[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[6134] es
|
From: |
karl |
|
Subject: |
[6134] es |
|
Date: |
Fri, 20 Feb 2015 16:38:41 +0000 |
Revision: 6134
http://svn.sv.gnu.org/viewvc/?view=rev&root=texinfo&revision=6134
Author: karl
Date: 2015-02-20 16:38:40 +0000 (Fri, 20 Feb 2015)
Log Message:
-----------
es
Modified Paths:
--------------
trunk/po/es.po
Modified: trunk/po/es.po
===================================================================
--- trunk/po/es.po 2015-02-18 18:13:09 UTC (rev 6133)
+++ trunk/po/es.po 2015-02-20 16:38:40 UTC (rev 6134)
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: texinfo-5.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
"POT-Creation-Date: 2013-09-13 09:54-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-13 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-19 23:39+0100\n"
"Last-Translator: Antonio Ceballos <address@hidden>\n"
"Language-Team: Spanish <address@hidden>\n"
"Language: es\n"
@@ -493,7 +493,7 @@
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
-"Uso: %s [OPCIÓN]... [ELEMENTO DE MENÚ...]\n"
+"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ELEMENTO DE MENÚ...]\n"
"\n"
"Muestra documentación escrita en formato Info.\n"
@@ -653,10 +653,10 @@
msgid "Cannot find a window!"
msgstr "¡No se ha podido encontrar una ventana!"
-# TODO next
+# TODO review
#: info/info.c:975
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "El cursor no parece estar sobre nodo alguno en esta ventana!"
+msgstr "¡El cursor no parece estar sobre nodo alguno en esta ventana!"
#: info/info.c:976
msgid "Cannot delete the last window."
@@ -672,7 +672,7 @@
#: info/info.c:979
msgid "No cross references in this node."
-msgstr "No hay enlaces en este nodo."
+msgstr "No hay referencias cruzadas en este nodo."
#: info/info.c:980
#, c-format
@@ -682,7 +682,7 @@
#: info/info.c:981
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "`%c' no es un comando conocido; pruebe usted con `?' para acceder a la
ayuda."
+msgstr "`%c' no es una orden de Info conocida; pruebe usted con `?' para
acceder a la ayuda."
#: info/info.c:982
#, c-format
@@ -711,7 +711,7 @@
#: info/infodoc.c:45
msgid "Basic Info command keys\n"
-msgstr "Comandos básicos para el manejo de Info\n"
+msgstr "Teclas de las órdenes básicas para el manejo de Info\n"
#: info/infodoc.c:47
msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n"
@@ -719,7 +719,7 @@
#: info/infodoc.c:48
msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
-msgstr "\\%-10[quit] Finalizar esta aplicación informática.\n"
+msgstr "\\%-10[quit] Salir completamente de Info.\n"
#: info/infodoc.c:49
msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
@@ -759,7 +759,7 @@
#: info/infodoc.c:60
msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n"
-msgstr "\\%-10[history-node] Ir al último nodo presente en esta ventana.\n"
+msgstr "\\%-10[history-node] Ir al último nodo visitado en esta ventana.\n"
#: info/infodoc.c:62
msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n"
@@ -795,15 +795,15 @@
#: info/infodoc.c:71
msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr "\\%-10[last-menu-item] Seleccionar el último elemento en el menú de
este nodo.\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item] Seleccionar el último elemento del menú de
este nodo.\n"
#: info/infodoc.c:72
msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[menu-item] Seleccionar un elemento del menú especificando su
nombre.\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item] Seleccionar un elemento del menú, especificando su
nombre.\n"
#: info/infodoc.c:73
msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr "\\%-10[xref-item] Seguir un enlace, especificando su nombre.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item] Seguir una referencia cruzada, especificando su
nombre.\n"
#: info/infodoc.c:74
msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n"
@@ -832,6 +832,8 @@
#: info/infodoc.c:81
msgid "\\%-10[virtual-index] Synthesize menu of matching index entries.\n"
msgstr ""
+"\\%-10[virtual-index] Confeccionar un menú con los elementos del índice\n"
+" que concuerden.\n"
#: info/infodoc.c:83
msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n"
@@ -842,8 +844,8 @@
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
msgstr ""
-"Comandos básicos para el manejo de Info\n"
-"***************************************\n"
+"ördenes básicas para el manejo de Info\n"
+"**************************************\n"
#: info/infodoc.c:94
#, c-format
@@ -853,7 +855,7 @@
#: info/infodoc.c:95
#, c-format
msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
-msgstr " %-10s Salir de esta aplicación informática.\n"
+msgstr " %-10s Salir completamente de Info.\n"
#: info/infodoc.c:96
#, c-format
@@ -881,18 +883,19 @@
" %-10s Pick menu item specified by name.\n"
" Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
-" %-10s Seleccionar un ítem de menú por su nombre.\n"
-" Seleccionar un ítem de menú causa que otro nodo sea
seleccionado.\n"
+" %-10s Seleccionar un elemento de menú por su nombre.\n"
+" Seleccionar un elemento de menú causa que otro nodo sea\n"
+" seleccionado.\n"
#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
-msgstr " %-10s Seguir un enlace. Lee el nombre del mismo.\n"
+msgstr " %-10s Seguir una referencia cruzada. Lee el nombre de la misma.\n"
#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr " %-10s Ir al último nodo presente en esta ventana.\n"
