: makeinfo/node.c:1465
#, c-format
@@ -2939,15 +2863,15 @@
#: makeinfo/node.c:1536
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "«%s» malhavas kampon âUpâ (Äu eraro en sekciaranÄo?)"
+msgstr "Nodo «%s» ne havas kampon âUpâ (Äu eraro en sekciaranÄo?)"
-#: makeinfo/node.c:1605 texi2html/texi2html.pl:7285
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/node.c:1605
+#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr "En nodo â%sâ mankas menuero por â%sâ, malgraÅ esti ties
ligilo âUpâ"
+msgstr "En nodo «%s» mankas menuero por â%sâ, malgraÅ esti ties ligilo
âUpâ"
-#: makeinfo/node.c:1637 texi2html/texi2html.pl:7231
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/node.c:1637
+#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
msgstr "nodo «%s» ne estas referencita"
@@ -2959,17 +2883,22 @@
#: makeinfo/node.c:1731
#, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "Ne prosperis forigi dosierujon «%s»: %s"
+msgstr "Ne eblas forigi dosierujon «%s»: %s"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:122
+#, c-format
+msgid "Appendix %c"
+msgstr "Aldono %c"
#: makeinfo/sectioning.c:467
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "Interna eraro (search_sectioning) â%sâ!"
+msgstr "**interna programeraro** (search_sectioning) â%sâ!"
#: makeinfo/sectioning.c:563
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "Interna eraro (search_sectioning) «%s»!"
+msgstr "**interna programeraro** (search_sectioning) â%sâ!"
#: makeinfo/sectioning.c:624
#, c-format
@@ -2979,7 +2908,7 @@
#: makeinfo/sectioning.c:640
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "Jam estas nodo kun sekcio %ctop"
+msgstr "Jam ekzistas nodo kun sekcio %ctop"
#: makeinfo/sectioning.c:648
#, c-format
@@ -2997,11 +2926,8 @@
msgstr "dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
-msgstr ""
-"@headitem lastelemente en @multitable rezultigas nevalidajn Docbook-"
-"dokumentojn"
+msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook
documents"
+msgstr "address@hidden lastelemente en address@hidden rezultigas nevalidajn
Docbook-dokumentojn"
#: makeinfo/xml.c:2150
msgid "of"
@@ -3013,12 +2939,12 @@
#: makeinfo/xref.c:127
msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "La unua argumento de referenco ne rajtas vaki"
#: makeinfo/xref.c:252
#, c-format
msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Vaka dosiernomo por HTML-a referenco en â%sâ"
#: makeinfo/xref.c:387
msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
@@ -3031,11 +2957,11 @@
#: makeinfo/xref.c:392
msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "por referencoj en krampoj, uzu @pxref"
+msgstr "por referencoj en krampoj, uzu address@hidden"
#: makeinfo/xref.c:435
msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "La unua argumento de @inforef ne rajtas vaki"
+msgstr "La unua argumento de address@hidden ne rajtas vaki"
#: util/texindex.c:223
msgid "display this help and exit"
@@ -3076,7 +3002,7 @@
#: util/texindex.c:743
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
-msgstr "fiasko Äe remalfermo de %s"
+msgstr "fiaskis remalfermo de %s"
#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
#, c-format
@@ -3091,769 +3017,7 @@
#: util/texindex.c:1066
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "la artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2464
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s is not a valid language code"
-msgstr "%s ne estas valida lingvokodo laÅ ISO 639"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2468
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s is not a valid region code"
-msgstr "%s ne estas valida lingvokodo laÅ ISO 639"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2543
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
-msgstr "%s: Post --footnote-style estu âseparateâ aÅ âendâ, ne
â%sâ.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2581
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
-msgstr "kodo «%s» ne disponeblas"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2705 texi2html/texi2html.pl:2709
-msgid "translation"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2899
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: Post â--paragraph-indentâ estu nombro, ânoneâ aÅ âasisâ, ne
â%sâ.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:3790
-#, fuzzy, perl-format
-msgid ""
-"General options:\n"
-" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
-" --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords\n"
-" for the output document (default C).\n"
-" --force preserve output even if errors.\n"
-" --help display this help and exit.\n"
-" --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
-" --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
-" --conf-dir=DIR search also for initialization files in DIR.\n"
-" --init-file=FILE load FILE to modify the default behaviour.\n"
-" --set-init-variable VAR=VALUE\n"
-" set the configuration variable VAR to "
-"VALUE.\n"
-" -v, --verbose explain what is being done.\n"
-" --version display version information and exit.\n"
-msgstr ""
-"Äeneralaj opcioj:\n"
-" --error-limit=NOMBRO Äesi post NOMBRO eraroj (defaÅlte %d)\n"
-" --document-language=LK uzenda lokaĵo por traduki Ålosilvortoj de "
