[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/gnun po/home.zh-cn.po server/po/ban...
From: |
Yavor Doganov |
Subject: |
trans-coord/gnun po/home.zh-cn.po server/po/ban... |
Date: |
Thu, 29 May 2008 09:36:19 +0000 |
CVSROOT: /sources/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Yavor Doganov <yavor> 08/05/29 09:36:19
Modified files:
gnun/po : home.zh-cn.po
gnun/server/po : banner.zh-cn.po
Log message:
Validation fixes.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.21&r2=1.22
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/gnun/server/po/banner.zh-cn.po?cvsroot=trans-coord&r1=1.2&r2=1.3
Patches:
Index: po/home.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/po/home.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -b -r1.21 -r1.22
--- po/home.zh-cn.po 17 May 2008 07:41:03 -0000 1.21
+++ po/home.zh-cn.po 29 May 2008 09:36:19 -0000 1.22
@@ -1,21 +1,19 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Traditional Chinese translation of http://www.gnu.org/home.html
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the home.shtml package.
-# Pan Yongzhi <>, 2008.
-# Pan Yongzhi <>, 2008.
-#
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Pan Yongzhi <address@hidden>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.shtml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-30 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-17 15:37+0800\n"
-"Last-Translator: <>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-29 12:35+0300\n"
+"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=\n"
-"Content-Transfer-Encoding: "
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
# type: Content of: <title>
#: ../../po/home.proto:4
@@ -24,13 +22,22 @@
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#: ../../po/home.proto:6
-msgid "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free
Software, Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
-msgstr "GNU, FSF, èªç±è½¯ä»¶åºéä¼, Linux, Emacs, GCC, Unix,
èªç±è½¯ä»¶, æä½ç³»ç», GNU å
æ ¸, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgid ""
+"GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
+"Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
+msgstr ""
+"GNU, FSF, èªç±è½¯ä»¶åºéä¼, Linux, Emacs, GCC, Unix, èªç±è½¯ä»¶,
æä½ç³»ç», GNU å
"
+"æ ¸, HURD, GNU HURD, Hurd"
# type: Attribute 'content' of: <meta>
#: ../../po/home.proto:7
-msgid "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so
that computer users can have the freedom to share and improve the software they
use."
-msgstr "ä» 1983 å¹´èµ·å°±å¼åèªç±çç±» Unix æä½ç³»ç»
GNUï¼ä»¥ä½¿å¾ç¨æ·è·å¾å享åæ¹è¿ä»ä»¬ä½¿ç¨ç软件çèªç±ã"
+msgid ""
+"Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
+"computer users can have the freedom to share and improve the software they "
+"use."
+msgstr ""
+"ä» 1983 å¹´èµ·å°±å¼åèªç±çç±» Unix æä½ç³»ç»
GNUï¼ä»¥ä½¿å¾ç¨æ·è·å¾å享åæ¹è¿ä»ä»¬ä½¿"
+"ç¨ç软件çèªç±ã"
# type: Attribute 'title' of: <link>
#: ../../po/home.proto:8
@@ -44,7 +51,9 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:13
-msgid "<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free
software.</strong>"
+msgid ""
+"<strong>Welcome to the GNU Operating System — GNU is free software.</"
+"strong>"
msgstr "<strong>欢è¿æ¥å° GNU æä½ç³»ç» — GNU
æ¯èªç±è½¯ä»¶ã</strong>"
# type: Content of: <h2>
@@ -54,23 +63,47 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:22
-msgid "The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like
operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free
software</a>: the GNU system."
-msgstr "GNU 项ç®åå§äºä¸ä¹å
«åå¹´ï¼æ¨å¨å¼åä¸ä¸ªç±»ä¼¼ Unix
ï¼ä¸ä¸º <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>
çå®æ´çæä½ç³»ç»ï¼ GNU ç³»ç»ã"
+msgid ""
+"The GNU Project was launched in 1984 to develop a complete Unix-like "
+"operating system which is <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free "
+"software</a>: the GNU system."
+msgstr ""
+"GNU 项ç®åå§äºä¸ä¹å
«åå¹´ï¼æ¨å¨å¼åä¸ä¸ªç±»ä¼¼ Unix ï¼ä¸ä¸º
<a href=\"/philosophy/"
+"free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a> çå®æ´çæä½ç³»ç»ï¼ GNU ç³»ç»ã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:27
-msgid "GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.
The combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by
millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a
href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
-msgstr "GNU çå
æ ¸å°æªå®æï¼æ以 GNU ä½¿ç¨ Linux ä½ä¸ºå
¶å
æ
¸ãGNU å Linux 以è¿æ ·çæ¹å¼ç»åæ为 GNU/Linux
æä½ç³»ç»ï¼ç®åææ°ç¾ä¸ç¨æ·ãï¼ææ¶è¿ä¸ªç»å被é误å°ç§°ä¸º
<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ãï¼ "
+msgid ""
+"GNU's kernel wasn't finished, so GNU is used with the kernel Linux. The "
+"combination of GNU and Linux is the GNU/Linux operating system, now used by "
+"millions. (Sometimes this combination is incorrectly called <a href=\"/gnu/"
+"linux-and-gnu.html\">Linux</a>.)"
