[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
trans-coord/manual/gnun/html_node Compendia.html
|
From: |
Pavel Kharitonov |
|
Subject: |
trans-coord/manual/gnun/html_node Compendia.html |
|
Date: |
Tue, 20 Mar 2012 07:08:18 +0000 |
CVSROOT: /web/trans-coord
Module name: trans-coord
Changes by: Pavel Kharitonov <ineiev> 12/03/20 07:08:18
Added files:
manual/gnun/html_node: Compendia.html
Log message:
New node.
CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/trans-coord/manual/gnun/html_node/Compendia.html?cvsroot=trans-coord&rev=1.1
Patches:
Index: Compendia.html
===================================================================
RCS file: Compendia.html
diff -N Compendia.html
--- /dev/null 1 Jan 1970 00:00:00 -0000
+++ Compendia.html 20 Mar 2012 07:08:17 -0000 1.1
@@ -0,0 +1,88 @@
+<html lang="en">
+<head>
+<title>Compendia - GNUnited Nations</title>
+<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html">
+<meta name="description" content="GNUnited Nations">
+<meta name="generator" content="makeinfo 4.13">
+<link title="Top" rel="start" href="index.html#Top">
+<link rel="up" href="PO-Files.html#PO-Files" title="PO Files">
+<link rel="prev" href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team" title="PO
Files and Team">
+<link href="http://www.gnu.org/software/texinfo/"; rel="generator-home"
title="Texinfo Homepage">
+<!--
+This manual (updated 20 March 2012) is for GNUnited Nations (version
+0.5), a suite for maintaining translations of www.gnu.org
+essays and other articles.
+
+
+Copyright (C) 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
+Foundation, Inc.
+
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
+ document under the terms of the GNU Free Documentation License,
+ Version 1.3 or any later version published by the Free Software
+ Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and
+ no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the
+ section entitled ``GNU Free Documentation License.''
+ -->
+<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css">
+<style type="text/css"><!--
+ pre.display { font-family:inherit }
+ pre.format { font-family:inherit }
+ pre.smalldisplay { font-family:inherit; font-size:smaller }
+ pre.smallformat { font-family:inherit; font-size:smaller }
+ pre.smallexample { font-size:smaller }
+ pre.smalllisp { font-size:smaller }
+ span.sc { font-variant:small-caps }
+ span.roman { font-family:serif; font-weight:normal; }
+ span.sansserif { font-family:sans-serif; font-weight:normal; }
+--></style>
+</head>
+<body>
+<div class="node">
+<a name="Compendia"></a>
+<p>
+Previous: <a rel="previous" accesskey="p"
href="PO-Files-and-Team.html#PO-Files-and-Team">PO Files and Team</a>,
+Up: <a rel="up" accesskey="u" href="PO-Files.html#PO-Files">PO Files</a>
+<hr>
+</div>
+
+<h4 class="subsection">2.3.8 Using Compendia</h4>
+
+<p><a name="index-compendia-78"></a><a
name="index-translation-memory-79"></a><a
name="index-exclude_002epot-80"></a><a name="index-compendium_002epot-81"></a>
+Compendium is a PO file including translations for common strings; it is
+used to fill other PO files. See <a
href="../gettext/Compendium.html#Compendium">gettext</a>. One example of such
common strings is the footer
+text about reporting bugs and sending inquiries: when a webmaster
+updates footer texts in an article, GNUN will use compendia to
+automatically fill the translations for the new version of the strings.
+
+ <p>GNUN uses compendia located in <samp><span
class="file">server/gnun/compendia</span></samp> directory in
+the `www' web repository. There are two kinds of compendia:
+<samp><span class="file">master.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp> and <samp><span
class="file">compendium.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp>.
+
+ <p>The first kind, <samp><span
class="file">master.</span><var>lang</var><span class="file">.po</span></samp>,
can be used to
+simultaneously update all occurrences of the translations of a given
+string. Translations from this file will override the translations from
+<samp><var>article</var><span class="file">.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp>. When <samp><span
class="file">master.</span><var>lang</var><span class="file">.po</span></samp>
is
+updated, the translations will be rebuilt. GNUN doesn't modify this
+kind of compendia.
+
+ <p>The second kind, <samp><span
class="file">compendium.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp>, is updated
+automatically. GNUN finds strings that repeat many times in POTs of
+articles and collects them in <samp><span
class="file">compendium.pot</span></samp>. Then GNUN checks
+all available <samp><var>article</var><span
class="file">.</span><var>lang</var><span class="file">.po</span></samp> files
for translations
+of those strings and generates <samp><span
class="file">compendium.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp>. This
+file is also used to fill missing translations, but it doesn't override
+the translations from <samp><var>article</var><span
class="file">.</span><var>lang</var><span class="file">.po</span></samp>, and
the
+strings coming from <samp><span
class="file">compendium.</span><var>lang</var><span
class="file">.po</span></samp> are always marked as
+“fuzzy”.
+
+ <p>When updating <samp><span class="file">compendium.pot</span></samp>,
some strings should be excluded
+even though they repeat in the POT files many times, for instance, GNUN
+slots for translators' notes. See <a href="Notes-Slot.html#Notes-Slot">Notes
Slot</a>. They are not real
+translations, this is why they are likely to be differrent for different
+articles. In order to avoid including them in compendia, GNUN checks a
+specific file, <samp><span class="file">exclude.pot</span></samp>, and when
that file contains the the
+string, it won't be added to <samp><span
class="file">compendium.pot</span></samp>.
+
+ </body></html>
+
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- trans-coord/manual/gnun/html_node Compendia.html,
Pavel Kharitonov <=