-"Texinfo\n"
-" por la eliga dokumento (defaÅlte C)\n"
-" --force reteni eligaĵon eÄ post eraroj\n"
-" --help eligi Äi tiun helpon kaj fini\n"
-" --no-validate ne kontroli la internodajn referencojn\n"
-" --no-warn ne eligi avertojn (ne koncernas
erarmesaÄojn)\n"
-" -v, --verbose rakonti kio estas farata\n"
-" --version eligi la versio-informon kaj fini\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:3811
-#, fuzzy
-msgid ""
-"General output options:\n"
-" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
-" ignoring any @setfilename.\n"
-" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-" from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-" or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
-" also, write to standard output by default "
-"if\n"
-" producing Info.\n"
-" --split=SPLIT split at SPLIT, where SPLIT may be chapter, \n"
-" section or node if output supports "
-"splitting.\n"
-" --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
-" generate only one output file.\n"
-" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
-" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split).\n"
-" If not split and FILE is a directory, put "
-"the\n"
-" resulting files in FILE.\n"
-msgstr ""
-"Äeneralaj opcioj generadaj:\n"
-" -E, --macro-expand DOSIER Konservu makrotraktitan fontaĵon en DOSIERo,\n"
-" sen atenti Äiajn @setfilename\n"
-" --no-headers Generu platan tekston, sen dispartigi en "
-"nodojn,\n"
-" sen linioj «Node:» kaj menuoj; krome, eligu\n"
-" en la Äefeligujon manke de --output\n"
-" --no-split Ne disfendu grandan Info- aÅ HTML-dosieron,\n"
-" faru unu solan rezultan dosieron\n"
-" --number-sections Generu kun la numeroj de Äapitroj, sekcioj ktp\n"
-" -o, --output=DOSIER Skribu en DOSIERon (DOSIERujon, por fenda HTML)\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:3843
-msgid ""
-"Options for HTML:\n"
-" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n"
-" read stdin if FILE is -.\n"
-" --css-ref=URL generate reference to a CSS file.\n"
-" --internal-links=FILE produce list of internal links in FILE.\n"
-" --transliterate-file-names\n"
-" produce file names in ASCII transliteration.\n"
-" --node-files produce redirection files for nodes and \n"
-" anchors. Default is set only if split.\n"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:3853
-msgid ""
-"Options for XML and Docbook:\n"
-" --output-indent=VAL this does nothing, retained for "
-"compatibility.\n"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:3863
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Input file options:\n"
-" --commands-in-node-names this does nothing, retained for "
-"compatibility.\n"
-" -D VAR define the variable VAR, as with @set.\n"
-" -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
-" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
-" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
-msgstr ""
-"Opcioj pri la fontodosieroj:\n"
-" --commands-in-node-names Permesu @-komandojn en nodnomoj\n"
-" -D VAR\t\t Difinu la variablon VAR, kvazaÅ per @set\n"
-" -I UJO\t\t AlkroÄu dosierUJOn al la serÄvojo de @include\n"
-" -P UJO\t\t AntaÅmetu dosierUJOn al la serÄvojo de @include\n"
-" -U VAR\t\t Maldifinu la variablon VAR, kiel per @clear\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4447
-msgid "Missing type"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4452
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unrecognized type: %s"
-msgstr "%s: nekonata opcio «--%s»\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4526
-#, perl-format
-msgid "Ignoring splitting for format %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4622
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Cannot split output %s"
-msgstr "maleblas krei eligan dosieron «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4697
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Can't create directories `%s' or `%s': %s"
-msgstr "Ne eblas krei dosierujon «%s»: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4722
-msgid "current directory not writable"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:4726
-#, perl-format
-msgid "%s not writable"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5074
-#, fuzzy
-msgid " end of file"
-msgstr "Trovi dosieron: "
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5426
-msgid "Superfluous arguments for node"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5434
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Node `%s' previously defined %s"
-msgstr "Nodo «%s» jam difinita en la linio %d"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5439 texi2html/texi2html.pl:13223
-#: texi2html/texi2html.pl:13728
-#, perl-format
-msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5565
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s requires an argument"
-msgstr "%c%s bezonas nomon"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5656 texi2html/texi2html.pl:15788
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Expected @end %s"
-msgstr "«%s» atendatas"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5705
-#, perl-format
-msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5760
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