+msgstr " %-10s Ir al último nodo visitado en esta ventana.\n"
#: info/infodoc.c:107
#, c-format
@@ -919,8 +922,8 @@
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
msgstr ""
-"Moviéndose en torno a un nodo:\n"
-"------------------------------\n"
+"Moverse dentro de un nodo:\n"
+"--------------------------\n"
#: info/infodoc.c:114
#, c-format
@@ -957,8 +960,8 @@
"Other commands:\n"
"---------------\n"
msgstr ""
-"Otros comandos:\n"
-"---------------\n"
+"Otras órdenes:\n"
+"--------------\n"
#: info/infodoc.c:123
#, c-format
@@ -976,7 +979,7 @@
" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
" file, and select the node referenced by the first entry
found.\n"
msgstr ""
-" %-10s Buscar texto en el índice de este fichero Info, y seleccionar\n"
+" %-10s Buscar texto en el índice de este fichero Info, y seleccionar\n"
" el nodo al que el primer elemento encontrado se refiere.\n"
#: info/infodoc.c:129
@@ -996,7 +999,7 @@
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
" %-10s Buscar hacia adelante el texto especificado,\n"
-" y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.\n"
+" y seleccionar el primer nodo en que dicho texto es
encontrado.\n"
#: info/infodoc.c:133
#, c-format
@@ -1005,7 +1008,7 @@
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
msgstr ""
" %-10s Buscar hacia atrás el texto especificado,\n"
-" y seleccionar el nodo en que dicho texto es encontrado.\n"
+" y seleccionar el primer nodo en que dicho texto es
encontrado.\n"
#: info/infodoc.c:311
#, c-format
@@ -1018,7 +1021,7 @@
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Comandos disponibles en ventanas Info:\n"
+"Órdenes disponibles en ventanas Info:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:317
@@ -1027,7 +1030,7 @@
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Comandos disponibles en la ventana de mensajes:\n"
+"Órdenes disponibles en la zona de mensajes:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:338
@@ -1036,7 +1039,7 @@
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Los siguientes comandos sólo pueden ser especificados vía %s:\n"
+"Las siguientes órdenes sólo pueden invocarse vía %s:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:342
@@ -1045,7 +1048,7 @@
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
-"Los siguientes comandos no pueden ser invocados en forma alguna:\n"
+"Las siguientes órdenes no pueden invocarse de ningún modo:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:468
@@ -1082,8 +1085,9 @@
#: info/infodoc.c:1123
msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Muestra qué teclas pulsar para un comando en específico"
+msgstr "Muestra qué teclas pulsar para ejecutar una orden determinada"
+# TODO review
#: info/infodoc.c:1127
msgid "Where is command: "
msgstr "Comando \"donde está\": "
@@ -1091,7 +1095,7 @@
#: info/infodoc.c:1149
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' no consta como tecla (o combinación de teclas) válida "
+msgstr "`%s' no consta como tecla (o combinación de teclas) válida"
#: info/infodoc.c:1155
#, c-format
@@ -1139,7 +1143,7 @@
#: info/infokey.c:230
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+msgstr "error cerrando el fichero de salida '%s'"
#: info/infokey.c:449
#, c-format
@@ -1154,12 +1158,12 @@
#: info/infokey.c:607
#, c-format
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
-msgstr "El caracter `NUL' (\\000), no está permitido aquí"
+msgstr "El carácter `NUL' (\\000) no está permitido aquí"
#: info/infokey.c:637
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
-msgstr "El carácter nulo (^%c) no está permitido aquí"
+msgstr "El carácter `NUL' (^%c) no está permitido aquí"
#: info/infokey.c:660
#, c-format
@@ -1184,7 +1188,7 @@
#: info/infokey.c:704
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "extra caracteres tras nombre de acción '%s'"
+msgstr "caracteres extra tras nombre de acción '%s'"
#: info/infokey.c:715
#, c-format
@@ -1211,6 +1215,7 @@
msgid "\"%s\", line %u: "
msgstr "\"%s\", línea %u: "
+# TODO review
#: info/infokey.c:899
#, c-format
msgid ""
@@ -1224,7 +1229,7 @@
" --help display this help and exit.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
-"Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]\n"
+"Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]\n"
"\n"
"Compila el fichero FICHERO produciendo un fichero infokey. Lee el fichero\n"
"FICHERO (`$HOME/.infokey' por defecto) y escribe el fichero compilado como\n"
@@ -1256,7 +1261,7 @@
msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update
it"
msgstr ""
"El fichero infokey '%s' es inválido (secuencia de identificación inválida),\n"
-"ejecute `infokey' sobre este para acutalizarlo"
+"ejecute `infokey' sobre este para actualizarlo"
#: info/infomap.c:1001
#, c-format
@@ -1289,34 +1294,34 @@
#: info/m-x.c:67
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Leer el nombre de un comando de Info y describirlo"
+msgstr "Leer el nombre de una orden de Info y describirla"
#: info/m-x.c:71
msgid "Describe command: "
-msgstr "Describir comando: "
+msgstr "Describir orden: "
#: info/m-x.c:94
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "Leer el nombre de un comando desde el área de mensajes y ejecutarlo"
+msgstr "Leer el nombre de una orden desde el área de mensajes y ejecutarla"
#: info/m-x.c:138
#, c-format
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "No se puede ejecutar el comando `echo-area' aquí."