+msgstr ""
+"GNU çå
æ ¸å°æªå®æï¼æ以 GNU ä½¿ç¨ Linux ä½ä¸ºå
¶å
æ ¸ãGNU å
Linux 以è¿æ ·çæ¹å¼"
+"ç»åæ为 GNU/Linux
æä½ç³»ç»ï¼ç®åææ°ç¾ä¸ç¨æ·ãï¼ææ¶è¿ä¸ªç»å被é误å°ç§°ä¸º
<a "
+"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Linux</a>ãï¼ "
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:32
-msgid "There are many variants or “distributions” of GNU/Linux.
We recommend the <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux
distributions</a> that are 100% free software; in other words, entirely
freedom-respecting."
-msgstr "æè®¸å¤ GNU/Linux
çåç§æåè¡çãæ们æ¨èç¾åç¾èªç±è½¯ä»¶ç <a
href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux</a>
åè¡çï¼å®ä»¬å®å
¨å°éèªç±ã"
+msgid ""
+"There are many variants or “distributions” of GNU/Linux. We "
+"recommend the <a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/"
+"Linux distributions</a> that are 100% free software; in other words, "
+"entirely freedom-respecting."
+msgstr ""
+"æè®¸å¤ GNU/Linux
çåç§æåè¡çãæ们æ¨èç¾åç¾èªç±è½¯ä»¶ç <a href=\"/links/"
+"links.html#FreeGNULinuxDistributions\">GNU/Linux</a> åè¡çï¼å®ä»¬å®å
¨å°éèª"
+"ç±ã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:38
-msgid "The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not
Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel
sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
-msgstr "GNU è¿ä¸ªååæ¯âGNU's Not
Unixâçéå½é¦åæ¯ç¼©åè¯ãå®çåé³ä¸º
<em>g-noo</em>ï¼<em>g</em>å<em>n</em>ä¹é´æ²¡æå
é³ï¼æ以åªæä¸ä¸ªé³èã"
+msgid ""
+"The name “GNU” is a recursive acronym for “GNU's Not "
+"Unix”; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
+"sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
+msgstr ""
+"GNU è¿ä¸ªååæ¯âGNU's Not
Unixâçéå½é¦åæ¯ç¼©åè¯ãå®çåé³ä¸º <em>g-noo</em>ï¼"
+"<em>g</em>å<em>n</em>ä¹é´æ²¡æå
é³ï¼æ以åªæä¸ä¸ªé³èã"
# type: Content of: <h3>
#: ../../po/home.proto:53
@@ -79,13 +112,25 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:55
-msgid "“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is
a matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think of
“free” as in “free speech”, not as in “free
beer”."
-msgstr "â<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>â;
æ¯æå©é®é¢ï¼ä¸æ¯ä»·æ ¼é®é¢ãè¦ç解è¿ä¸ªæ¦å¿µï¼ä½
åºè¯¥æ³æ¯âè¨è®ºèªç±âä¸çâèªç±âï¼ä¸æ¯âå
è´¹å¤é
âä¸çâå
è´¹âã"
+msgid ""
+"“<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>” is a "
+"matter of liberty, not price. To understand the concept, you should think "
+"of “free” as in “free speech”, not as in “free "
+"beer”."