-msgstr "Uzu vinkulojn {} por pasigi komandan argumenton al address@hidden"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5798
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: Post â--paragraph-indentâ estu nombro, ânoneâ aÅ âasisâ, ne
â%sâ.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5813
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: Post â--paragraph-indentâ estu nombro, ânoneâ aÅ âasisâ, ne
â%sâ.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5835
-#, perl-format
-msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5859
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
-msgstr "%s: Post --footnote-style estu âseparateâ aÅ âendâ, ne
â%sâ.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5908
-#, perl-format
-msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5927
-#, perl-format
-msgid "@%s arg must be an encoding"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6068
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
-msgstr "Nekonata indekso «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6070
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
-msgstr "Nekonata indekso «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6105
-#, perl-format
-msgid "Reserved index name %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6135
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
-msgstr "%s: La argumento %s devas esti nombro, ne «%s».\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6176
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
-msgstr "%s: La argumento %s devas esti nombro, ne «%s».\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6324 texi2html/texi2html.pl:16905
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Cannot read %s: %s"
-msgstr "Ne eblas krei dosierujon «%s»: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6347 texi2html/texi2html.pl:13151
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s: Cannot find %s"
-msgstr "Maleblas trovi «%s»."
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6527
-#, perl-format
-msgid "Empty node name after expansion `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7160
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
-msgstr "nodo «%s» ne estas referencita"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7304
-#, perl-format
-msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7357
-#, perl-format
-msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectioning"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7358
-#, perl-format
-msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectioning `%s' differ"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:8862
-#, perl-format
-msgid "@%s after the first element"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9328
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "File empty for renamed node `%s'"
-msgstr "nodo «%s» ne estas referencita"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9332
-#, perl-format
-msgid "Node to be renamed as, `%s' not found"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9336
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Node `%s' that is to be renamed exists "
-msgstr "Jam estas indekso «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9540
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: La eligdosiero «%s» forigitas Äar estis eraroj;\n"
-"uzu la opcion â--forceâ por Äin reteni.\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9679
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s:%d: warning: %s (via @%s)\n"
-msgstr "%s:%d: averto: "
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9683
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s:%d: warning: %s\n"
-msgstr "%s:%d: averto: "
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9716
-#, perl-format
-msgid "(in %s l. %d via @%s)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9720
-#, perl-format
-msgid "(l. %d via @%s)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9725
-#, perl-format
-msgid "(in %s l. %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9729
-#, perl-format
-msgid "(l. %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9886
-#, perl-format
-msgid "Too much '}' in @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9896
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Missing `}' on @%s line"
-msgstr "Mankas â}â en la argumento de @def"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10046
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
-msgstr "Dosiernoma kolizio por ankro «%s» kaj nodo «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10397
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
-msgstr "Maleblas fari piednoton al piednoto"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10676
-#, perl-format
-msgid "column fraction not a number: %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10719
-#, perl-format
-msgid "Too many %s closed"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10789
-#, perl-format
-msgid "@%s has text but no @item"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10949
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown format %s"
-msgstr "Nekonata komando «%s»."