+msgstr "No se puede ejecutar la orden `echo-area' aquí."
#: info/m-x.c:151
#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "El comando '%s' no existe"
+msgstr "la orden '%s' no existe"
#: info/m-x.c:157
msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "Establecer el ancho de la ventana"
+msgstr "Establecer el alto de la ventana"
#: info/m-x.c:170
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "Establecer el ancho a (%d): "
+msgstr "Establecer el alto a (%d): "
#: info/makedoc.c:167 info/makedoc.c:175
#, c-format
@@ -1367,12 +1372,12 @@
#: info/nodemenu.c:333 info/session.c:2617
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
-msgstr "La referencia ha desaparecido! (%s)."
+msgstr "¡La referencia ha desaparecido! (%s)."
#: info/pcterm.c:179
#, c-format
msgid "Terminal cannot be initialized: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo inicializar el terminal: %s\n"
#: info/search.c:166
#, c-format
@@ -1382,7 +1387,7 @@
#: info/session.c:162
#, c-format
msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help,
\\[menu-item] for menu item."
-msgstr "Este es Info, versión %s. Teclee \\[get-help-window] para ayuda,
\\[menu-item] para seleccionar un ítem de menú."
+msgstr "Esto es Info, versión %s. Teclee \\[get-help-window] para ayuda,
\\[menu-item] para seleccionar un elemento del menú."
#: info/session.c:621
msgid "Move down to the next line"
@@ -1414,7 +1419,7 @@
#: info/session.c:1341
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "Este nodo no contiene `Anterior' ni `Superior'."
+msgstr "Este nodo no tiene `Anterior' ni `Superior' en este documento."
#: info/session.c:1402
msgid "Move forwards or down through node structure"
@@ -1430,7 +1435,7 @@
#: info/session.c:1527
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr "Avanzar en esta ventana y establecer el ancho de la misma"
+msgstr "Avanzar en esta ventana y establecer el tamaño de la misma"
#: info/session.c:1535
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
@@ -1438,7 +1443,7 @@
#: info/session.c:1543
msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default
window size"
-msgstr "Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el
ancho de la misma"
+msgstr "Avanzar en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el
tamaño de la misma"
#: info/session.c:1551
msgid "Scroll backward in this window"
@@ -1446,7 +1451,7 @@
#: info/session.c:1559
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr "Retroceder en esta ventana y establecer el ancho de la misma"
+msgstr "Retroceder en esta ventana y establecer el tamaño de la misma"
#: info/session.c:1568
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
@@ -1454,7 +1459,7 @@
#: info/session.c:1576
msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default
window size"
-msgstr "Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el
ancho de la misma"
+msgstr "Retroceder en esta ventana sin salir del nodo actual y establecer el
tamaño de la misma"
#: info/session.c:1584
msgid "Move to the start of this node"
@@ -1502,7 +1507,7 @@
#: info/session.c:1902
msgid "Delete all other windows"
-msgstr "Eliminar todas las otras ventanas"
+msgstr "Eliminar todas las demás ventanas"
#: info/session.c:1948
msgid "Scroll the other window"
@@ -1526,17 +1531,17 @@
#: info/session.c:2000
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr "Activar o desactivar el uso de expresiones regulares durante búsquedas"
+msgstr "Activar o desactivar el uso de expresiones regulares en las búsquedas"
#: info/session.c:2004
#, c-format
msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr "Usando expresiones regulares durante búsquedas."
+msgstr "Usando expresiones regulares en las búsquedas."
#: info/session.c:2005
#, c-format
msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr "Usando texto literal durante búsquedas."
+msgstr "Usando texto literal en las búsquedas."