+msgstr ""
+"â<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">èªç±è½¯ä»¶</a>â;
æ¯æå©é®é¢ï¼ä¸æ¯ä»·æ ¼é®"
+"é¢ãè¦ç解è¿ä¸ªæ¦å¿µï¼ä½
åºè¯¥æ³æ¯âè¨è®ºèªç±âä¸çâèªç±âï¼ä¸æ¯âå
è´¹å¤é
âä¸çâå
"
+"è´¹âã"
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:60
-msgid "Free software is a matter of the users' freedom to run, copy,
distribute, study, change and improve the software. More precisely, it refers
to four kinds of freedom, for the users of the software:"
-msgstr "èªç±è½¯ä»¶ææ称ç软件ï¼å
¶ä½¿ç¨è
æ使ç¨ãå¤å¶ãæ£å¸ãç
究ãæ¹åãåå©ç¨è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ãæ´ç²¾ç¡®å°è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶èµäºä½¿ç¨è
åç§èªç±ï¼"
+msgid ""
+"Free software is a matter of the users' freedom to run, copy, distribute, "
+"study, change and improve the software. More precisely, it refers to four "
+"kinds of freedom, for the users of the software:"
+msgstr ""
+"èªç±è½¯ä»¶ææ称ç软件ï¼å
¶ä½¿ç¨è
æ使ç¨ãå¤å¶ãæ£å¸ãç
究ãæ¹åãåå©ç¨è¯¥è½¯ä»¶ç"
+"èªç±ãæ´ç²¾ç¡®å°è¯´ï¼èªç±è½¯ä»¶èµäºä½¿ç¨è
åç§èªç±ï¼"
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:65
@@ -94,18 +139,30 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:66
-msgid "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs
(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
-msgstr "æç
究该软件å¦ä½è¿ä½çèªç±ï¼å¹¶ä¸å¾ä»¥æ¹å该软件æ¥ç¬¦å使ç¨è
èªèº«çéæ±ï¼èªç±ä¹ä¸ï¼ãåå¾è¯¥è½¯ä»¶ä¹æºç
为达ææ¤ç®çä¹åæã "
+msgid ""
+"The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
+"(freedom 1). Access to the source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"æç
究该软件å¦ä½è¿ä½çèªç±ï¼å¹¶ä¸å¾ä»¥æ¹å该软件æ¥ç¬¦å使ç¨è
èªèº«çéæ±ï¼èªç±ä¹"
+"ä¸ï¼ãåå¾è¯¥è½¯ä»¶ä¹æºç 为达ææ¤ç®çä¹åæã "
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:68
-msgid "The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor
(freedom 2)."
-msgstr
"æéæ°æ£å¸è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ï¼æ以æ¯ä¸ªäººé½å¯ä»¥èç±æ£å¸èªç±è½¯ä»¶æ¥æ¦äº²ç¦é»ï¼èªç±ä¹äºï¼ã"
+msgid ""
+"The freedom to redistribute copies so you can help your neighbor (freedom 2)."
+msgstr ""
+"æéæ°æ£å¸è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ï¼æ以æ¯ä¸ªäººé½å¯ä»¥èç±æ£å¸èªç±è½¯ä»¶æ¥æ¦äº²ç¦é»ï¼èªç±ä¹"
+"äºï¼ã"
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:70
-msgid "The freedom to improve the program, and release your improvements to
the public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the
source code is a precondition for this."
-msgstr "ææ¹ååå©ç¨è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥å表æ¹åçä¾å
¬ä¼ä½¿ç¨ï¼å¦æ¤ä¸æ¥ï¼æ´ä¸ªç¤¾ç¾¤é½å¯ä»¥åæ
ãå¦å项ï¼åå¾è¯¥è½¯ä»¶ä¹æºç
为达ææ¤ç®çä¹åæï¼èªç±ä¹ä¸ï¼ã"
+msgid ""
+"The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
+"public, so that the whole community benefits (freedom 3). Access to the "
+"source code is a precondition for this."
+msgstr ""
+"ææ¹ååå©ç¨è¯¥è½¯ä»¶çèªç±ï¼å¹¶ä¸å¯ä»¥å表æ¹åçä¾å
¬ä¼ä½¿ç¨ï¼å¦æ¤ä¸æ¥ï¼æ´ä¸ªç¤¾ç¾¤é½"
+"å¯ä»¥åæ ãå¦å项ï¼åå¾è¯¥è½¯ä»¶ä¹æºç
为达ææ¤ç®çä¹åæï¼èªç±ä¹ä¸ï¼ã"
# type: Content of: <h3>
#: ../../po/home.proto:76
@@ -114,23 +171,59 @@
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:78
-msgid "The <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> (<abbr
title=\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational
sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little funding
from corporations or grant-making foundations but relies on support from
individuals like you."
-msgstr "FSF æ¯ GNU å·¥ç¨ç主è¦èµå©ç»ç»ã FSF åªç±å
¬å¸æä½åºè½¬è®©çåºéä¼å¤æ¶å°å¾å°çèµéãæ们ä¾èµæ¥èªæ¼åæ¨è¿æ
·ï¼æ¯æ FSF ä¿åãä¿æ¤ä»¥åä¿è¿ã使ç¨ãç
究ãå¤å¶ãä¿®æ¹åéæ°æ£å¸çµè软件ãï¼å¹¶ä¸ä¿å«èèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è
çæå©çä»»å¡ç个人çæ¯æã"
+msgid ""
+"The <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</a> (<abbr title="
+"\"Free Software Foundation\">FSF</abbr>) is the principal organizational "
+"sponsor of the GNU Project. The <abbr>FSF</abbr> receives very little "
+"funding from corporations or grant-making foundations but relies on support "
+"from individuals like you."