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11165 texi2html/texi2html.pl:11601
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s (argument nr %d)"
-msgstr "Misa argumento por @%s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11249
-#, perl-format
-msgid "prepended for @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11265
-#, fuzzy
-msgid "empty multitable"
-msgstr "%s: malplena dosiero"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11275
-#, perl-format
-msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11461 texi2html/texi2html.pl:11475
-msgid "node name in menu"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11462
-msgid "normalized node name in menu"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11468
-msgid "menu entry name"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11503
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
-msgstr "nodo «%s» ne estas referencita"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11577
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "First argument to @%s may not be empty"
-msgstr "La unua argumento de @inforef ne rajtas vaki"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11714
-#, perl-format
-msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11726 texi2html/texi2html.pl:14496
-msgid "@listoffloats @float type"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11745
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
-msgstr "%s referencas neekzistantan nodon «%s» (Äu eraro en sekciaranÄo?)"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11886
-msgid "@float style"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12018 texi2html/texi2html.pl:12019
-msgid "@image base name"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12028 texi2html/texi2html.pl:12029
-msgid "@image extension"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12036
-#, fuzzy
-msgid "@image file name"
-msgstr "dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12058
-msgid "@image alt text"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12141
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Macro `%s' called with too many args"
-msgstr "Makroo «%s» en la linio %d havas troan argumenton"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12165
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
-msgstr "Dum makrogenerado: \\ sekvata de «%s» (anstataŠde nomo de
parametro)"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12360
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "No index prefix found for @%s"
-msgstr "ne troviÄis indeksa artikolo por «%s»\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12842 texi2html/texi2html.pl:14626
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
-msgstr "address@hidden ne rajtas havi argumenton address@hidden"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12904
-#, perl-format
-msgid "Macro definition without macro name: %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12957
-msgid "Bad syntax for @value"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12994
-#, perl-format
-msgid ""
-"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13016
-#, perl-format
-msgid "@%s without associated character"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13166
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s already set"
-msgstr "Jam estas indekso «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13218
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
-msgstr "makroo «%s» jam difinita antaÅe"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13254
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "No closing brace for specially handled command %s"
-msgstr "Mankas â}â por la piednoto «%s»"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13541
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s is obsolete."
-msgstr "%c%s arkaikiÄis"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13545
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s is obsolete; %s"
-msgstr "%c%s arkaikiÄis"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13566
-#, perl-format
-msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13633
-#, perl-format
-msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13658 texi2html/texi2html.pl:13706
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s seen before first @node"
-msgstr "@menu jam antaÅ la unua @nodo; nodo âTopâ kreitas"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13663
-#, perl-format
-msgid "Multiple @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13675
-#, perl-format
-msgid "@%s not allowed within %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13724
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Float label `%s' previously defined %s"
-msgstr "makroo «%s» jam difinita antaÅe"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14043 texi2html/texi2html.pl:14044
-#: texi2html/texi2html.pl:14047
-msgid "new menu entry"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14177
-msgid "paragraph end"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14489
-msgid "@listoffloats type"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14681
-#, perl-format
-msgid "Accent command address@hidden' must not be followed by whitespace"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14703
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s expected braces"
-msgstr "%c%s postulas vinkulojn {}"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14894
-#, perl-format
-msgid "@%s outside of table or list"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14912
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s in empty multitable"
-msgstr "%s: malplena dosiero"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14934
-#, fuzzy
-msgid "ignoring @tab in empty multitable"
-msgstr "komando @tab ekster âmultitableâ; ignorita"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14969
-msgid "@center should not appear in another format"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15351
-msgid "@tab before @item"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15586
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
-msgstr "%c%s atendas argumenton âiâ aÅ âjâ, ne â%câ"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15638
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown command with braces address@hidden'"
-msgstr "Nekonata komando «%s»."