#: info/session.c:2197
msgid "Select the Next node"
@@ -1560,7 +1565,7 @@
#: info/session.c:2254
msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "Seleccionar el primer nodo en este fichero"
+msgstr "Seleccionar el primer nodo de este fichero"
#: info/session.c:2289
msgid "Select the last item in this node's menu"
@@ -1597,7 +1602,7 @@
#: info/session.c:2660
msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "Leer un elemento del menú y seleccionar el nodo al que corresponda"
+msgstr "Leer un elemento del menú y seleccionar el nodo al que corresponde"
#: info/session.c:2668
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
@@ -1609,7 +1614,7 @@
#: info/session.c:2696
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "Visitar de una sóla vez tantos elementos del menú como sea posible"
+msgstr "Visitar de una sola vez tantos elementos del menú como sea posible"
#: info/session.c:2724
msgid "Read a node name and select it"
@@ -1617,7 +1622,7 @@
#: info/session.c:2778 info/session.c:2783
msgid "Goto node: "
-msgstr "Ir a nodo: "
+msgstr "Ir al nodo: "
#: info/session.c:2855
#, c-format
@@ -1627,7 +1632,7 @@
#: info/session.c:2904
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "No existe elemento de menú alguno llamado '%s' en el nodo '%s'."
+msgstr "No existe ningún elemento de menú llamado '%s' en el nodo '%s'."
#: info/session.c:2940
#, c-format
@@ -1640,7 +1645,7 @@
#: info/session.c:2994
msgid "Follow menus: "
-msgstr "Seguir menús: "
+msgstr "Seguir los menús: "
#: info/session.c:3187
msgid "Find the node describing program invocation"
@@ -1661,7 +1666,7 @@
#: info/session.c:3261
msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "Seleccionar el nodo `Top' en este fichero"
+msgstr "Seleccionar el nodo `Top' de este fichero"
#: info/session.c:3267
msgid "Select the node `(dir)'"
@@ -1732,6 +1737,7 @@
msgid "closing file %s"
msgstr "cerrando el fichero %s"
+# TODO review pipe
#: info/session.c:3678
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
msgstr "Volcar el contenido de este nodo a través de INFO_PRINT_COMMAND"
@@ -1744,12 +1750,12 @@
#: info/session.c:3718
#, c-format
msgid "printing node %s..."
-msgstr "imprimiendo nodo %s..."
+msgstr "imprimiendo elnodo %s..."
#: info/session.c:3726
#, c-format
msgid "finished printing node %s"
-msgstr "se terminó imprimiendo nodo %s..."
+msgstr "se terminó de imprimir el nodo %s..."
#: info/session.c:4015
msgid "Search continued from the end of the document."
@@ -1766,7 +1772,7 @@
#: info/session.c:4097
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "Leer un texto y buscarlo (mayúsculas y minúsculas son significantes)"
+msgstr "Leer un texto y buscarlo (mayúsculas y minúsculas son significativas)"
#: info/session.c:4104
msgid "Read a string and search for it"
@@ -1815,7 +1821,7 @@
#: info/session.c:4294 info/session.c:4300
msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "Buscar de forma interactiva un texto según usted lo escribe"
+msgstr "Buscar de forma interactiva un texto según se escribe"
#: info/session.c:4380
msgid "Regexp I-search backward: "
@@ -1833,26 +1839,28 @@
msgid "I-search: "
msgstr "Búsqueda interactiva: "
+# Review
#: info/session.c:4409 info/session.c:4411
msgid "Failing "
msgstr "Falló "
#: info/session.c:4895
msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Ir al enlace anterior"
+msgstr "Ir a la referencia cruzada anterior"
#: info/session.c:4913
msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "Ir a la próxima referencia externa"
+msgstr "Ir a la próxima referencia cruzada"
#: info/session.c:4935
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "Seleccionar la referencia o el elemento del menú situado en esta línea"
+msgstr "Seleccionar la referencia o el elemento del menú que aparece en esta
línea"
#: info/session.c:4958
msgid "Cancel current operation"
msgstr "Cancelar la operación en curso"
+# TODO review
#: info/session.c:4965
msgid "Quit"
msgstr "Cancelado"
@@ -1867,7 +1875,7 @@
#: info/session.c:5043
msgid "Quit using Info"
-msgstr "Salir de esta aplicación informática"
+msgstr "Salir de Info"
#: info/session.c:5058
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
@@ -1876,7 +1884,7 @@
#: info/session.c:5069
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
-msgstr "Comando desconocido (%s)."
+msgstr "Orden desconocida (%s)."