+msgstr ""
+"FSF æ¯ GNU å·¥ç¨ç主è¦èµå©ç»ç»ã FSF åªç±å
¬å¸æä½åºè½¬è®©çåºéä¼å¤æ¶å°å¾å°çèµ"
+"éãæ们ä¾èµæ¥èªæ¼åæ¨è¿æ ·ï¼æ¯æ FSF
ä¿åãä¿æ¤ä»¥åä¿è¿ã使ç¨ãç 究ãå¤å¶ãä¿®"
+"æ¹åéæ°æ£å¸çµè软件ãï¼å¹¶ä¸ä¿å«èèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è
çæå©çä»»å¡ç个人çæ¯æã"
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:86
-msgid "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a
href=\"http://member.fsf.org/\">becoming an associate member</a>, <a
href=\"http://order.fsf.org/\">buying manuals and gear</a> or by <a
href=\"http://donate.fsf.org/\">donating money</a>. If you use Free Software
in your business, you can also consider <a
href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate patronage</a> or <a
href=\"http://www.gnu.org/order/\">a deluxe distribution of GNU software</a> as
a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
-msgstr "请èè ä»å¤©å°±ä½åºæèµ ï¼ææ¯æ为 FSF çåæå
ãæ¨ä¹å¯ä»¥è®¢è´çæ¥Â·å²ææ¼çéæ书ç±
ãèªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ã ï¼ææ¯ é¼å±æ¨çå
¬å¸æ为 FSF
çä¼ä¸èµå©è
ã"
+msgid ""
+"Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf."
+"org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/"
+"\">buying manuals and gear</a> or by <a href=\"http://donate.fsf.org/"
+"\">donating money</a>. If you use Free Software in your business, you can "
+"also consider <a href=\"http://patron.fsf.org/\">corporate patronage</a> or "
+"<a href=\"http://www.gnu.org/order/\">a deluxe distribution of GNU software</"
+"a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
+msgstr ""
+"请èè ä»å¤©å°±ä½åºæèµ ï¼ææ¯æ为 FSF çåæå
ãæ¨ä¹å¯ä»¥è®¢è´çæ¥Â·å²ææ¼çéæ"
+"ä¹¦ç± ãèªç±è½¯ä»¶ï¼èªç±ç¤¾ä¼ã ï¼ææ¯ é¼å±æ¨çå
¬å¸æ为
FSF çä¼ä¸èµå©è
ã"
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:98
-msgid "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to
preserve, protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and
redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software
users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms of
speech, press, and association</a> on the Internet, <a
href=\"http://www.eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for
private communication</a>, and the <a
href=\"/philosophy/protecting.html\">right to write software</a> unimpeded by
private monopolies. You can also learn more about these issues in the book <a
href=\"/doc/book13.html\">Free Software, Free Society</a>."
-msgstr "FSF æ¯ GNU å·¥ç¨ç主è¦èµå©ç»ç»ã FSF åªç±å
¬å¸æä½åºè½¬è®©çåºéä¼å¤æ¶å°å¾å°çèµéãæ们ä¾èµæ¥èªæ¼åæ¨è¿æ
·ï¼æ¯æ FSF ä¿åãä¿æ¤ä»¥åä¿è¿ã使ç¨ãç
究ãå¤å¶ãä¿®æ¹åéæ°æ£å¸çµè软件ãï¼å¹¶ä¸ä¿å«èèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è
çæå©çä»»å¡ç个人çæ¯æã"
+msgid ""
+"The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
+"protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
+"redistribute computer software, and to defend the rights of Free Software "
+"users. We support the <a href=\"/philosophy/basic-freedoms.html\">freedoms "
+"of speech, press, and association</a> on the Internet, <a href=\"http://www."
+"eff.org/privnow/\">the right to use encryption software for private "
+"communication</a>, and the <a href=\"/philosophy/protecting.html\">right to "
+"write software</a> unimpeded by private monopolies. You can also learn more "
+"about these issues in the book <a href=\"/doc/book13.html\">Free Software, "
+"Free Society</a>."