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15678
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unexpected command `%s' here"
-msgstr "Nekonata komando: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15773
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s missing close brace"
-msgstr "%c%s sen â}â"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16073
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s should not appear in %s"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16550
-#, perl-format
-msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16648
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Empty index entry for @%s"
-msgstr "ne troviÄis indeksa artikolo por «%s»\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16784
-#, perl-format
-msgid "%s:%d: string not closed in css file"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16786
-#, perl-format
-msgid "%s:%d @import not finished in css file"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16816
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
-msgstr "%s: Ne prosperis malfermi CSS-dosieron: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16888
-#, perl-format
-msgid "%s:%d: no node to be renamed\n"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16899
-#, perl-format
-msgid "%s:%d: nodes without a new name at the end of file\n"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.init:1245
-msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.init:6635 texi2html/formats/docbook.init:1498
-#: texi2html/formats/html.init:2344
-#: texi2html/maintained_extra/mediawiki.init:1141
-#, c-format
-msgid "Raw format %s is not converted"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/formats/docbook.init:1021 texi2html/formats/info.init:2994
-#: texi2html/formats/plaintext.init:151
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
-
-#: texi2html/formats/docbook.init:1026 texi2html/formats/info.init:2999
-#: texi2html/formats/plaintext.init:156
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot find address@hidden file `%s.txt'"
-msgstr "La nodo «%s» ne troveblas."
-
-#: texi2html/formats/html.init:2481
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
-msgstr "Bilddosiero «%s» (por HTML) estas nelegebla: %s"
-
-#: texi2html/formats/info.init:899
-#, c-format
-msgid "address@hidden has text but no address@hidden"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/formats/info.init:1188
-#, fuzzy
-msgid ""
-"address@hidden produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
-msgstr ""
-"address@hidden estigas falsan referencon en Info; alivortigu por eviti "
-"tion"
-
-#: texi2html/formats/info.init:1352
-#, fuzzy
-msgid "`.' or `,' must follow address@hidden"
-msgstr "Post @%s sekvendas «.» aŠ«,», ne «%c»"
-
-#: texi2html/formats/info.init:1357
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow address@hidden, not %s"
-msgstr "Post @%s sekvendas «.» aŠ«,», ne «%c»"
-
-#: texi2html/formats/info.init:2463
-msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/formats/info.init:2778
-#, fuzzy
-msgid "address@hidden before first node"
-msgstr "@menu jam antaÅ la unua @nodo; nodo âTopâ kreitas"
-
-#: texi2html/formats/info.init:2783
-msgid "address@hidden after first node"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/formats/info.init:3535
-msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/formats/info.init:3638
-msgid "address@hidden after first node"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/maintained_extra/mediawiki.init:1100
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' not found, using `%s'"
-msgstr "dosiero «%s» en la komando @image estas nelegebla: %s"
-
-#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-#~ msgstr "%s: misa opcio -- %c\n"
-
-#~ msgid "Appendix %c"
-#~ msgstr "Aldono %c"
+msgstr "artikolo %s sekvas artikolon kun kromnomo"
#~ msgid ""
#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
@@ -3870,8 +3034,7 @@
#~ "Read documentation in Info format.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
-#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-#~ "manuals.\n"