#: info/session.c:5072
#, c-format
@@ -1902,16 +1910,16 @@
#: info/session.c:5388
msgid "Show full file name of node being displayed"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el nombre de fichero completo del nodo que se está
visualizando"
#: info/tilde.c:361
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: No hay más memoria virtual disponible!\n"
+msgstr "readline: ¡No hay más memoria virtual disponible!\n"
#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "Cuando está activado, notas de pie de página aparecen y desaparecen de
forma automática"
+msgstr "Cuando está activado, las notas de pie de página aparecen y
desaparecen de forma automática"
#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
@@ -1923,7 +1931,7 @@
#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "Cuando esta activado, errores producen un efecto sonoro"
+msgstr "Cuando esta activado, los errores producen un efecto sonoro"
#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
@@ -1935,7 +1943,7 @@
#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "Controla que ocurre al intentar avanzar al final de un nodo"
+msgstr "Controla loque ocurre al intentar avanzar al final de un nodo"
#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
@@ -1947,7 +1955,7 @@
#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr "Controla si `scroll-behavior' afecta a comandos de movimiento del
cursor"
+msgstr "Controla si `scroll-behavior' afecta a las órdenes de movimiento del
cursor"
#: info/variables.c:77
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
@@ -1955,15 +1963,15 @@
#: info/variables.c:81
msgid "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last
node"
-msgstr "Controla que ocurre al intentar avanzar al final del último nodo"
+msgstr "Controla lo que ocurre al intentar avanzar al final del último nodo"
#: info/variables.c:86
msgid "Minimal length of a search string"
-msgstr ""
+msgstr "Longitud mínima de las cadenas de texto en las búsquedas"
#: info/variables.c:90
msgid "Skip current window when searching"
-msgstr ""
+msgstr "No buscar en la ventana actual"
#: info/variables.c:95
msgid "Explain the use of a variable"
@@ -1981,6 +1989,7 @@
msgid "Set variable: "
msgstr "Establecer variable: "
+# TODO review
#: info/variables.c:144
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
@@ -2014,6 +2023,7 @@
msgid " Subfile: %s"
msgstr " Sub-fichero: %s"
+# TODO review
#: install-info/install-info.c:286
#, c-format
msgid "%s for %s"
@@ -2024,11 +2034,13 @@
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
msgstr "\tPruebe `%s --help' para obtener una lista de las opciones
soportadas.\n"
+# TODO review DIR-FILE
#: install-info/install-info.c:533
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... [FICHERO_INFO [FICHERO_ÍNDICE]]\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO_INFO [FICHERO_ÍNDICE]]\n"
+# TODO review DIR-FILE
#: install-info/install-info.c:535
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""
@@ -2042,7 +2054,6 @@
msgstr ""
#: install-info/install-info.c:540
-#, fuzzy
msgid ""
"Options:\n"
" --add-once add only to first matching section, not all.\n"
@@ -2051,10 +2062,11 @@
" start at column COL."
msgstr ""
"Opciones:\n"
-" --add-once add only to first matching section, not all.\n"
-" --align=COL start description of new entries at column COL.\n"
-" --calign=COL format second and subsequent description lines to\n"
-" start at column COL."
+" --add-once añadir solo a la primera sección que concuerde, no a
todas.\n"
+" --align=COL comenzar la descripción de las nuevas entradas en la\n"
+" columna COL.\n"
+" --calign=COL formatear la segunda línea de la descripción y
sucesivas\n"
+" para que comiencen en la columna COL."
#: install-info/install-info.c:547
#, fuzzy
@@ -2069,7 +2081,7 @@
" equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
" --dry-run same as --test."
msgstr ""
-" --debug reportar que se está haciendo\n"
+" --debug informar de lo que se está haciendo.\n"
" --delete eliminar del fichero índice FICHERO_ÍNDICE las
entradas\n"
" existentes que referencian el fichero FICHERO_INFO\n"
" --description=TEXTO la descripción de la entrada es TEXTO;\n"
@@ -2098,7 +2110,6 @@
" existentes en el fichero Info en cuestión"
#: install-info/install-info.c:567
-#, fuzzy
msgid ""
" --help display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
@@ -2107,15 +2118,15 @@
" --item=TEXT same as --entry=TEXT.\n"
" --keep-old do not replace entries, or remove empty sections."
msgstr ""
-" --help mostrar este texto de ayuda.\n"
-" --info-dir=DIRECTORIO alias para `--dir-file=DIRECTORIO/dir.\n"
-" --info-file=FICHERO el fichero Info que instalar en el directorio;\n"
-" equivale al usar el argumento FICHERO_INFO.\n"
-" --item=TEXTO alias para `--entry=TEXTO'.\n"
-" --keep-old no sustituir a entradas, ni eliminar secciones vacías.\n"
+" --help mostrar este texto de ayuda y terminar.\n"
+" --info-dir=DIR alias para --dir-file=DIR/dir.\n"
+" --info-file=FICHERO el fichero Info que instalar en el directorio;\n"
+" equivale a usar el argumento FICHERO_INFO.\n"
+" --item=TEXTO alias para --entry=TEXTO.\n"
+" --keep-old no sustituir entradas, ni eliminar secciones vacías."