+msgstr ""
+"FSF æ¯ GNU å·¥ç¨ç主è¦èµå©ç»ç»ã FSF åªç±å
¬å¸æä½åºè½¬è®©çåºéä¼å¤æ¶å°å¾å°çèµ"
+"éãæ们ä¾èµæ¥èªæ¼åæ¨è¿æ ·ï¼æ¯æ FSF
ä¿åãä¿æ¤ä»¥åä¿è¿ã使ç¨ãç 究ãå¤å¶ãä¿®"
+"æ¹åéæ°æ£å¸çµè软件ãï¼å¹¶ä¸ä¿å«èèªç±è½¯ä»¶ä½¿ç¨è
çæå©çä»»å¡ç个人çæ¯æã"
# type: Content of: <table><tr><td><p>
#: ../../po/home.proto:112
-msgid "The FSF also has sister organizations in <a
href=\"http://www.fsfeurope.org\">Europe</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and <a
href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
-msgstr "The FSF also has sister organizations in <a
href=\"http://www.fsfeurope.org\">欧洲</a>, <a
href=\"http://www.fsfla.org/\">æä¸ç¾æ´²</a> å <a
href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
+msgid ""
+"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org"
+"\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">Latin America</a> and <a "
+"href=\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
+msgstr ""
+"The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org"
+"\">欧洲</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\">æä¸ç¾æ´²</a> å <a
href="
+"\"http://fsf.org.in/\">India</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><div><p>
#: ../../po/home.proto:131
@@ -144,8 +237,14 @@
# type: Content of: <table><tr><td><div><form><p>
#: ../../po/home.proto:137
-msgid "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
-msgstr "<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\"
maxlength=\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" />
<input type=\"submit\" value=\"订é
\" />"
+msgid ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" maxlength="
+"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"Subscribe me\" />"
+msgstr ""
+"<input type=\"text\" id=\"frmEmail\" name=\"email\" size=\"35\" maxlength="
+"\"80\" value=\"address@hidden" onfocus=\"this.value=''\" /> <input "
+"type=\"submit\" value=\"订é
\" />"
# type: Content of: <h3>
#: ../../po/home.proto:141
@@ -179,13 +278,19 @@
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:149
-msgid "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU
software</a>"
-msgstr "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">使ç¨è
对 GNU
软件ççæ³</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
+"software</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">使ç¨è
对 GNU
软件ççæ³</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:151
-msgid "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Our project hosting server,
savannah.gnu.org</a>"
-msgstr "<a
href=\"http://savannah.gnu.org/\">æ们ç项ç®æå¡å¨ï¼savannah.gnu.org</a>"
+msgid ""
+"<a href=\"http://savannah.gnu.org/\">Our project hosting server, savannah."
+"gnu.org</a>"
+msgstr ""
+"<a
href=\"http://savannah.gnu.org/\">æ们ç项ç®æå¡å¨ï¼savannah.gnu.org</a>"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:153
@@ -194,8 +299,15 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:154
-msgid "Other areas of the GNU web site: <a
href=\"/manual/manual.html\">Software documentation</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a
href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">ThankGNUs</a>."
-msgstr "GNU ç½ç«çå
¶å®å°æ¹ï¼<a
href=\"/manual/manual.html\">软件ææ¡£</a>, <a
href=\"/graphics/graphics.html\">å¾ååèºæ¯</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">娱ä¹</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">æè°¢
GNU</a>."
+msgid ""
+"Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
+"documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
+"<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
+"\">ThankGNUs</a>."
+msgstr ""
+"GNU ç½ç«çå
¶å®å°æ¹ï¼<a href=\"/manual/manual.html\">软件ææ¡£</a>,
<a href=\"/"
+"graphics/graphics.html\">å¾ååèºæ¯</a>, <a
href=\"/fun/fun.html\">娱ä¹</a>, "
+"<a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">æè°¢ GNU</a>."
# type: Content of: <div><div><h3>
#: ../../po/home.proto:168
@@ -204,8 +316,13 @@
# type: Content of: <p>
#: ../../po/home.proto:189
-msgid "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs
Flashes section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and
about the GNU Project."
-msgstr "æ³è¦ç¥éå
¶å®çæ°é»ï¼ä»¥åæ©å
å¨æ¬ç讯ä¸åºç°è¿ç项ç®ï¼è¯·è§å¨ GNU å·¥ç¨ä¸æä¸å
¶æå
³ç
ææ°æ¶æ¯ ã "
+msgid ""
+"For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
+"section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
+"the GNU Project."
+msgstr ""
+"æ³è¦ç¥éå
¶å®çæ°é»ï¼ä»¥åæ©å
å¨æ¬ç讯ä¸åºç°è¿ç项ç®ï¼è¯·è§å¨ GNU å·¥ç¨ä¸æä¸å
¶æ"
+"å
³ç ææ°æ¶æ¯ ã "
# type: Content of: <div><div><h3>
#: ../../po/home.proto:197
@@ -214,68 +331,149 @@
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:200
-msgid "<strong>License drafting:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">Participate</a> in the drafting of
the GFDL and GSFDL."
-msgstr "<strong>许å¯è¯èµ·èï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">åä¸</a> GFDL å GSFDL
çèµ·èã"
+msgid ""
+"<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
+"\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
+msgstr ""
+"<strong>许å¯è¯èµ·èï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#licenses\">å"
+"ä¸</a> GFDL å GSFDL çèµ·èã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:203
-msgid "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software
Directory</a>."
+msgid ""
+"<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">Add to the Free Software "
+"Directory</a>."
msgstr "<a href=\"/server/takeaction.html#directory\">å å
¥èªç±è½¯ä»¶ç®å½</a>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:205
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign the Doom community's petition</a> to
free the source code to the games Heretic and Hexen."
-msgstr "<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#doom\">ç¾å Doom
社åºç请æ¿</a>ï¼è¦æ±è§£æ¾æ¸¸æ Heretic nad Hexen çæºä»£ç ã"
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">Sign "
+"the Doom community's petition</a> to free the source code to the games "
+"Heretic and Hexen."