+#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all
manuals.\n"
#~ " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
#~ " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
@@ -3888,8 +3051,7 @@
#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ "\n"
-#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
-#~ "from;\n"
+#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start
from;\n"
#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
@@ -3899,8 +3061,7 @@
#~ " info show top-level dir menu\n"
#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
-#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
-#~ "options\n"
+#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line
options\n"
#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sintakso: %s [OPCIO]... [MENUERO...]\n"
@@ -3913,8 +3074,7 @@
#~ " --dribble=DOSIERO\t Notu la klavofrapojn de la uzanto en DOSIERO.\n"
#~ "-f, --file=DOSIERO\t Vizitu la Info-DOSIEROn.\n"
#~ "-h, --help\t\t Eligu Äi tiun helpeton kaj finu.\n"
-#~ " --index-search=ÄENO\t Vizitu nodon referencatan per indeksartikolo
"
-#~ "ÄENO.\n"
+#~ " --index-search=ÄENO\t Vizitu nodon referencatan per indeksartikolo
ÄENO.\n"
#~ "-n, --node=NODO\t\t Komencu per NODO.\n"
#~ "-o, --output=DOSIERO\t Eligu la elektitajn nodojn en DOSIEROn.\n"
#~ "-R, --raw-escapes\t Eligu ANSI-eskapilojn «krude» (la defaÅlto)\n"
@@ -3928,80 +3088,52 @@
#~ "\n"
#~ "La unua neopcia argumento, se donita, estas la nomo de unue vizitenda\n"
#~ "menuero, serÄota en Äiuj âdirâ-dosieroj troveblaj per INFOPATH.\n"
-#~ "Se Äi mankas, Info kunfandas Äiujn âdirâ-dosierojn kaj eligas la "
-#~ "rezulton.\n"
+#~ "Se Äi mankas, Info kunfandas Äiujn âdirâ-dosierojn kaj eligas la
rezulton.\n"
#~ "La ceteraj argumentoj estas la nomoj de menueroj relative al la unue\n"
#~ "vizitenda nodo.\n"
#~ "\n"
#~ "Ekzemploj:\n"
#~ " info\t\t\t eligu la menuon de la kataloga nodo\n"
#~ " info emacs\t\t komencu per la nodo âemacsâ el la kataloga nodo\n"
-#~ " info emacs buffers\t komencu per la nodo âbuffersâ el Emaksa "
-#~ "manlibro\n"
+#~ " info emacs buffers\t komencu per la nodo âbuffersâ el Emaksa
manlibro\n"
#~ " info --show-options emacs komencu per la Emaksaj komandliniaj opcioj\n"
#~ " info -f ./um.info\t eligu la dosieron ./um.info sen atenti âdirâ\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[move-to-prev-xref] Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon en Äi
"
-#~ "tiu nodo.\n"
+#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within
this node.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref] Saltu sur la sekvan hipertekstan ligilon
en Äi tiu nodo.\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[dir-node] Iru al la Äefkataloga nodo. Ekvivalentas al \"g "
-#~ "(DIR)\".\n"
+#~ msgid "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to
`\\[goto-node] (DIR)'.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[dir-node] Iru al la Äefkataloga nodo. Ekvivalentas al \"g
(DIR)\".\n"
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[top-node] Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al âg Topâ.\n"
+#~ msgid "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to
`\\[goto-node] Top'.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[top-node] Iru al la radika nodo. Ekvivalentas al âg
Topâ.\n"
#~ msgid "\\%-10[prev-line] Scroll backward 1 line.\n"
#~ msgstr "\\%-10[next-line] Unu paÄon malantaÅen.\n"
#~ msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\%-10[menu-digit] Elektu resp. la unuan ... la naÅan eron el Äi-noda "
-#~ "menuo.\n"
+#~ msgstr "\\%-10[menu-digit] Elektu resp. la unuan ... la naÅan eron el
Äi-noda menuo.\n"
#~ msgid ""
#~ "\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
-#~ " and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
+#~ " and select the node in which the previous occurrence is
found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\\%-10[search-backward] SerÄu supre aperon de donita signoÄeno kaj\n"
#~ " vizitu la nodon en kiu troviÄos la ĵusantaÅa apero.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+#~ msgid " Picking a menu item causes another node to be