+# TODO review FICHERO_INDICE
#: install-info/install-info.c:575
-#, fuzzy
msgid ""
" --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL.\n"
" --menuentry=TEXT same as --name=TEXT.\n"
@@ -2124,12 +2135,12 @@
" --no-indent do not format new entries in the DIR file.\n"
" --quiet suppress warnings."
msgstr ""
-" --maxwidth, --max-width=COL wrap description at column COL\n"
+" --maxwidth, --max-width=COL envuelve la descripción por la columna COL\n"
" --menuentry=TEXTO alias para '--name=TEXTO'\n"
" --name=TEXTO el nombre de la entrada es TEXTO;\n"
-" usado junto con '--description' equivale al '--entry'\n"
-" --no-indent no bien arreglar nuevas entradas en el FICHERO_ÍNDICE\n"
-" --quiet suprimir mensajes de precaución"
+" usado junto con '--description' equivale a '--entry'\n"
+" --no-indent no dar formato a las nuevas entradas en el
FICHERO_ÍNDICE\n"
+" --quiet suprimir mensajes de advertencia"
#: install-info/install-info.c:583
msgid ""
@@ -2146,18 +2157,18 @@
" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
" --regex=EXPREG meter las entradas del fichero Info en cuestión en todas
las\n"
-" secciones que concuerda con la expresión regular
EXPREG\n"
-" (tratando mayúsculas y minúscualas por iguales)\n"
+" secciones que concuerden con la expresión regular
EXPREG\n"
+" (tratando mayúsculas y minúsculas por iguales)\n"
" --remove alias para `--delete'.\n"
" --remove-exactly eliminar el fichero Info en cuestión sólo si su nombre\n"
-" concuerda de forma exacta; ficheros con extensiones\n"
+" concuerda de forma exacta; los ficheros con
extensiones\n"
" `.info' y/o `.gz' no son ignorados.\n"
" --section=SECC emplazar las entradas existentes en el fichero Info al
que\n"
" se hace referencia en la sección SECC del fichero
índice.\n"
" Si usted especifica más de una sección, todas las
entradas\n"
-" serán añadidas en cada una de las secciones. Si
ninguna,\n"
-" éstas serán determinadas a partir de la información\n"
-" contenida en el fichero Info en cuestión.\n"
+" serán añadidas en cada una de las secciones. Si no\n"
+" especifica ninguna, éstas serán determinadas a partir
de\n"
+" la información contenida en el fichero Info en
cuestión.\n"
" --section EXPREG SECC equivale a `--regex=EXPREG --section=SECC
--add-once'."
#: install-info/install-info.c:596
@@ -2168,7 +2179,7 @@
msgstr ""
" --silent alias para `--quiet'.\n"
" --test suprimir la actualización del fichero índice
FICHERO_ÍNDICE.\n"
-" --version mostrar información sobre la versión de esta programa."
+" --version mostrar información sobre la versión de este programa."
#: install-info/install-info.c:603 tp/texi2any.pl:849
msgid ""
@@ -2176,13 +2187,14 @@
"general questions and discussion to address@hidden"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
msgstr ""
-"Reporte cualquier tipo de problema que usted encuentra en el funcionamiento\n"
-"de esta programa <address@hidden>. Preguntas y discusiones sobre\n"
+"Reporte cualquier tipo de problema que usted encuentre en el funcionamiento\n"
+"de esta programa a <address@hidden>. Las preguntas y discusiones sobre\n"
"Texinfo en general pueden ser dirigidas a <address@hidden>.\n"
"El sitio web de Texinfo es: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
+# TODO review
#: install-info/install-info.c:630
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
"topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.\n"
@@ -2201,17 +2213,17 @@
"%s\n"
msgstr ""
"Este es el fichero .../info/dir, el cual contiene el nodo situado\n"
-"en la cúspide de la jerarquía Info, lo cual se llama (dir)Top.\n"
+"en la cúspide de la jerarquía Info, y se llama (dir)Top.\n"
"La primera vez que usted invoque Info comenzará desde este punto.\n"
-" \n"
+"%c\n"
"%s\tEsta es la cúspide de le jerarquía INFO\n"
"\n"
" Este (el Directorio principal) proporciona un menú que contiene las
entradas\n"
-" mas usuales. Tecleando \"q\" saldrá de esta aplicación informática,
tecleando\n"
+" principales. Tecleando \"q\" saldrá de esta aplicación informática,
tecleando\n"
" \"?\" prodrá producir un listado de todos los comandos disponibles a modo
de\n"
" referencia; tecleando \"d\" volverá a esta pantalla, \"h\" provee de
información\n"
-" a usuarios/as primerizos/as; presionando \"m\" y escribiendo la palabra
\"Emacs\"\n"
-" podrá visitar el manual de Emacs, etc.\n"
+" a usuarios/as primerizos/as; presionando \"mEmacs<Return>\" podrá visitar\n"
+" el manual de Emacs, etc.\n"
"\n"
" También puede usted usar Info desde Emacs. En la versión de Emacs con\n"
" ventanas puede hacer click con el botón izquierdo del ratón sobre
elementos\n"
@@ -2239,6 +2251,7 @@
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
msgstr "`END-INFO-DIR-ENTRY' presente, pero sin pareja (START-INFO-DIR-ENTRY)"
+# TODO dir file
#: install-info/install-info.c:2008 install-info/install-info.c:2018
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
@@ -2262,7 +2275,7 @@
#: install-info/install-info.c:2201
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "Demasiados argumentos en la línea de comandos '%s'"
+msgstr "Demasiados argumentos en la línea de órdenes '%s'"
#: install-info/install-info.c:2205
#, c-format
@@ -2286,7 +2299,7 @@
#: install-info/install-info.c:2597
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "No se encontraron entradas para '%s'; nada será borrado"
+msgstr "No se encontraron entradas para '%s'; no se borrará nada"
#: tp/DebugTexinfo/DebugTree.pm:63 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:821