+msgstr ""
+"<strong>å
¨çï¼</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#doom\">ç¾å
Doom 社"
+"åºç请æ¿</a>ï¼è¦æ±è§£æ¾æ¸¸æ Heretic nad Hexen çæºä»£ç ã"
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:208
-msgid "<strong>Priority projects:</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these
projects we are emphasizing: <a href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">Free
software 3D video drivers</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\">Free BIOS</a>, <a
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\">Gnash</a> (GNU Flash Player), <a
href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a
href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\">Xiph.org
and free Internet protocols</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">reversible debugging
for GDB</a>."
-msgstr "<strong>ä¼å
项ç®ï¼åå¦ä¸æ们强è°ç项ç®</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">ä½è´¡ç®</a>ï¼<a
href=\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">èªç±ç 3D è§é¢é©±å¨</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\">èªç±ç BIOS</a>, <a
href=\"http://www.gnu.org/software/gnash\">Gnash</a> (GNU Flash Player), <a
href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (.NET çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£å), <a
href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\">Xiph.org
åèªç±å ç¹ç½åè®®</a>, <a
href=\"http://sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">GDB
çéåè°è¯</a>."
+msgid ""
+"<strong>Priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
+"priority.html\">Contribute</a> to these projects we are emphasizing: <a href="
+"\"http://dri.freedesktop.org/wiki/\">Free software 3D video drivers</a>, <a "
+"href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-bios.html\">Free BIOS</a>, <a href="
+"\"http://www.gnu.org/software/gnash\">Gnash</a> (GNU Flash Player), <a href="
+"\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (free software replacement for .NET), <a "
+"href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a href=\"http://xiph.org/\">Xiph."
+"org and free Internet protocols</a>, <a href=\"http://sourceware.org/gdb/"
+"news/reversible.html\">reversible debugging for GDB</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ä¼å
项ç®ï¼åå¦ä¸æ们强è°ç项ç®</strong> <a
href=\"http://www.fsf.org/"
+"campaigns/priority.html\">ä½è´¡ç®</a>ï¼<a
href=\"http://dri.freedesktop.org/"
+"wiki/\">èªç±ç 3D è§é¢é©±å¨</a>, <a
href=\"http://www.fsf.org/campaigns/free-"
+"bios.html\">èªç±ç BIOS</a>, <a href=\"http://www.gnu.org/software/gnash"
+"\">Gnash</a> (GNU Flash Player), <a href=\"/software/dotgnu/\">DotGNU</a> (."
+"NET çèªç±è½¯ä»¶æ¿ä»£å), <a href=\"http://gnupdf.org\">GNU PDF</a>, <a
href="
+"\"http://xiph.org/\">Xiph.org åèªç±å ç¹ç½åè®®</a>, <a href=\"http://"
+"sourceware.org/gdb/news/reversible.html\">GDB çéåè°è¯</a>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:221
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> Sign EFF's petition</a> in
favor of music sharing."
-msgstr "<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing\"> ç¾å EFF
ç请æ¿</a>ï¼è¦æ±æ¯æé³ä¹å
񄧮 in favor of music sharing."
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
+"\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
+msgstr ""
+"<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
+"\"> ç¾å EFF ç请æ¿</a>ï¼è¦æ±æ¯æé³ä¹å
񄧮 in favor of music
sharing."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:224
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">Support Public Knowledge against the
\"broadcast flag\"</a>"
-msgstr "<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">æ¯æ Public Knowledgeï¼å对
\"broadcast flag\"</a>"
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
+"\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
+msgstr ""
+"<strong>ç¾å½å
¬æ°ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#broadcast\">æ¯"
+"æ Public Knowledgeï¼å对 \"broadcast flag\"</a>"
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:227
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">Call on WIPO to change its name and
mission</a>."
-msgstr "<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">å·å¬ WIPO æ¹åå
¶åååä»»å¡</a>."
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
+"\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
+msgstr ""
+"<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipochange\">å·å¬ "
+"WIPO æ¹åå
¶åååä»»å¡</a>."
# type: Content of: <ul><li>
#: ../../po/home.proto:230
-msgid "<strong>Worldwide:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise awareness of dangers of WIPO
Broadcast Treaty</a>."
-msgstr "<strong>å
¨çï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#wipo\">å¼èµ·å¯¹ãWIPO
广ææ¡çº¦ãå±é©æ§çéè§</a>."
+msgid ""
+"<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
+"awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
+msgstr ""
+"<strong>å
¨çï¼</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">å¼èµ·å¯¹"
+"ãWIPO 广ææ¡çº¦ãå±é©æ§çéè§</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:234
-msgid "<strong>Fight against software patents:</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">in Europe</a>."
