Re: Marking translations outdated

[Ineiev]

Generally, are there any better ideas than inserting
<!--#include virtual="/server/outdated.$lang.html" -->
after
<!--#include virtual="/server/banner.$lang.html" -->
?

Ineiev wrote:
> Where /server/outdated.html might look like
> <!-- begin server/outdated.html -->
> <div class="outdated-notice">
>   <p>Attention! This translation is likely to be out-of-date.</p>
> </div>
> <!-- end server/outdated.html -->
>
> The missing bits are the definition of outdated-notice class in some CSS

On fsfe.org this is done with a clause like this in their CSS:

div.outdated-notice {
  border: 0.3em dashed red;
  padding: 0.5em 0 1em 2.5em;
  margin: 0 0 1.5em 0;
}

> The outdated translations are tracked via msgfmt --statistics;
> a note can be added to the HTML files after /server/banner.$lang.html
> this way:
>
> --- GNUmakefile.orig    2011-01-16 08:23:21.727324144 +0000
> +++ GNUmakefile    2011-01-16 08:47:11.699074394 +0000
...

I think this is a more working patch:

--- GNUmakefile.orig    2011-01-16 08:23:21.000000000 +0000
+++ GNUmakefile 2011-01-17 19:22:27.141333117 +0000
@@ -89,5 +89,6 @@
                  body-include-1 \
                  body-include-2 \
-                 footer-text
+                 footer-text \
+                 outdated
 template-translated-base := $(addprefix $(template-dir)/,$(template-files))
 template-pots := $(addsuffix .pot, \
@@ -176,5 +177,13 @@
 define generate-html
 $(PO4A_TRANSLATE) $(PO4A-XHTMLFLAGS) $(PO4A-TRANSLATEFLAGS) \
-  --master $$< --po $$$$PO --localized $$$$OUT
+  --master $$< --po $$$$PO --localized $$$$OUT; \
+  $(MSGFMT) --statistics -o /dev/null $$$$PO  2>&1 \
+           | ($(EGREP) '(fuzzy|untranslated)' > /dev/null \
+              && ($(SED) --in-place \
+  "/^<!--#include virtual=\"\/server\/outdated/d;/^<!--#include 
virtual=\"\/server\/banner/s%^\(.*\)$$$$%\1\n<!--#include 
virtual=\"/server/outdated.$$$$LANG_CODE.html\" -->%" $$$$HTML; \
+                  $(SED) --in-place \
+  "/^<!--#include virtual=\"\/server\/banner/s%^\(.*\)$$$$%\1\n<!--#include 
virtual=\"/server/outdated.$$$$LANG_CODE.html\" -->%" $$$$OUT \
+                 ) \
+             ) || true
 endef

@@ -288,5 +297,6 @@
          || (touch $$$$PO ; exit 1)
        $$(addfile)
-       PO=$(template-dir)/po/$$(*F).$(1).po OUT=$$@ ; $(generate-html)
+       PO=$(template-dir)/po/$$(*F).$(1).po OUT=$$@ LANG_CODE=$(1) HTML=$$@; \
+         $(generate-html)
        $(SED) --in-place \
          ':egin;N;$$$$!begin;s/\([ \t]*\n[ \t]*\)\{3,\}<!--/\n\n<!--/g' $$@
@@ -445,6 +455,6 @@
          $(rootdir)/po/home.pot
        $$(fixperm)
-       PO=$(rootdir)/po/home.$(1).po OUT=$(rootdir)/po/home.$(1).m4 ; \
-         $(generate-html)
+       PO=$(rootdir)/po/home.$(1).po OUT=$(rootdir)/po/home.$(1).m4 \
+         LANG_CODE=$(1) HTML=$$@ ; $(generate-html)
        $(SED) --in-place \
          "s/\(<gnun>m4_include(\`.*\)\([.]html')<\/gnun>\)/\1.$(1)\2/g" \
@@ -527,5 +537,5 @@
 # is no real need to determine them and run the command conditionally.
        $$(fixperm)
-       PO=$(1).po OUT=$(1).m4 ; $(generate-html)
+       PO=$(1).po OUT=$(1).m4 LANG_CODE=$(2) HTML=$$@ ; $(generate-html)
        $(SED) --in-place \
          "s/\(<gnun>m4_include(\`.*\)\([.]html')<\/gnun>\)/\1.$(2)\2/g" $(1).m4