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:311 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6528
@@ -2298,15 +2311,15 @@
#: tp/Texinfo/Convert/TexinfoXML.pm:457
#, perl-format
msgid "could not open %s for writing: %s"
-msgstr "no se pudo abrir %s por escribir: %s"
+msgstr "no se pudo abrir %s para escribir: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:865
msgid "recursion is always allowed"
-msgstr ""
+msgstr "la recursividad está siempre permitida"
#: tp/Texinfo/Common.pm:866
msgid "arguments are quoted by default"
-msgstr "argumentos son entrecomillados por defecto"
+msgstr "los argumentos son entrecomillados por defecto"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1065
#, perl-format
@@ -2321,7 +2334,7 @@
#: tp/Texinfo/Common.pm:1088
#, perl-format
msgid "%s is not a valid split possibility"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' no es una posibilidad de división válida"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1111
#, perl-format
@@ -2329,42 +2342,41 @@
msgstr "no se pudo leer %s: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1129
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "error on closing @verbatiminclude file %s: %s"
-msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+msgstr "error cerrando el fichero @verbatiminclude %s: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1134 tp/Texinfo/Parser.pm:3187
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "@%s: could not find %s"
-msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+msgstr "@%s: no se pudo encontrar %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1432
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "could not open html refs config file %s: %s"
-msgstr "%s: no se pudo abrir --css-file: %s"
+msgstr "no se pudo abrir el fichero de configuración de referencias html %s:
%s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1460
-#, fuzzy
msgid "missing type"
-msgstr "nombre de acción ausente"
+msgstr "tipo ausente"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1463
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "unrecognized type: %s"
-msgstr "%s: opción desconocida `--%s'\n"
+msgstr "tipo desconocido: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1480
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "error on closing html refs config file %s: %s"
-msgstr "error cerrando fichero '%s'"
+msgstr "error cerrando el fichero de configuración de referencias html %s: %s"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1515
msgid "no node to be renamed"
-msgstr ""
+msgstr "ningún nodo que renombrar"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1526
msgid "nodes without a new name at the end of file"
-msgstr ""
+msgstr "hay nodos sin nombre nuevo al final del fichero"
#: tp/Texinfo/Common.pm:1536 tp/Texinfo/Parser.pm:842
#, perl-format
@@ -2377,14 +2389,14 @@
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:394 tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:413
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "Obsolete variable %s\n"
-msgstr "Establecer variable: "
+msgstr "Variable obsoleta %s\n"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:604
#, perl-format
msgid "could not create directories `%s' or `%s': %s"
-msgstr "no se pudo crear los directorios '%s' o '%s': %s"
+msgstr "no se pudieron crear los directorios '%s' o '%s': %s"
#: tp/Texinfo/Convert/Converter.pm:612
#, perl-format
@@ -2401,14 +2413,14 @@
msgstr "error cerrando %s: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:923
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "@image file `%s' not found, using `%s'"
-msgstr "El fichero de imagen '%s' no es accesible: %s"
+msgstr "El fichero @image '%s' no se ha encontrado; se utilizará '%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1683
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
-msgstr "La imagen '%s' no es válida (para su salida en formato HTML): %s"
+msgstr "El fichero @image '%s' (para HTML) no se ha encontrado; se utilizará
'%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2354
#, perl-format
@@ -2417,7 +2429,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4833
msgid "string not closed in css file"
-msgstr ""
+msgstr "cadena de texto sin cerrar en el fichero css"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4835
msgid "--css-include ended in comment"
@@ -2425,12 +2437,12 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4837
msgid "@import not finished in css file"
-msgstr ""
+msgstr "@import no finalizado en el fichero css"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4863
#, perl-format
msgid "CSS file %s not found"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado el fichero CSS %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4869
#, perl-format
@@ -2464,7 +2476,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6863
msgid "must specify a title with a title command or @top"
-msgstr ""
+msgstr "hay que especificar un título mediante una orden de título o mediante
@top"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7072
#, fuzzy, perl-format
@@ -2472,19 +2484,19 @@
msgstr "error cerrando fichero '%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7097
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "old name for `%s' is a node of the document"
-msgstr "Este nodo no contiene `Anterior' ni `Superior'."