-msgstr "<strong>å</strong> <a
href=\"http://www.endsoftpatents.org\">ç¾å½</a>, <a
href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ç软件ä¸å©ä½æäºã"
+msgid ""
+"<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www."
+"endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
+"\">in Europe</a>."
+msgstr ""
+"<strong>å</strong> <a href=\"http://www.endsoftpatents.org\">ç¾å½</a>, <a
"
+"href=\"/server/takeaction.html#swpat\">欧洲</a>ç软件ä¸å©ä½æäºã"
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:237
-msgid "<strong>US citizens:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">Sign petitions against software
patents and the DMCA</a>."
-msgstr "<strong>ç¾å½å
¬æ°</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ç¾å请æ¿ï¼å对软件ä¸å©å
DMCA</a>."
+msgid ""
+"<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
+"\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
+msgstr ""
+"<strong>ç¾å½å
¬æ°</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#antidmca\">ç¾å请"
+"æ¿ï¼å对软件ä¸å©å DMCA</a>."
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:240
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU
package:</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
-msgstr "<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">æ¥æ失å»ç»´æ¤ç GNU
软件ï¼</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a
href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a
href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a
href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>, <a
href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
+"software/ffp/\">ffp</a>, <a href=\"/software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</"
+"a>, <a href=\"/software/gnutrition/\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/"
+"gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href=\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/"
+"software/mifluz/\">mifluz</a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
+msgstr ""
+"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#unmaint\">æ¥æ"
+"失å»ç»´æ¤ç GNU 软件ï¼</a> <a href=\"/software/ffp/\">ffp</a>, <a
href=\"/"
+"software/gnuprologjava/\">gnuprologjava</a>, <a href=\"/software/gnutrition/"
+"\">gnutrition</a>, <a href=\"/software/gtkeyboard/\">gtkeyboard</a>, <a href="
+"\"/software/gv/\">gv</a>, <a href=\"/software/mifluz/\">mifluz</a>, <a href="
+"\"/software/vmslib/\">vmslib</a>."
# type: Content of: <div><div><ul><li>
#: ../../po/home.proto:250
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> <a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and
developer to <a href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free
object-oriented framework for application development."
-msgstr "<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>请ç¨æ·åå¼åè
å<a
href=\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a><a
href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">ä½è´¡ç®</a>,
è¿æ¯ä¸ä¸ªèªç±çåºç¨å¼åç¨é¢å对象æ¡æ¶ã"
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
+"html#gnustep\">Please contribute</a> as a user and developer to <a href="
+"\"http://www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
+"application development."
+msgstr ""
+"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>请ç¨æ·åå¼åè
å<a
href=\"http://www.gnustep.org"
+"\">GNUstep</a><a href=\"/server/takeaction.html#gnustep\">ä½è´¡ç®</a>,
è¿æ¯ä¸"
+"个èªç±çåºç¨å¼åç¨é¢å对象æ¡æ¶ã"
# type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
#: ../../po/home.proto:254
-msgid "<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org
essays into your native <a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\"> language</a>
or <a href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\"> become
a coordinator</a> of a www.gnu.org translation team."
-msgstr "<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>帮å©æ们æ gnu.org ä¸çæç«
ç¿»è¯ä¸ºæ¬å<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¯è¨</a>æè
æ为ä¸å www.gnu.org ç¿»è¯å°ç»ç<a
href=\"/server/standards/translations/priorities.html#Orphaned\">åè°è
</a>ã"
+msgid ""
+"<strong>Long-term contribution:</strong> Help us translate the gnu.org "
+"essays into your native <a href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Languages\"> language</a> or <a href=\"/server/standards/translations/"
+"priorities.html#Orphaned\"> become a coordinator</a> of a www.gnu.org "
+"translation team."
+msgstr ""
+"<strong>é¿æè´¡ç®ï¼</strong>帮å©æ们æ gnu.org ä¸çæç«
ç¿»è¯ä¸ºæ¬å<a href=\"/"
+"server/standards/translations/priorities.html#Languages\">è¯è¨</a>æè
æ为ä¸"
+"å www.gnu.org ç¿»è¯å°ç»ç<a
href=\"/server/standards/translations/priorities."
+"html#Orphaned\">åè°è
</a>ã"
# type: Content of: <div><div><p>
#: ../../po/home.proto:263
@@ -290,21 +488,29 @@
# type: Content of: <div><p>
#: ../../po/home.proto:290
-msgid "Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, 2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software
Foundation</a>, Inc."
-msgstr "çæææ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003,
2004, 2005, 2006, 2007, 2008 <a
href=\"http://www.fsf.org\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</a>"
+msgid ""
+"Copyright © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
+"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software Foundation</"
+"a>, Inc."
+msgstr ""
+"çæææ © 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004,
2005, "
+"2006, 2007, 2008 <a href=\"http://www.fsf.org\">èªç±è½¯ä»¶åºéä¼</a>"
# type: Content of: <div><p>
#: ../../po/home.proto:294
-msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted
worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the
copyright notice, are preserved."
-msgstr "æ¬ææ é使ç¨è´¹ï¼å¯å¨å
¨çèå´å
ä¸å
æ¹å¨å°å¤å¶ååå¸ï¼ä½éä¿çæ¤å£°æåçæ声æã "
+msgid ""
+"Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
+"worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
+"copyright notice, are preserved."
+msgstr ""
+"æ¬ææ é使ç¨è´¹ï¼å¯å¨å
¨çèå´å
ä¸å
æ¹å¨å°å¤å¶ååå¸ï¼ä½éä¿çæ¤å£°æåçæ声"
+"æã "
# type: Content of: <div><div>
#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#: ../../po/home.proto:301
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹"
-"2007, 2008."
-""
+msgstr "<b>ç¿»è¯</b>: åæå®ï¼æ½æ°¸ä¹2007, 2008."
# type: Content of: <div><p>
#. timestamp start
@@ -314,6 +520,7 @@
# type: Content of: <div><h4>
#: ../../po/home.proto:313
-msgid "<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a>
of this page"
+msgid ""
+"<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations</a> of "
+"this page"
msgstr "æ¬é¡µç<a
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ç¿»è¯</a>"
-
Index: server/po/banner.zh-cn.po
===================================================================
RCS file: /sources/trans-coord/trans-coord/gnun/server/po/banner.zh-cn.po,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -b -r1.2 -r1.3
--- server/po/banner.zh-cn.po 18 May 2008 04:22:52 -0000 1.2
+++ server/po/banner.zh-cn.po 29 May 2008 09:36:19 -0000 1.3
@@ -1,26 +1,25 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Traditional Chinese translation of http://www.gnu.org/server/banner.html
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Pan Yongzhi <address@hidden>, 2008.
-# , fuzzy
-#
+# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
+# Pan Yongzhi <address@hidden>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: banner.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-10 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-17 15:55+0800\n"
-"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-29 12:33+0300\n"
+"Last-Translator: Pan Yongzhi <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Chinese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: "
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit"
# type: Content of: <style>
#: ../../server/banner.html:2
msgid "@import url('/style.css');"
-msgstr "@import url('/style.css');"
+msgstr ""
+"@import url('/style.css');\n"
"@import url('/style.zh-cn.css');"
# type: Content of: <style>
@@ -31,22 +30,22 @@
# type: Content of: <body><div>
#: ../../server/banner.html:12
msgid ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | "
-"</span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | </"
+"span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
msgstr ""
-"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">è·³è³æ£æ</a> | "
-"</span><a href=\"#translations\">æ¬é¡µçç¿»è¯</a>"
+"<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">è·³è³æ£æ</a> | </span><a
href="
+"\"#translations\">æ¬é¡µçç¿»è¯</a>"
# type: Content of: <body><div><div><form><div>
#: ../../server/banner.html:25
msgid ""
"<label for=\"phrase\">Search:</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
-"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
-"value=\"Go\" />"
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Go\" />"
msgstr ""
"<label for=\"phrase\">æç´¢ï¼</label> <input name=\"phrase\" id=\"phrase\" "
-"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" "
-"value=\"Go\" />"
+"type=\"text\" size=\"35\" accesskey=\"s\" /> <input type=\"submit\" value="
+"\"Go\" />"
# type: Content of: <body><div><div><div><h1>
#: ../../server/banner.html:36
@@ -56,12 +55,11 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:40
msgid ""
-"<a "
-"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\">Join
"
-"the FSF today!</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?"
+"referrer=2442\">Join the FSF today!</a>"
msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?referrer=2442\">ä»å¤©å°±å
å
¥ FSFï¼</a>"
+"<a href=\"https://www.fsf.org/associate/support_freedom/join_fsf?"
+"referrer=2442\">ä»å¤©å°±å å
¥ FSFï¼</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:43
@@ -69,7 +67,8 @@
"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">Free GNU/Linux "
"distros</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">èªç±ç GNU/Linux
åè¡ç</a>"
+"<a href=\"/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions\">èªç±ç GNU/Linux
åè¡"
+"ç</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:44
@@ -109,10 +108,9 @@
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:60
msgid "<a href=\"/help/help.html\">Help Us</a>"
-msgstr "<a href=\"/help/help.html\"帮å©æ们</a>"
+msgstr "<a href=\"/help/help.html\">帮å©æ们</a>"
# type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
#: ../../server/banner.html:61
msgid "<a href=\"http://order.fsf.org/\">FSF Store</a>"
msgstr "<a href=\"http://order.fsf.org/\">FSF ååº</a>"
-
- trans-coord/gnun po/home.zh-cn.po server/po/ban...,
Yavor Doganov <=