selected.\n"
#~ msgstr " Elekto de menuero kaÅzas transiron en alian nodon.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " %-10s SerÄu indikotan signoÄenon en la indeksaj artikoloj de Äi tiu "
-#~ "Info-\n"
+#~ msgid " %-10s Search for a specified string in the index entries of this
Info\n"
+#~ msgstr " %-10s SerÄu indikotan signoÄenon en la indeksaj artikoloj de
Äi tiu Info-\n"
-#~ msgid ""
-#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita "
-#~ "artikolo.\n"
+#~ msgid " file, and select the node referenced by the first
entry found.\n"
+#~ msgstr " dosiero kaj elektu la nodon referencatan de la unua trovita
artikolo.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " AnkaÅ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en (DOSIERO)NODO.\n"
+#~ msgid " You may include a filename as well, as in
(FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ msgstr " AnkaÅ la dosiernomon vi povas inkludi, kiel en
(DOSIERO)NODO.\n"
-#~ msgid ""
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ msgid " and select the node in which the next occurrence is
found.\n"
#~ msgstr " kaj vizitu la nodon en kiu troviÄos la sekva apero.\n"
#~ msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
@@ -4072,8 +3204,7 @@
#~ " read stdin if FILE is -.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Opcioj por HTML:\n"
-#~ " --css-include=DOSIERO Inkludu DOSIEROn en <style>-etikedon de "
-#~ "HTMLaĵo;\n"
+#~ " --css-include=DOSIERO Inkludu DOSIEROn en <style>-etikedon de
HTMLaĵo;\n"
#~ "\t\t\t\tlegu la Äefenigujon, se DOSIERO estas â-â\n"
#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
@@ -4122,12 +3253,9 @@
#~ " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ " TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-#~ " plus zero or more extra lines starting with "
-#~ "whitespace.\n"
-#~ " If you specify more than one entry, they are all "
-#~ "added.\n"
-#~ " If you don't specify any entries, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " plus zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
+#~ " If you specify more than one entry, they are all
added.\n"
+#~ " If you don't specify any entries, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
@@ -4137,13 +3265,10 @@
#~ " An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet suppress warnings.\n"
#~ " --remove same as --delete.\n"
-#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the "
-#~ "directory.\n"
-#~ " If you specify more than one section, all the "
-#~ "entries\n"
+#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the
directory.\n"
+#~ " If you specify more than one section, all the
entries\n"
#~ " are added in each of the sections.\n"
-#~ " If you don't specify any sections, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " If you don't specify any sections, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
@@ -4164,20 +3289,16 @@
#~ " Se estas nenia âdirâ-aĵo, aldoniÄos
âdirâ-aĵoj\n"
#~ " determinitaj el la informoj de la Info-dosiero.\n"
#~ "--help Eligu la helpon.\n"
-#~ "--info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la Info-"
-#~ "katalogo.\n"
+#~ "--info-file=DOSIERO Indiku Info-DOSIEROn instalendan en la
Info-katalogo.\n"
#~ " Samkiel uzi la argumenton INFO-DOSIERO.\n"
#~ "--info-dir=UJO Sinonimo por --dir-file=UJO/dir.\n"
#~ "--item=TEKSTO Sinonimo por --entry=TEKSTO\n"
#~ " Äiu âdirâ-aĵo fakte estas menuero.\n"
#~ "--quiet Ne eligu avertojn.\n"
#~ "--remove Sinonimo por --delete.\n"
-#~ "--section=SEKC Metu la âdirâ-aĵojn en sekcion SEKC de la Info-"
-#~ "katalogo.\n"
-#~ " Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, Äiuj âdirâ-"
-#~ "aĵoj\n"
-#~ " aldoniÄas en ilin Äiujn. Se neniu sekcio estas "
-#~ "indikita,\n"
+#~ "--section=SEKC Metu la âdirâ-aĵojn en sekcion SEKC de la
Info-katalogo.\n"
+#~ " Se pli ol unu sekcio estas indikitaj, Äiuj
âdirâ-aĵoj\n"
+#~ " aldoniÄas en ilin Äiujn. Se neniu sekcio estas
indikita,\n"
#~ " ili determiniÄos el la informoj de la Info-dosiero.\n"
#~ "--version Eligu la nomon, la version de la programo kaj eliru.\n"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- texinfo/po eo.po,
Karl Berry <=