+msgstr "el antiguo nombre de '%s' es un nodo del documento"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7103
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "file empty for renamed node `%s'"
-msgstr "Nodo '%s' no referenciado"
+msgstr "fichero vacío para el nodo renombrado '%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7117
#, perl-format
msgid "target node (new name for `%s') not in document: %s"
-msgstr ""
+msgstr "el nodo objetivo (nuevo nombre para '%s') no está en el documento: %s"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:7149
#, perl-format
@@ -2501,13 +2513,12 @@
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:105
-#, fuzzy
msgid "document without nodes"
-msgstr "No existe un menú en este nodo."
+msgstr "documento sin nodos"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:122
msgid "document without Top node"
-msgstr ""
+msgstr "documento sin nodo Top"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:169
#, perl-format
@@ -2520,9 +2531,9 @@
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:366
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "@%s outside of any node"
-msgstr "(fuera de nodo alguno)"
+msgstr "@%s fuera de nodo alguno"
#: tp/Texinfo/Convert/Info.pm:406
#, perl-format
@@ -2530,9 +2541,9 @@
msgstr ""
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1287 tp/Texinfo/Parser.pm:2566
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "La entrada para el índice '%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
+msgstr "la entrada para el índice '%s' se encuentra fuera de nodo alguno"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1400
#, fuzzy, perl-format
@@ -2551,7 +2562,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1816
msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to
avoid that"
-msgstr "@strong{Note...} produce una referencia no deseada en Info;
reescríbalo para que esto no ocurra"
+msgstr "@strong{Note...} produce una referencia cruzada no deseada en Info;
reescríbalo para que esto no ocurra"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2022
#, perl-format
@@ -2579,38 +2590,37 @@
msgstr "address@hidden' debe ser precedido por `.' o `,', no por `%c'"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2852
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "menu entry node name should not contain `%s'"
-msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
+msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener '%s'"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2859
msgid "menu entry node name should not contain `:'"
-msgstr ""
+msgstr "el nombre de nodo de una entrada de menú no debe contener ':'"
#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2870
-#, fuzzy
msgid "menu entry name should not contain `:'"
-msgstr "El nodo '%s' no contiene menú alguno."
+msgstr "el nombre de una entrada de menú no debe contener ':'"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:826
#, perl-format
msgid "@%s should only appear at beginning or end of document"
-msgstr ""
+msgstr "@%s solo puede aparecer al principio o al final del documento"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1076 tp/Texinfo/Structuring.pm:598
#, perl-format
msgid "multiple @%s"
-msgstr ""
+msgstr "@%s múltiple"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1110
#, perl-format
msgid "bad syntax for @%s argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sintaxis del argumento @%s incorrecta: %s"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1126
#, perl-format
msgid "bad or empty @%s formal argument: %s"
-msgstr ""
+msgstr "argumento formal @%s incorrecto o vacío: %s"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1135 tp/Texinfo/Parser.pm:4655
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4681 tp/Texinfo/Parser.pm:5403
@@ -2622,9 +2632,9 @@
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1139 tp/Texinfo/Parser.pm:4658
#: tp/Texinfo/Parser.pm:4684 tp/Texinfo/Parser.pm:5406
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5422 tp/Texinfo/Parser.pm:5437
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "bad name for @%s"
-msgstr "Argumento erróneo para @%s"
+msgstr "nombre inaceptable para @%s"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1257
#, perl-format
@@ -2653,13 +2663,14 @@
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1460
msgid "@itemx must follow @item"
-msgstr ""
+msgstr "@itemx tiene que estar después de @item"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1628
#, perl-format
msgid "@%s has text but no @item"
-msgstr ""
+msgstr "@%s tiene texto pero ningún @item"
+# TODO review
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1659
#, perl-format
msgid "address@hidden' expected `%s', but saw `%s'"
@@ -2668,19 +2679,20 @@
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1662
#, perl-format
msgid "@%s seen before @end %s"
-msgstr ""
+msgstr "@%s aparece antes de @end %s"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1666
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "no matching `%cend %s'"
-msgstr "No hay constancia de final de bloque `%cend %s'"
+msgstr "no hay un '%cend %s' correspondiente"
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1692 tp/Texinfo/Parser.pm:5003
#: tp/Texinfo/Parser.pm:5225
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
msgid "misplaced %c"
-msgstr "Carácter `%c' fuera de lugar"
+msgstr "carácter `%c' fuera de lugar"
+# TODO next
#: tp/Texinfo/Parser.pm:1790 tp/Texinfo/Parser.pm:3146
#, fuzzy, perl-format
msgid "unmatched `%c%s'"
@@ -3428,7 +3440,7 @@
#: tp/texi2any.pl:723
#, fuzzy
msgid "Usage: makeinfo [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO-TEXINFO...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO-TEXINFO...\n"
#: tp/texi2any.pl:724
#, fuzzy
@@ -3828,7 +3840,7 @@
#: util/texindex.c:237
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "Uso: %s [OPCIÓN]... FICHERO...\n"
+msgstr "Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... FICHERO...\n"
#: util/texindex.c:238
#, c-format
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |